Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 31

— Держись, ты как? Эй, гид, где здесь зона отдыха?! — А-Сян присела и подхватила слабеющего Юй Цуна.

Этот резкий вопрос оборвал патетическую речь экскурсовода. Та на секунду запнулась, а затем ровным голосом ответила:

— Сверните вон в тот аварийный выход. Сразу за дверью будет схема здания.

Остальные заметно расслабились, и лишь Юй Цун — самый слабый из них физически — продолжал тяжело, с хрипом дышать. Опираясь на плечо А-Сян, он с трудом поднялся на ноги.

— Я провожу его, — А-Сян оглянулась на Шэнь Цзэюя, ища подтверждения. — Не возражаешь?

Шэнь Цзэюй кивнул. В таком состоянии от Юй Цуна всё равно не было бы никакого проку.

На лице гида отразилось притворное сожаление:

— Ах, раз дело в здоровье, ничего не поделаешь... Что ж, заглядывайте к нам в другой раз.

Шэнь Цзэюй, всё ещё сомневаясь, уточнил:

— Ничего, если они пропустят вашу экскурсию?

— Ну что вы, разве я монстр какой-то? — мягко улыбнулась женщина. — Я же всё понимаю.

Правила суровы, но лазейки найти можно. Призма вообще не слушал её разглагольствования, однако на каверзный вопрос ответил верно — а значит, шестой пункт правил он не нарушил. Теперь вот А-Сян и Юй Цун воспользовались восьмым пунктом и получили официальное разрешение покинуть группу. Похоже, кара им тоже не грозит.

Кажется, здешний хозяин на удивление «сговорчив». Шэнь Цзэюй отвёл пристальный взгляд, решив пока не лезть на рожон.

Из-за разницы в росте и комплекции А-Сян было тяжело тащить парня. В конце концов Юй Цун упрямо высвободился из её рук и, хромая, побрёл к аварийному выходу сам. Девушка, впрочем, не сдалась и засеменила следом. Вскоре они оба скрылись в темноте проёма.

Оставшиеся двинулись дальше за экскурсоводом по Западному залу. После недавнего происшествия та заметно присмирела и уже не так упоительно смаковала муки пытаемых.

Когда осмотр экспозиции подходил к концу, Шэнь Цзэюй поинтересовался:

— Скажите, а почему здесь нет столба для сожжения ведьм? В средневековой Европе это было весьма популярным развлечением.

Экскурсовод важно пояснила:

— О, этот столб слишком уникален и символичен. О нём я могу рассказывать часами, поэтому мы поместили его в особый зал. Это, если хотите, главная гордость нашего музея.

— По-моему, вокруг гильотины истории тоже хоть отбавляй, — Шэнь Цзэюй неопределённо повёл плечом. — Неужели даже она не заслужила звания особого экспоната?

— Не забывайте, у нас частная коллекция. И планировка залов отражает исключительно вкусы владельца, — в голосе женщины прозвучало явное пренебрежение к гильотине.

— Кстати, о столбах, — Цяньтун подняла руку. — Кое-чего не понимаю. Они ведь деревянные, верно? Почему тогда они не сгорали дотла вместе с жертвой?

— Дело в конструкции, — охотно отозвалась гид. — Чтобы столб выдерживал вес тела и служил долго, для него выбирали самую прочную древесину, которую к тому же подвергали специальной обработке, повышающей огнестойкость. Кроме того, хворост укладывали поодаль, так что открытый огонь не лизал само дерево напрямую. Если столб обугливался и рушился в процессе — это считалось грубым просчётом палачей.

— Логично, — пробормотала Цяньтун. — С технологиями тех времён сколачивать новый эшафот под каждую казнь вылетело бы в копеечку...

— Но главная причина, разумеется, в том, чтобы жертва не сбежала посреди процесса, — добавила гид.

«Отличный ход!» — мысленно похвалил её Шэнь Цзэюй, бросив на девушку одобрительный взгляд. Пока они забрасывали гида вопросами, та не могла соловьем заливаться о пытках, а значит, им не грозили приступы кошмарной фантомной боли.

Они подошли к дверям, за которыми начинался следующий зал. Шэнь Цзэюй ускорил шаг и без лишнего шума поравнялся с экскурсоводом. Склонившись к ней, он едва слышно спросил:

— Кем был тот бедолага внутри «Железной девы»? Какое преступление он совершил?

Та даже не повернула головы. Продолжая шагать вперёд с той же загадочной, застывшей улыбкой, она тихо обронила:

— Он испортил мой любимый экспонат.

