Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 37

— Ешь, — холодно бросил Гу Сянбэй, опустив глаза и усевшись слева от Сяосяо.

Трое заняли свои места за столом. Тёплый свет ламп мягко озарял каждый уголок комнаты, создавая особенно уютную атмосферу.

Гу Си не переставала поглядывать на сидевших напротив — на брата и его жену.

Какая-то странная атмосфера…

Ведь ещё сегодня в доме дедушки всё было как обычно, а теперь — будто между ними протянулась невидимая стена.

Она бездумно перебирала рисинки в своей маленькой миске, уголки губ приподнялись, и она наконец заговорила:

— Второй брат, слышала, ваша компания собирается снимать фильм. Главную героиню играет Ся Юй?

— Да.

— А кто главный герой? Неужели Сюй И? Тот самый, которого я обожаю! Он же снимался в сериале по экранизации, и его персонаж был просто очарователен.

Гу Си положила палочки, уже ясно представляя себе, как её идол и Ся Юй стоят лицом к лицу, обмениваясь томными взглядами.

Гу Сянбэй тем временем аккуратно положил кусочек говядины в миску Сяосяо, презрительно скривил губы и спокойно произнёс:

— Не он. Главного героя ещё не утвердили.

— Фу! — фыркнула Гу Си. — Ты просто завидуешь, ведь он красивее тебя…

Ведь это же её идол!

Белоснежная кожа, потрясающая внешность, высокое образование — настоящий бог!

Гу Си покрутила глазами. Её трапеза была почти окончена, и она просто отложила палочки, устремив взгляд на Сяосяо:

— Сноха, а тебе Сюй И нравится? Красивый?

Сяосяо, до этого погружённая в еду, медленно подняла глаза. В её взгляде мелькнуло недоумение:

— Кто?

Она не знала, кто такой Сюй И.

Давно уже не следила за шоу-бизнесом.

— Как это — не знаешь Сюй И? — Гу Си схватилась за лоб, чуть не ударив по столу. Её ресницы дрогнули: — Сноха, это же самый популярный «молодой красавец» этого года!

Сюй И достиг такого уровня славы, что каждое его слово, каждая запись в соцсетях и даже одежда моментально взлетали в топы. А её сноха даже не слышала о нём…

Гу Сянбэй фыркнул:

— Ты думаешь, все такие, как ты, целыми днями следят за этими выхоленными куклами? У неё нет времени на такую ерунду.

— При чём тут ерунда! — возмутилась Гу Си, устремив пристальный взгляд на Сяосяо и прищурившись: — Сноха, разве тебе не нравятся молодые красавцы?

Сяосяо проглотила рис, бросила мимолётный взгляд на Гу Сянбэя и спокойно ответила:

— Раньше нравились.

Кто не был молод?

Но ей уже двадцать пять, и те времена, когда можно было безоглядно влюбляться, давно прошли.

Гу Си бросила взгляд на явно похолодевшего второго брата и стала ещё любопытнее. Она слегка коснулась ладони Сяосяо, лежавшей на столе, и приподняла бровь:

— Сноха, а в кого ты раньше влюблялась?

Сяосяо прищурилась, приложила палец ко лбу:

— Ни за что не скажу.

— … — Гу Си надула губы. — Сноха, как же так!

— Хватит, — сказал Гу Сянбэй, положив палочки после последнего кусочка. Он поднял глаза на сестру и слегка приподнял подбородок. — Иди помой посуду.

— Почему? — Гу Си нахмурилась, глядя на гору тарелок и палочек.

Она терпеть не могла кухню!

Не любила ни готовить, ни мыть посуду. Почему бы ей просто не быть тихой и счастливой едокой?

Гу Сянбэй вынул салфетку, аккуратно вытер губы — жест вышел изысканным, но в бровях уже пряталась лёгкая досада.

— В доме больше никого нет, ты самая младшая.

Неужели он или Сяосяо должны мыть посуду?

Тогда зачем вообще нужна сестра?

Гу Сянбэй бросил салфетку на стол, схватил руку Сяосяо и мягко улыбнулся:

— Спокойной ночи.

— Не будет спокойной! — Гу Си вскочила, уперев руки в бока и сердито уставившись на брата.

Его ладонь была тёплой, и когда он брал её за руку, шершавые мозоли слегка царапали ладонь — щекотно и неприятно отстраняться, так что она просто позволяла ему вести себя так.

