Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 11

— И как только задвижку ветром сорвало? — Фан Мин ковырялся в раме, подкручивая своим карманным инструментом разболтавшийся замок. — Жуть какая. Хорошо хоть, ты цел остался.

Шэнь Цзэюй изобразил на лице запоздалый испуг.

— Да я... мне показалось, там снаружи кто-то прошёл. Хотел проверить.

— Прошёл? Снаружи? — Фан Мин недоверчиво уставился на него. — У тебя что, тоже в глазах рябит? Хотя погоди... может, это местная нечисть шалит. Но ты всё равно слишком уж смелый. Больше так не делай.

Шэнь Цзэюй скользнул взглядом по Призме и едва слышно прошептал:

— Спасибо.

От этого зелёного свечения добра ждать не приходилось — Шэнь Цзэюй уже не сомневался, что именно оно стоит за всеми чертовщинами с двигающейся мебелью.

К тому же зелёный свет, судя по всему, проступал лишь во тьме — при ярком освещении человеческий глаз его попросту не улавливал. Если это существо, оно могло беспрепятственно проникать даже в залитые светом помещения. И стоять у исследователей прямо под носом, оставаясь невидимым.

Вероятно, именно эту светящуюся тварь днём заметила в поле Цяньтун.

Фан Мин тяжело опустился на кровать.

— Эта комната уже зачищена, да и окно я запер намертво. Переночуем здесь, тут безопаснее всего. Надо только составить график дежурств.

После короткого спора дежурных разделили на три смены. Первыми на пост заступили Шэнь Цзэюй и Фан Мин, остальным же велели ложиться спать.

Призма явно не одобрил такой расклад, однако после мягкого внушения Шэнь Цзэюя послушно притих и возражать не стал.

Перед тем как устроиться на ночлег, они достали припасы и сели ужинать прямо на полу. На удивление обошлось без происшествий — зловещий зелёный огонёк притаился и больше не пакостил.

Цяньтун набила рот так, что стала похожа на бурундука, а А-Сян с мягким вздохом стирала крошки с её подбородка.

Гарсия расправилась со своей порцией за несколько минут — быстро, без лишних движений. Неугомонный Фан Мин тут же вставил свои пять копеек:

— С такой скоростью ты себе только язву заработаешь.

Та лишь неопределённо фыркнула, даже не подумав замедлить темп.

Покончив с ужином, свободные от дежурства принялись обустраивать спальные места. Кровать, стоящую в комнате, тоже пустили в ход: на ней без труда улеглись двое.

Притворив за собой дверь, Фан Мин обнаружил Шэнь Цзэюя в коридоре. Тот стоял, прислонившись к стене, и дремал.

На щелчок замка Шэнь Цзэюй приоткрыл глаза.

— Отойдём?

— Понимаю, — невесело усмехнулся Фан Мин. — У тебя ко мне куча неудобных вопросов, о которых посторонним знать не стоит. Но я старший группы и не могу оставить ребят без присмотра.

— Ты их защитить хочешь или шкуру свою прикрыть? — Шэнь Цзэюй скептически изогнул бровь.

— Скажешь тоже, — Фан Мин упрямо вскинул подбородок. — А сам-то рискнёшь без своего ручного монстра остаться? Я, между прочим, боец обученный, а ты бледный какой-то, хлипкий...

Шэнь Цзэюй молча закатал рукав рубашки, демонстрируя вполне рельефный бицепс.

— Что ты там про хлипкость говорил?

Фан Мин лишился дара речи.

Надо же. Под просторной одеждой этот парень казался совсем худым, а под ней, оказывается, скрывалось крепкое тело.

— Лёгкость движений в танце требует огромной физической силы, — Шэнь Цзэюй вернул рукав на место. Мешковатый крой скрывал мускулы, но в обтягивающем трико он выглядел бы совершенно иначе.

— Ты профессионально танцевал? — удивился Фан Мин.

— Вроде того... — Шэнь Цзэюй отвернулся, пряча лицо в густой тени коридора. — Если бы не обстоятельства, вынудившие меня связать жизнь с Фондом, я бы сейчас занимался искусством.

Пару секунд Фан Мин переваривал услышанное.

— Творческая натура, значит. Как тебя вообще занесло в Фонд UMF? Профиль ведь совершенно не твой.

— Долгая история, — вздохнул Шэнь Цзэюй, вновь поворачиваясь к нему. — Давай лучше о тебе. С чего начнём разговор?

Фан Мин глубоко вдохнул, пытаясь унять предательскую дрожь в груди, и только восстановив самообладание, заговорил:

— Тебя интересует Смертельная Долина Радости или тот знак на посылке? Впрочем, они связаны. Именно в Долине я его впервые и встретил.

— Похоже, у тебя тогда случился жестокий приступ ПТСР, — Шэнь Цзэюй теперь прекрасно понимал, почему Фан Мин ломанулся прочь сломя голову. — Не спеши, соберись с мыслями. Твои люди погибли из-за тех, кто стоит за этим символом?

Фан Мин вдруг шагнул ближе. На мгновение показалось, что он ткнётся лбом в лицо Шэнь Цзэюя, но парень лишь наклонился к самому его уху и заговорщически прошептал:

— Ты когда-нибудь слышал о Седьмом отделе?

— Седьмой отдел? — Шэнь Цзэюй едва заметно прищурился. — В Фонде UMF всего шесть департаментов.

— Нет же! — жарко зашептал Фан Мин. — Седьмой отдел существует на самом деле! Но если ты хоть словом обмолвишься, что в курсе...

Он выразительно провёл большим пальцем по горлу.

Шэнь Цзэюй даже бровью не повёл.

— Выходит, в структуре Фонда есть сверхсекретное подразделение, о котором не докладывают даже мне.

— Поверил? — Фан Мин опешил от такой невозмутимости. — А я ведь никому признаться не смел. Думал, решат, что у меня крыша поехала на фоне травмы. Да и те, кто охраняет эту тайну, пришибли бы меня на месте.

Шэнь Цзэюя такие страшилки не впечатляли. Способы заставить человека замолчать в Фонде были весьма разнообразными: от банальной промывки мозгов и блокировки памяти до дистанционного устранения или полного стирания личности из реальности. При грамотном использовании объектов содержания провернуть подобное не составляло труда.

— Деятельность Седьмого отдела так или иначе оставляет бумажные следы, — понизив голос, продолжал Фан Мин. — Чтобы случайный человек, наткнувшись на такие документы, не связал их с Фондом, они шифруются под стороннюю организацию. Для этого и используют тот самый крест.

— Стало быть, руководство Фонда категорически не желает афишировать дела Седьмого отдела, — сухо констатировал Шэнь Цзэюй. — Всплыви такое наружу — скандала планетарного масштаба не избежать.

Зачем иначе прятать целое подразделение и устраивать этот детективный маскарад с фальшивым ребрендингом?

— Да чёрт их знает, что они там воротят. Скажи ты мне сейчас, что то лунное затмение — их рук дело, я и в это поверю, — Фан Мин измученно потёр виски. — Одно скажу точно: тот уродливый крест — их эмблема.

Заметив, что собеседника начинает потряхивать, Шэнь Цзэюй прекратил расспросы. Вместо этого он принялся мысленно сопоставлять факты, выстраивая логическую цепочку.

В Фонде только Департамент изучения городских легенд отправлял экспедиции в домены городских легенд. Прочим сотрудникам делать в доменах городских легенд было решительно нечего — не их епархия, да и своих задач хватало с головой.

Но раз загадочный крест обнаружился в Смертельной Долине Радости, не указывает ли это на то, что интересы Седьмого отдела лежат как раз в плоскости доменов городских легенд?

По идее, оперативники должны держаться вместе и помогать друг другу. Однако, несмотря на присутствие в домене городских легенд других сил Фонда, группа Фан Мина была уничтожена в полном составе. И, судя по всему, Седьмой отдел приложил к этой бойне руку.

— Ты ведь веришь мне? — Фан Мин, не дождавшись ответа, вцепился в рукав Шэнь Цзэюя. — Я не сумасшедший! Это всё правда!

Шэнь Цзэюй осторожно высвободил руку. Слов оперативника он под сомнение не ставил, но от открывающейся картины по спине пробегал неприятный холодок.

"Скверно. Неужели сами домены городских легенд — это творение Седьмого отдела?"

Идея о том, что Фонд сам плодит монстров, с которыми борется, отдавала дешёвой фантастикой. К тому же Шэнь Цзэюй не видел в этом никакой практической выгоды для организации, так что пока отложил эту версию в сторону.

С другой стороны, грызня между департаментами Фонда никогда не утихала. Ведомства напоминали лебедя, рака и щуку, запряжённых в одну телегу. Так что Шэнь Цзэюй вполне резонно полагал: у Седьмого отдела могли быть свои шкурные интересы, кардинально расходящиеся с официальным курсом. С тем же успехом их можно было считать враждебной фракцией.

Фан Мин обессиленно сполз по стене прямо на грязный пол.

— Зря я вообще рот открыл... — глухо пробормотал он. — Ты же в этом ничего не смыслишь.

Куда наивному мальчишке, далекому от интриг верхушки, нести бремя чужих грязных тайн?

Вон как вытаращился — небось до сих пор пытается переварить услышанное. Ладно, на этом и закончим. Пусть этот изнеженный барчук испугается и сам пойдёт на попятную...

Договорить Фан Мин не успел. В его лоб упёрлось что-то круглое, холодное и металлическое.

"Этого... не может быть"

Его дыхание перехватило, взгляд остекленел от шока.

Обычно мягкое выражение лица Шэнь Цзэюя сменилось ледяной, пугающей решимостью. Действовал он молниеносно, не оставив противнику ни единого шанса среагировать. Твёрдая рука держала пистолет, ствол которого смотрел точно Фан Мину в переносицу.

Фан Мин замер, боясь пошевелиться, пока в его голове метался ураган панических мыслей.

"Откуда у него ствол?! Что он творит?!"

— Ты мне сразу не понравился, — негромко произнёс Шэнь Цзэюй. Его палец слегка прижал спусковой крючок. — Ради безопасности группы я не могу позволить тебе дальше командовать нами.

И это было правдой. Всё, что он делал, делалось ради его необычных подопечных.

Фан Мин был тёртым калачом. Рано или поздно он докопался бы до истинной природы псевдолюдей, а язык за зубами этот парень держать не умел совершенно. Как опытный ищейка, почуяв след, он пойдёт до конца, наплевав на смертельную опасность.

"Слишком много мороки, — хладнокровно рассудил Шэнь Цзэюй. — Проще убрать его прямо сейчас"

О том, кто такие псевдолюди, посторонним знать не положено.

Пусть раньше Шэнь Цзэюй безропотно сносил удары судьбы, эту свою маленькую коллекцию он в обиду не даст. Никому.

Фан Мин побывал во многих переделках, поэтому даже под дулом пистолета не потерял самообладания. Судорожно соображая, как спастись, он вспомнил про Гарсию — та не была заодно с этим сумасшедшим мажором и вполне могла вмешаться, если поднять тревогу.

Но стоило ему скосить взгляд на дверь, готовясь рвануть ручку и позвать на помощь...

Как замершая перед проёмом фигура оборвала все его надежды.

Путь к спасению преграждала А-Сян. Она и не думала спать: получив безмолвный приказ от своего наставника, девушка караулила у входа, готовая пресечь любую попытку бегства.

Зажатый в тиски, Фан Мин понял, что игра окончена. Рука его безвольно опустилась.

— Мне надоели твои секреты и этот цирк с сумасшествием, — Шэнь Цзэюй дулом пистолета вздёрнул подбородок Фан Мина вверх, заставляя смотреть себе прямо в глаза. — Будешь говорить честно — возможно, останешься в живых.

http://bllate.org/book/37671/4869365