***

Новый зал встретил их кричащими охристо-жёлтыми тонами. В оформлении сквозила дикая, первобытная эстетика, а стены украшали масштабные фотообои с видами африканской саванны.

Выслушав подробный рассказ о забивании камнями и даже просмотрев документальную хронику без цензуры, Шэнь Цзэюй поймал себя на мысли, что на этот раз не чувствует никакого недомогания.

Кадры на экране были совсем свежими, снятыми буквально в последние годы. И то, что эта древняя, но до сих пор применяемая казнь демонстрировалась в секции древности, отдавало горькой иронией.

Пусть цивилизованный мир давно отказался от столь варварских методов расправы, на карте планеты всё ещё оставались слепые пятна верности «традициям».

Сами же орудия казни представляли собой груду самых обычных, невзрачных булыжников. Бурые пятна запекшейся крови покрывали их поверхность причудливыми узорами. Оставалось лишь догадываться, какими путями этот жуткий инвентарь попал в руки таинственного коллекционера.

Шэнь Цзэюй огляделся по сторонам и быстро понял, почему его миновала привычная пытка фантомной болью.

Его и стоявшего рядом товарища окутывала тончайшая молочно-белая пелена. Подобно невесомой полупрозрачной вуали, она совершенно не мешала обзору и была столь эфемерной, что посторонний взгляд вряд ли бы её заметил.

— Это моё суперсиловое оружие, — едва слышно прошептал Ван Чжиюань. — Я заметил, как вам худо, а меня вот не зацепило. Похоже, барьер работает.

Шэнь Цзэюй впервые видел этот барьер жизнеобеспечения в действии. Он мало походил на силовые поля из фантастических фильмов, скорее напоминая тончайшую вторую кожу. Это зрелище завораживало.

Впрочем, в этом крылась своя логика: барьер обволакивал Ван Чжиюаня вплотную, и будь он ярким или мерцающим, его маскировка мгновенно пошла бы прахом.

Шэнь Цзэюй повернулся и тут же осознал обратную сторону этого спасения: сквозь преграду он почти не слышал голоса гида.

Но эта глухота обернулась ценной подсказкой. Шэнь Цзэюй мгновенно сопоставил факты. Во-первых, если фантомная боль — это проявление ментального заражения, то проводником этой скверны служит именно голос экскурсовода. Во-вторых, в самом музее нет автоматической системы, карающей за нарушение шестого правила. Оценку действиям посетителей выносит сам персонал, полагаясь исключительно на собственное зрение и слух.

Юноша погрузился в размышления. Смертельные запреты внутри Домена городских легенд обычно срабатывали безжалостно и неотвратимо. Однако нарушение пунктов из «Правил для посетителей», судя по всему, влекло за собой расплату лишь тогда, когда виновника ловили за руку. Это были законы, установленные местной администрацией, а не непреложные физические законы самого пространства.

«Простых решений не будет», — заключил он. А ведь поначалу казалось, что эта вылазка пройдёт без особых хлопот.

Если хозяйка музея, Эллисон, и есть источник заражения, то в истинном своде правил должен крыться способ её нейтрализовать. Но в чём он заключается?

Или же истинное зло затаилось где-то в тени, невидимое глазу, как та микропыль в прошлый раз?

Шэнь Цзэюй не исключал и другую версию: ключом к разгадке мог быть столб для сожжения ведьм — тот самый объект содержания, который наверняка спрятан в глубине этих залов.

— Что ж, на этом наше увлекательное путешествие вглубь веков подошло к концу, — экскурсовод негромко хлопнула в ладоши. — Вопросы остались?

Группа единодушно замотала головами. Всем хотелось лишь одного — чтобы эта пытка поскорее завершилась. Ощущения были точь-в-точь как на затянувшемся уроке у самого занудного школьного учителя.

Женщина многозначительно улыбнулась и повела поредевшую группу через туннель, расцвеченный всполохами неоновых ламп. На повороте она сделала картинный жест рукой, приглашая спутников пройти вперёд:

— Мы переходим в залы Нового и Новейшего времени. И начнём мы, пожалуй, с западной экспозиции.

Интерьер этого зала выглядел пугающе современным. Посетителям на мгновение показалось, будто они очутились в образцово-показательном тюремном блоке. Царивший вокруг стерильный серо-белый минимализм, обилие прямых углов и строгих линий рождали гнетущее чувство тоски и безысходности.

Внезапно раздавшийся сухой, трескучий скрежет заставил всех вздрогнуть. По коже пробежал мороз.

— Что это за звук? — Шэнь Цзэюй быстро осмотрелся.

Источник электрического треска обнаружился почти сразу: в центре зала стоял массивный деревянный стул, опутанный проводами и подключённый к гудящему генератору.