Сяосяо чуть расслабила брови, наблюдая, как Гу Си хмурится на Гу Сянбэя. Она провела пальцем по его ладони, и когда он опустил на неё взгляд, тихо сказала:

— Может, ты поднимись наверх, а я тут приберусь.

Она видела: Гу Си явно не хочет заниматься этим.

И неудивительно. Такая избалованная барышня, как Гу Си, обычно и пальцем о палец не ударит по хозяйству. Откуда ей любить мыть посуду?

А вот она — другое дело.

В Хайчэне, в первые времена, ей было жаль бабушку, поэтому она начала учиться мыть посуду. Потом познакомилась с Сюй Жанем и Сюй Бэйвэй, увидела, как тяжело им живётся, и начала учиться готовить.

Бабушка отлично варила, и Сяосяо тоже старалась учиться у неё. Но она была слишком неуклюжей и так и не освоила мастерство. В итоге её блюда едва годились в пищу.

Зато она обожала варить супы — это было её сильной стороной.

Часто варила их для Сюй Бэйвэй, и со временем её умение стало настоящим искусством.

Не талант, а просто практика.

Поэтому…

Пусть уж она и помоет.

Но Гу Сянбэй не собирался отпускать её руку. Он лишь поднял подбородок, глядя на Гу Си, и его взгляд не терпел возражений:

— Чего ждёшь?

— Уф! — Гу Си со злостью топнула ногой. — Второй брат, ты жалеешь жену, но не жалеешь сестру! Больше не люблю тебя!

Но брат лишь молча смотрел на неё, лицо его оставалось безмятежным.

Сяосяо, зажатая в его руке, не могла пошевелиться и лишь наблюдала, как Гу Си, надувшись, начала собирать посуду.

Лишь когда сестра исчезла на кухне, Гу Сянбэй повёл Сяосяо наверх.

Его хватка слегка болезненно сдавливала левую руку. Сяосяо нахмурилась и подняла глаза — перед ней был лишь чёрный затылок мужа.

Она сжала губы, чувствуя исходящий от него холод.

Часто он становился таким — без причины внушал страх.

В спальне Гу Сянбэй запер дверь, прижал её спиной к полотну и, упершись ладонями в дверь по обе стороны от её головы, наклонился, заглядывая ей в глаза. Поза получилась откровенно двусмысленной.

Сяосяо покраснела, отвела взгляд и тихо спросила:

— Зачем так смотришь на меня?

Его взгляд был слишком глубоким, будто в следующее мгновение она провалится в этот водоворот.

Гу Сянбэй прижался лбом к её лбу, глаза скользнули по её белоснежному личику, длинным ресницам и розовым губам.

Вспомнив её слова за ужином, он скривил губы в холодной усмешке и приблизился ещё ближе:

— В кого ты влюблялась?

Она сказала, что раньше кому-то нравилась.

Пусть даже это был какой-нибудь актёр — он хотел знать.

Он слишком мало знал о её прошлом. Хотел узнать больше.

Сяосяо не расслышала, её брови сошлись, лицо стало недовольным:

— О чём ты? Не понимаю.

Он тихо рассмеялся. Его правая рука скользнула вниз по двери и остановилась на её талии, притягивая её ближе, так что их тела соприкоснулись сквозь одежду. Голос стал мягким:

— Только что за столом ты сказала, что раньше кому-то нравилась. Ну же, расскажи — кому?

Может, тому «молодому красавцу»?

Сяосяо подняла глаза, в уголках губ мелькнула насмешка. Она смотрела на него с лёгким недоверием:

— И это тебя интересует?

Какое ему дело до того, в кого она влюблялась в юности?

Что он сделает, узнав?

Гу Сянбэй уставился на её прозрачно-белое ухо, сдерживая желание прикусить его, и тихо сказал:

— Почему бы и нет? Я твой муж. Разве я не имею права знать твоё прошлое?

Она покачала головой:

— Просто не вижу смысла рассказывать.

Это же не так важно.

Он потянул её к кровати, и Сяосяо оказалась лежащей на постели, глядя, как он изящно нависает над ней.

Она ненавидела такую позу!

Отвела лицо, её глаза дрогнули, но она сдержалась, чтобы не пнуть его ногой.

Гу Сянбэй пальцами приподнял её подбородок, глядя в чистые глаза, и не удержался — лёгкий поцелуй коснулся её губ:

— Я хочу знать. Разве нельзя?

