Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 39

— В общем, просто не нравится, да?

В голове Гу Си всплыл образ её второго брата — как он смотрел на Сяосяо с такой нежностью в уголках глаз. А перед ней сейчас сидела женщина, чьи брови и губы даже не дрогнули.

— Ты так и не поняла его, — медленно произнесла Гу Си.

Этот «он» без сомнения означал Гу Сянбэя.

Сяосяо чуть приподняла уголки губ. Ей показалось, будто эти слова звучат знакомо.

«Ты меня не понимаешь…»

«И не нужно…»

Сяосяо больше ничего не сказала. Опущенные ресницы выражали полное безразличие — как увядший лист, всё ещё цепляющийся за ветку в осеннем ветру.

Когда завтрак был наполовину съеден, Сяосяо уже не могла проглотить ни кусочка. Она отложила столовые приборы и спокойно сказала:

— Я пойду наверх.

— Хм, — Гу Си слегка надула губы и махнула рукой, давая понять, что делай, как хочешь.

Поднимаясь по лестнице, Сяосяо чувствовала, будто каждый шаг — как по облаку: лёгкость, невесомость, тело будто ватное.

Добравшись наверх с трудом, она засунула руки в карманы пальто и стала греть их сама.

Прошлой ночью она проснулась среди ночи и обрезала ногти. Теперь, сжимая кулаки, она больше не оставляла на ладонях глубоких полумесяцев и не чувствовала боли.

Она открыла дверь и увидела мужчину, лежащего на кровати с книгой. Его лицо было совершенно бесстрастным, тонкие губы плотно сжаты. Утренний свет, проникая сквозь стекло, окутывал его белесой дымкой, будто он — небесный отшельник, сошедший на землю.

Сяосяо медленно подошла ближе. Её взгляд упал на его совершенно неподвижное лицо, и в груди снова заныло. Она прикусила губу:

— Абэй… пойдёшь позавтракать?

Он поднял глаза. Его взгляд был настолько тёмным, что казалось, в нём нет ни проблеска света.

— Ты наелась? — спросил он равнодушно.

Сяосяо кивнула:

— Да.

Тогда Гу Сянбэй бросил книгу на постель, резко вскочил и сухо произнёс:

— Тогда пошли.

Проводить её домой.

Глядя на его совершенно бесстрастное лицо всё это время, Сяосяо чувствовала, как в груди всё сжимается. И когда он уже почти дотянулся до дверной ручки, чтобы выйти, она бросилась вперёд и обхватила его за талию.

Мужчина только что вышел из душа, и на его теле ещё оставался лёгкий аромат. Сяосяо прижала лицо к его спине, нахмурив брови, и почувствовала его тепло.

С какого момента она перестала выносить его холодность?

Ни минуты больше.

Гу Сянбэй застыл. Его взгляд упал на те самые руки, что крепко обхватили его талию — белые, тонкие, изящные, словно переплетённые цветы.

И тут же он услышал её голос, слегка дрожащий от подавленных слёз:

— Абэй, я больше не злюсь.

— Я правда больше не злюсь…

Прошлой ночью она спала плохо. Во сне ей всё казалось, что он рядом, но, проснувшись, она обнаружила, что постель пуста.

И только сейчас она поняла, что это чувство пустоты называется разочарованием.

Когда ты привыкаешь к тому, что кто-то всегда рядом, а потом он вдруг исчезает — тебя накрывает волна растерянности и утраты. И от этого невозможно уйти.

Для неё Гу Сянбэй был именно таким.

Она уже привыкла…

Её голос, словно лёгкое перышко, коснулся его кожи. Грудь Гу Сянбэя слегка вздымалась. Он медленно опустил руку и сжал её ладони — они были ледяными.

Гу Сянбэй развернулся, резко подхватил её за талию, развернул на сто восемьдесят градусов и прижал к двери. Пальцы поднялись к её подбородку, и он пристально посмотрел ей в глаза.

Его взгляд был глубок, как море. Тёплое дыхание касалось каждой открытой части её кожи, и голос прозвучал хрипло:

— Что ты сказала?

Сердце Сяосяо забилось так быстро, будто хотело вырваться из груди. Его ладонь на её талии жгла, словно огонь. Она смотрела на его сжатые губы, ресницы дрожали, в глазах блестели слёзы.

— Я сказала, что больше не злюсь. Давай помиримся, — тихо произнесла она.

Она предпочла бы продолжать жить с ним вежливо и спокойно, чем видеть, как он смотрит на неё, будто она — чужая.

Ей всё ещё нравилось, когда он обнимает её, держит за руку, а не смотрит с холодной отстранённостью и говорит с безразличием в голосе.

Пальцы Гу Сянбэя нежно поглаживали её подбородок. Его голос стал ещё ниже, ещё хриплее, завораживающе соблазнительным:

— Ты не злишься? После того, что я с тобой сделал вчера…

Она имела право злиться.

Но вместо этого сказала: «Я больше не злюсь. Давай помиримся».

В груди у него поднялась волна шока, будто буря разрушила скалы. Слова не могли выразить того, что он чувствовал.

Сяосяо опустила глаза, взгляд упал на его длинные ноги. В уголке глаза закололо:

— Только в следующий раз… не надо…

Её обиженный, спокойный вид резанул его сердце, будто маленький нож, не оставляя крови, но разрывая плоть.

В глазах Гу Сянбэя мелькнула лёгкая боль. Его тёплые губы коснулись её щеки, и он прошептал ещё тише:

— Я был неправ. В следующий раз не буду.

Он поцеловал уголок её губ, собираясь ограничиться этим, но она ответила — даже сама приоткрыла губы и поцеловала его.

Гу Сянбэй обезумел от радости. Его рука крепко сжала её талию, и он начал целовать её страстно, без остановки.

Сяосяо вцепилась пальцами в его рубашку. Её язык и губы не могли уйти от его натиска, и она сама начала отвечать ему.

Ведь вчера он сказал, что всегда он один инициатор, а она — будто безучастна.

Теперь она не будет такой. Она последует за ним — и за своим сердцем.

Она думала: теперь он, кажется, больше не отстраняется от неё.

И даже… немного жалко стало.

Даже его холодное выражение лица она уже не могла выносить.

Гу Сянбэй, спотыкаясь, упал с ней на кровать. Под ними было синее море простыней, за окном мягко струился утренний свет — поистине прекрасное время.

Его пальцы медленно скользнули по её талии и потянулись к бабочке на пальто, но Сяосяо остановила его руку.

Её лицо покраснело. В его глазах она видела своё растрёпанное отражение — взъерошенные волосы, учащённое дыхание.

Грудь её вздымалась. Пальцы, наконец, немного согрелись. Она накрыла своей ладонью его большую руку. На пальце сверкал бриллиант обручального кольца — белые, длинные пальцы смотрелись невероятно гармонично и прекрасно.

— Мне нужно домой, — прохрипела она и прижала его руку.

Гу Сянбэй тяжело дышал, уткнувшись лицом ей в плечо. Воротник пальто был сдвинут, обнажая нежную кожу с лёгким ароматом роз — невероятно соблазнительно.

Он чуть приподнял уголки губ, внутренне ругая себя за несдержанность, и хрипло произнёс:

— Хорошо. Домой.

Он поднял голову, его рука скользнула вверх, обхватила её затылок, и он снова прильнул к её губам.

Её губы уже покраснели и опухли, но он продолжал целовать их с такой силой, что Сяосяо почувствовала боль, будто порез.

☆

Она потеряла не только память — но и ребёнка

Гу Сянбэй ещё несколько минут целовал Сяосяо, затем нежно поцеловал её в лоб, сдержал порыв и, весь растрёпанный, направился в ванную.

Сяосяо слушала звук воды и прикрыла глаза ладонью.

Она и так знала, чем он там занимается…

Босиком она стояла на мягком ковре — приятное щекотание в подошвах.

Она простояла у двери ванной целых три минуты, пока вдруг не услышала приглушённый, сдавленный стон мужчины. Прикусив губу, она словно в трансе потянулась к ручке и тихо вошла внутрь…

Гу Сянбэй стоял под холодным душем. Сквозь водяную пелену он увидел её — лицо её было красным, как спелый помидор.

Он выключил воду и увидел, как она закрыла за собой дверь, стоя там, вся в румянце от стыда…

Наступила короткая тишина.

Но температура в ванной всё поднималась и поднималась, пока Гу Сянбэй не выдержал и не шагнул к ней, чтобы крепко обнять.

В этот миг он вдруг понял: возможно, человек в его объятиях уже начал испытывать к нему чувства.

Иначе бы она так не поступила.

Когда его горячее тело накрыло её, Сяосяо подумала, что сошла с ума — как она могла сама отдать себя этому «большому серому волку»?

Но ведь она — его жена. Разве она могла стоять за дверью, пока он сам справляется с этим?

Она сама разожгла этот огонь — и должна была его потушить.

Только она не ожидала, что этот мужчина окажется таким бесстыдным: он не насытился в ванной, а потом полупричитаниями, полулаской увёл её обратно в постель.

Шторы были задёрнуты, комната погрузилась во мрак, будто глубокая ночь.

На огромной кровати она пыталась убежать, но повсюду были только его руки и дыхание.

Убежать было невозможно.

Сяосяо просто потеряла сознание от усталости. Очнувшись, она увидела мужчину, который, свежий и бодрый, обнимал её и смотрел с нежностью в глазах.

— Проснулась? — Он играл с её волосами и улыбался.

Сяосяо чувствовала, как всё тело ломит, но, опустив взгляд, увидела, что на ней — махровое полотенце.

Этот мужчина успел искупать её, пока она спала?!

Её лицо стало красным, как варёный рак.

Она попыталась заговорить, но голос был хриплым до неузнаваемости:

— Который час?

Она так громко кричала, что даже голос сорвала…

Гу Сянбэй смотрел на её румяную кожу и следы, которые он оставил на шее и груди. В уголках его узких глаз мелькнула улыбка.

— Вставай, собирайся. Успеем к обеду к тебе домой, — сказал он.

Сяосяо увидела рядом с собой полностью одетого мужчину и нахмурилась:

— Выйди. Мне нужно переодеться.

Он поцеловал её в лоб и тихо рассмеялся:

— Стыдишься? Разве есть хоть что-то на тебе, чего я не видел?

Тон его голоса был чистым хулиганством!

Сяосяо нахмурилась ещё сильнее и слабо толкнула его в грудь:

— Мне всё равно! Выйди!

Гу Сянбэй ущипнул её за надутые щёчки и, сдавшись, прошептал хрипло:

— Ладно-ладно, выхожу.

Он действительно вышел и закрыл за собой дверь. Прислонившись спиной к двери спальни, он смотрел на своё обручальное кольцо на левой руке — и улыбка на его лице не исчезала.

Сяосяо с трудом поднялась с кровати. Когда она встала, ноги дрожали, и она едва держалась на ногах.

Она оперлась на край кровати и несколько минут ждала, пока сможет хоть как-то ходить. Внизу всё ещё покалывало, будто сотни муравьёв ползали по коже. Про себя она ругала Гу Сянбэя за неумеренность, одновременно выбирая в шкафу одежду.

За дверью мужчина чихнул несколько раз подряд.

Одевание заняло у неё добрых пятнадцать минут. Цвет лица у неё был прекрасный, она нанесла лишь немного помады. Брови и уголки глаз сияли лёгкой кокетливостью, кожа — белая с румянцем — выглядела особенно привлекательно.

Сяосяо, дрожащими ногами, вышла из комнаты. Гу Сянбэй молча подхватил её на руки и понёс вниз.

— Аа! — вскрикнула она и обхватила его шею, боясь упасть. — Я могу сама идти!

Ей всё ещё было неловко.

Хотя он не впервые её носил.

Много раз. Счёт был утерян.

Гу Сянбэй усмехнулся, глядя на хрупкую женщину у себя на руках:

— Ничего, у меня сил хватит.

Я спокойно могу пронести тебя несколько километров.

Сяосяо замолчала.

Силы у него и правда хватало…

Раз так, пусть несёт. Всё равно ей самой больно — ноги и поясница ломит.

В гостиной никого не было — Гу Си, очевидно, уже ушла.

Хорошие каникулы не для того, чтобы сидеть дома.

Гу Сянбэй донёс Сяосяо до машины, помог пристегнуться и лёгким прикосновением коснулся её щеки, прежде чем обойти машину и сесть за руль.

— Ещё болит? — спросил он, бросив взгляд на то место, и его голос стал соблазнительно хриплым, заставив Сяосяо покраснеть ещё сильнее.

Она прикусила губу и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Езжай.

Гу Сянбэй кивнул, завёл двигатель, и машина плавно выехала из жилого комплекса.

— Абэй, помнишь, что сказала тебе моя мама, когда мы приехали ко мне в первый раз после свадьбы? — Сяосяо прижалась к окну и посмотрела на сосредоточенно ведущего машину Гу Сянбэя.

Его профиль был по-настоящему красив. Идеален.

Гу Сянбэй приподнял бровь:

— Помню.

— А ты понял, чего она боится? Я сама не знаю, чего она так испугалась… — пробормотала Сяосяо, глядя, как пейзаж за окном стремительно мелькает.

Она подняла глаза — над ней было голубое небо, белые облака, медленно плывущие по небу.

Будто само течение времени.

http://bllate.org/book/3767/403357