Как и в случае с «Железной девой», создатели экспозиции усадили на стул реалистичный манекен. Его ноги были широко расставлены, а голова намертво стянута кожаными ремнями под массивным шлемом-электродом. С каждым импульсом тока тело манекена мелко и судорожно вздрагивало.

— О, вижу, этот экспонат приковал к себе ваше внимание, — экскурсовод вальяжно подошла к жуткому креслу. — Всё верно, перед вами легендарный электрический стул — символ технического прогресса на службе правосудия, призванный мгновенно лишать жизни приговорённых к смерти.

Подойдя ближе, Шэнь Цзэюй заметил, что искусственная плоть манекена местами обуглилась и сморщилась — проходящий сквозь неё разряд колоссальной мощности буквально выжигал ткани изнутри, подменяя собой карающее пламя.

Видимо, усматривая некую поэтическую связь между электричеством и огнём, гид созерцала это чудо инженерной мысли с явным эстетическим восторгом, то и дело одобрительно кивая.

Шэнь Цзэюй попытался читать по губам женщины, силясь разобрать её беззвучную для него речь, но внезапно его кольнуло недоброе предчувствие.

Дзынь!

Глухой металлический стук заставил всех вздрогнуть и обернуться на звук. На чистом полу сиротливо лежал тяжёлый разводной ключ. Было совершенно неясно, как он туда попал.

— Похоже, среди нас есть те, кто не умеет держать руки при себе, — губы экскурсовода тронула ледяная, предвкушающая улыбка. — Что ж, за глупость приходится платить.

Шэнь Цзэюй быстро пересчитал спутников. Проклятье, одного не хватает!

Цяньтун исчезла.

Его осенило мгновенно. Ещё у «Железной девы» он не одёрнул девушку, когда та потянулась к экспонату. Почувствовав безнаказанность, Цяньтун напрочь позабыла о строжайшем запрете прикасаться к вещам. В этом зале она наверняка снова взяла какую-то деталь со стенда, чтобы рассмотреть получше.

Ключ выскользнул из пальцев, нарушив незыблемую границу музейной неприкосновенности. И прежде чем остальные успели сообразить, что к чему, неведомая сила утащила нарушительницу во тьму.

Кара настигла её слишком быстро — никто не успел даже охнуть. Этот домен обладал способностью мгновенно изолировать провинившихся, лишая их поддержки группы и бросая один на один с кошмаром.

Но куда именно затягивало проклятых?

***

Отсечённая девичья голова покатилась по холодному полу, оставляя за собой багровый след.

Фонтан крови, хлынувший из обрубка шеи, иссяк через пару секунд. Клетки плоти на срезе тут же начали бешено делиться, затягивая рану свежей молодой кожей.

В то же мгновение по всему телу жертвы — на руках, ногах, груди и спине — распахнулись бесчисленные глазные щели. В их немых зрачках отразился целый вихрь эмоций: дикий ужас, безумный восторг, глубокая скорбь и слепое обожание.

Обезглавленное тело покачнулось, упёрлось ладонями в пол и с усилием поднялось. Неуклюже согнувшись, оно двинулось наощупь вперёд. Пальцы обшарили пол и наконец наткнулись на укатившуюся голову.

Затем, с хладнокровием ребёнка, собирающего конструктор, девушка водрузила голову обратно на плечи.

Как только разум вернулся в черепную коробку, лишние глаза по всему телу синхронно закрылись, оставив лишь привычную пару на лице.

Напротив неё стояла женщина. Её кожа казалась обугленной, словно после страшного пожара, но роскошная копна винно-красных волос оставалась нетронутой. Она с неподдельным любопытством наблюдала за этим чудовищным воскрешением.

— Какое счастье, что мои сестрёнки всегда со мной, — Цяньтун безмятежно поправила чёлку испачканными в крови пальцами. — Какую бы часть тела мне ни отрубили, всё мигом заживает. Ведь я — это не просто «я». Мы — это единое целое... Только чур — никому ни слова. Если наставник узнает, он очень расстроится.

Таинственная незнакомка лишь многозначительно поджала губы. На её угольно-чёрной, похожей на дорогой бархат коже проступили витиеватые огненно-рыжие узоры. Спирали и ломаные линии, тянувшиеся от ключиц до самых лодыжек, пульсировали первозданным жаром, источая свет, неотличимый от настоящего пламени.

Она не сделала ни единой попытки задержать Цяньтун, спокойно глядя вслед уходящей девушке.

— Забавно, — тихо прошептал опалённый силуэт.

http://bllate.org/book/37671/5071164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь