Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 43

Точно так же, как и сейчас, Сяосяо очень медленно положила ладони на спину Гу Сянбэя и чуть сжала пальцы.

Гу Сянбэй с удовлетворением смотрел, как она уютно устроилась у него в объятиях, и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ничего особенного. Просто вдруг захотелось обнять тебя.

На улице было полно народу, и Сяосяо даже не поворачивая головы ощущала любопытные взгляды прохожих, устремлённые на них двоих. Она медленно подняла лицо от его груди и уставилась на выступающий кадык и чисто выбритый подбородок.

Ни единого следа щетины. Внезапно ей захотелось пошалить — провести пальцем по его кадыку.

Но она не решилась.

Сколько длились эти объятия, она не знала. Только когда её тело наконец согрелось, Гу Сянбэй отпустил её. На этот раз он не позволил ей идти сзади, а взял её руку в свою и повёл вперёд.

Дорога тянулась бесконечно: за одним поворотом следовал другой. Гу Сянбэй болтал о всякой ерунде — то о работе, то о том, чтобы во время менструации она пила побольше тёплой воды…

Сяосяо слушала и всё больше краснела. Её обычно бледное, чуть холодноватое личико теперь пылало, словно персиковый цвет в полдень.

…………

Днём.

Место съёмок.

— Сяосяо, приготовь, пожалуйста, ювелирные украшения для Ся Юй на следующую сцену, — торопливо сказала Тан Нин, кивнув в сторону Ся Юй, которая как раз устраивала истерику неподалёку. — Я сейчас схожу туда.

Сяосяо кивнула и направилась в комнату за одеждой и драгоценностями, которые требовались актрисе.

Обычно за гардероб Ся Юй отвечала только Тан Нин, но сейчас ей одной было явно не справиться. К тому же характер у Ся Юй был ужасный: помимо профессиональных обязанностей, Тан Нин приходилось ещё и улаживать капризы этой звезды. В отчаянии она и позвала Сяосяо на помощь.

Сяосяо, будучи женой президента компании, конечно, чувствовала неловкость от того, что её заставляют выполнять такие обязанности на съёмочной площадке. Но, к счастью, сам президент ничего не сказал. Сяосяо же считала это хорошей возможностью для практики и даже облегчённо вздохнула.

Когда она принесла драгоценности в гримёрную Ся Юй, та уже сидела внутри, скрестив ноги, и яростно набивала чёрную сумочку вещами, ворча:

— Да кто он вообще такой? Думает, раз он знаменитость, так может себе позволить всё? Назвал меня вазоном! Ну да, я и есть вазон! Сегодня я сниматься не буду!

Тан Нин куда-то исчезла, а агент Ся Юй металась в панике и без конца повторяла:

— Ох, моя дорогая, ты не можешь отказываться от съёмок! У тебя же контракт с «Руби»! Если сегодня ты не снимёшься, весь убыток ляжет на тебя!

Гу Сянбэй подписал Ся Юй и предоставил ей отличные ресурсы, но он был не из тех, кого можно водить за нос. Он не собирался терпеть её выходки.

В прошлый раз, когда Ся Юй устроила забастовку на несколько дней, он чуть не расторг с ней контракт. Лишь после того как она смирилась и сама пришла на площадку, дело уладилось.

И вот прошёл всего месяц, а Ся Юй снова начала своё!

Она только что застегнула сумочку, встала, и её каблуки громко стукнули по полу. В этот момент она заметила Сяосяо, стоявшую у двери с коробкой драгоценностей в руках.

Ха! Она так разозлилась, что даже не заметила, как та вошла.

Ся Юй изогнула алые губы и, стуча восьмисантиметровыми каблуками, подошла к Сяосяо. Будучи и без того высокой, в каблуках она возвышалась над Сяосяо более чем на голову, излучая надменность и превосходство.

— Я сама к тебе не шла, а ты сама пришла ко мне? — её алые губы, покрытые яркой помадой, шевелились соблазнительно.

Сяосяо подняла глаза, её взгляд был ледяным:

— Между нами есть что-то такое, что мешает нам встречаться?

— Похоже, ты забыла, — в глазах Ся Юй вспыхнула ярость, смешанная с горечью неразделённой любви, — я сказала, что ненавижу тебя.

Чем реже она видела эту женщину, тем меньше ненавидела. А чем чаще — тем сильнее росла злоба.

Почему именно она оказалась рядом с Гу Сянбэем?

Неужели она красивее? Нет, Ся Юй была гораздо привлекательнее.

А по происхождению? Сяосяо и рядом не стояла с её трагической судьбой.

Ся Юй не спешила уходить с этого раздражающего места — ей нравилось спорить с Цинь Сяосяо. Она снова изогнула губы:

— Жена президента Гу пришла сюда посыльной! Как же тебе не жалко себя? Разве нельзя было спокойно сидеть дома богатой госпожой, зачем лезть сюда?

Целый месяц она почти каждый день наведывалась в офис Гу Сянбэя, но с тех пор как он женился, их встречи стали всё реже, а разговоры — всё короче.

На днях она целый час ждала его в кабинете после совещания, а он, вернувшись, лишь бросил:

— Впредь не приходи ко мне без дела. Моей жене это не понравится.

Она до сих пор помнила, как его брови и глаза смягчились, когда он произнёс слово «жена». Такого выражения лица она видела редко.

Разве что в тот вечер, когда он, словно небожитель, вовремя появился и спас её…

Он тогда был пьян. Вырвал её из лап того мерзкого типа, избил его до полусмерти, потом накинул на неё свой пиджак и провёл пальцем по её щеке — с тем же выражением лица, что и сейчас.

Будто вновь обретя нечто бесконечно дорогое, с тёплой нежностью в глазах.

Она помнила даже свет в тот вечер — тёплый жёлтый с фиолетовым ореолом, прекрасно сочетающийся со снежной белизной за окном.

С того самого момента она влюбилась в Гу Сянбэя.

Она всегда была уверена, что однажды завоюет этого мужчину. Но не ожидала, что, пока она ещё не успела заполучить его, рядом с ним уже появилась Цинь Сяосяо.

Ся Юй сверху вниз разглядывала черты лица этой женщины, её губы изогнулись в холодной, презрительной усмешке. Она медленно обошла Сяосяо кругом, смеясь почти истерически.

Наконец она ткнула пальцем в уголок глаза Сяосяо и с презрением процедила:

— Интересно, что в тебе такого увидел он? Красота? Или готовность отдать за него жизнь?

Сяосяо снова взглянула на неё, поставила коробку на туалетный столик, нахмурилась, скрестила руки под грудью и холодно произнесла:

— Госпожа Ся, мне кажется, между нами нет смысла обсуждать подобные вещи. Я оставила украшения здесь. Сниматься вам или нет — решайте сами.

Ей было совершенно наплевать.

С этими словами она развернулась и спокойно вышла, не обращая внимания на лицо Ся Юй, исказившееся от злобы и обиды.

Закрыв за собой дверь, Сяосяо подумала: «Как же я ненавижу всех этих бывших пассий Гу Сянбэя!»

Ся Юй с холодной усмешкой смотрела, как её спина исчезает в коридоре. Проведя пальцем по щеке, она повернулась к своему агенту, который молча стоял с опущенной головой.

— Аду, — окликнула она.

Агент подняла глаза:

— Что?

Красные ногти Ся Юй глубоко впились в ладонь. При ярком свете её лицо было мертвенной белизны, словно у призрака:

— Скажи, кто из нас с ней лучше подходит президенту Гу?

Какой странный вопрос!

Агент тихо хмыкнула, подошла к ней и, полушутя, полусерьёзно усадила на стул:

— Об этом поговорим позже, ладно? Моя звезда, успокойся, нам же ещё снимать надо, верно?

Снимать?

Ся Юй посмотрела в зеркало на своё безупречное отражение и усмехнулась:

— Хорошо. Будем снимать.

Она обязательно найдёт способ окончательно избавиться от Цинь Сяосяо и прогнать её от Гу Сянбэя.

Любой ценой. Только так у неё появится шанс остаться рядом с ним…

Даже если просто молча смотреть на него — этого будет достаточно.

Просто смотреть…

Агент облегчённо улыбнулась и похлопала Ся Юй по плечу, но, получив ледяной взгляд в ответ, тут же развернулась и вышла:

— Сейчас позову гримёра. Подожди здесь, не уходи.

Ся Юй смотрела на своё отражение в зеркале и медленно растянула губы в улыбке. Опустив глаза, она достала из сумочки телефон, нашла контакт с пометкой «black» и набрала номер…

Цинь Сяосяо, я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь оставаться рядом с ним.

Никогда…

Настроение Сяосяо было паршивым. Когда она вышла, Тан Нин поприветствовала её, но она даже не услышала. Найдя укромное место, она села на скамейку у реки — съёмки проходили в центре Юньчэна, и неподалёку от площадки протекала длинная река. Там, вдалеке, царила суета, а ей просто хотелось немного успокоиться.

Как бы то ни было, когда другая женщина прямо в лицо говорит, что ты недостойна Гу Сянбэя, это не может не задеть.

Она и раньше знала о чувствах Ся Юй к Гу Сянбэю, но не придавала им значения. Однако после двух подобных сцен она едва сдерживалась, чтобы не развернуться и не уйти прочь.

Но она пообещала помочь Тан Нин, так что просто вышла немного остыть.

Когда Сяосяо вернулась на площадку, съёмки уже шли полным ходом. Ся Юй была в красном пальто, под которым виднелась белая шифоновая блузка с глубоким вырезом. Бриллиантовое ожерелье на её шее сияло особенно эффектно. Неудивительно, что Гу Сянбэй выбрал именно её в качестве модели для «Руби».

Её партнёр по сцене был не тем молодым актёром, о котором упоминала Гу Си, а новой звездой, прославившейся благодаря недавнему историко-фэнтезийному сериалу. Он был на год младше Ся Юй.

Почему заменили прежнего актёра, Сяосяо не задумывалась.

Но этот новый актёр, хоть и юн, проявлял глубокое понимание сценария и играл с полной отдачей и серьёзностью. Неудивительно, что у него возникли трения с Ся Юй.

В отличие от него, Ся Юй, кроме внешности, сегодня не могла похвастаться ничем. Её игра была просто ужасна.

Сняли три дубля — ни один не прошёл. Режиссёр громко крикнул «стоп» и обрушился на неё:

— Послушай, звезда! Ты вообще можешь сосредоточиться? Эмоции совсем не те! Ашэн — смелая и решительная, а не какая-то глупенькая принцесса! Ты что, наигралась в милых девчонок и теперь не можешь сыграть другую роль?

Кто знает, во что превратится этот персонаж, если так пойдёт дальше!

Ся Юй закатила глаза, поправила волосы и с холодной усмешкой бросила:

— Режиссёр, не ищите волка в овчарне.

На улице ледяной холод, она стоит в такой лёгкой одежде, да ещё и рядом с этим безэмоциональным каменным лицом — откуда ей брать эмоции?

И ещё ставит такие требования… Она же не новичок, чтобы терпеть подобное!

Режиссёр был в бессильном отчаянии. Он махнул рукой, остановил всю съёмочную группу и отвёл Ся Юй в сторону, чтобы подробно объяснить психологию персонажа.

В итоге весь день ушёл на одну сцену — её сняли не меньше десяти раз, прежде чем получилось.

Из-за задержек съёмочная группа закончила только после девяти вечера. Сяосяо уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что Тан Нин подмигивает ей.

Сяосяо нахмурилась:

— Что случилось?

Тан Нин фыркнула от смеха, развернула её и указала пальцем в определённое направление, не скрывая завистливой улыбки:

— Посмотри, президент Гу приехал за тобой.

Действительно, в том направлении стояла знакомая машина, а у двери, прислонившись к ней и куря сигарету, стоял Гу Сянбэй. Заметив её взгляд, он помахал рукой. При свете уличного фонаря он выглядел невероятно привлекательно, и сердце Сяосяо забилось быстрее.

Большинство актёров уже разъехались, остались лишь технические сотрудники, которые, увидев эту картину, начали весело подшучивать.

Сяосяо покраснела в темноте, но никто этого не заметил. Сказав Тан Нин «до свидания», она направилась к Гу Сянбэю.

Ей показалось, что она идёт слишком медленно, и за несколько шагов до цели она побежала. Но тут под ногу попался камешек — и она подвернула лодыжку.

Гу Сянбэй тут же бросил сигарету и подхватил её, не дав упасть.

Он обнял её за талию, и в воздухе разлился лёгкий табачный аромат. Его низкий голос прозвучал в ночи:

— Чего так спешишь? Вот и упала.

http://bllate.org/book/3767/403361