— Почему не хочешь сказать? — прошептал он, зарываясь лицом в её шею, вдыхая лёгкий аромат розы и закрывая глаза.

Внутри воцарилось редкое спокойствие.

Сяосяо крепко сжала его чёрный кардиган, ноги болтались в воздухе. Она тихо спросила:

— Ты правда хочешь знать?

На самом деле, скрывать нечего.

— Говори, — чётко ответил он.

Сяосяо нахмурилась:

— Тогда встань с меня.

Ей это не нравилось. Совсем.

Гу Сянбэй молчал. Когда Сяосяо уже теряла терпение, он перевернулся на бок, оперся на локоть и стал смотреть на неё.

Сяосяо наконец почувствовала облегчение. Она сбросила мягкие тапочки, подтянула колени к груди и тоже повернулась к нему.

Она уже собиралась заговорить, но Гу Сянбэй поднял глаза. Его взгляд стал тёмным и глубоким, голос — хриплым:

— Ближе.

Они слишком далеко друг от друга.

Сяосяо нахмурилась, но всё же послушно придвинулась.

Она знала: если не подчинится, а Гу Сянбэй разозлится — последствия будут серьёзными.

— Говори, — он взял её руку, лежавшую на груди, и стал греть в своих ладонях, мягко поглаживая.

Сяосяо чувствовала тёплый отклик его ладони и с трудом выдавила улыбку:

— Помнишь громкое самоубийство Чжан Ци в шоу-бизнесе три года назад?

— Этот человек и был моим кумиром.

Она говорила мечтательно, будто погружаясь в воспоминания.

— Почему он тебе нравился? — Гу Сянбэй продолжал гладить её ладонь.

Три года назад он в основном находился в Англии и не следил за китайскими светскими новостями. Он никогда не слышал об этом человеке.

— Ну… наверное, потому что он был красив, — неуверенно ответила она.

Гу Сянбэй нахмурился:

— Из-за внешности ты в него влюбилась?

После потери памяти она стала поверхностной?

Он помнил, как она раньше говорила, что не судит людей по внешности.

Сяосяо фыркнула:

— Когда влюбляешься, разве нужны причины?

Она надула губы, явно расстроившись:

— Но я не знала, что он такой. Иначе никогда бы не полюбила его.

Гу Сянбэй смотрел на каждую её эмоцию, его глаза стали ещё темнее:

— Какой «такой»?

— Тайно женился, а ещё содержал любовницу, — ответила она, подняв глаза на его близкое лицо. Её ресницы дрогнули: — И ещё употреблял наркотики.

Она покачала головой с досадой:

— Как я вообще могла нравиться такому человеку?

Неужели её вкус упал настолько низко?

Гу Сянбэй, глядя на её расстроенное лицо, вдруг почувствовал прилив радости. Он провёл пальцем по её щеке, откидывая прядь волос за ухо.

У неё не было чёлки — простой прямой пробор, длинные волнистые волосы рассыпались по подушке, словно водоросли, но выглядела она невероятно прекрасно.

— Потому что ты глупа, — усмехнулся он. — Просто безнадёжно глупа.

Сяосяо нахмурилась:

— Это всё в прошлом…

Сейчас она бы никогда не полюбила такого человека.

Её тихий голос звучал особенно мелодично, как перышко, щекочущее сердце, и хотелось слушать его бесконечно.

Гу Сянбэй нежно обнял её голову, притянул ближе, их дыхания смешались. Он гладил её волосы и спросил:

— А сейчас?

Его глаза вдруг вспыхнули, голос стал хриплым:

— А сейчас ты можешь полюбить кого-нибудь?

Сяосяо замерла — она не ожидала такого вопроса.

Хотя он уже задавал его раньше… спрашивал, сможет ли она полюбить его.

Она закрыла глаза. Гу Сянбэй больше не видел её взгляда, только сжатые губы и прохладное лицо. Она тихо сказала:

— Не знаю.

Гу Сянбэй фыркнул.

Он всегда ненавидел эти три слова.

Сколько сердец они уже разбили за всю историю человечества!

Сяосяо открыла глаза и потянула за край его кардигана:

— Мне хочется спать.

Гу Сянбэй взглянул на часы и нахмурился:

— Ещё без половины девятого.

Слишком рано. Обычно она читала перед сном и ложилась в одиннадцать.

http://bllate.org/book/3767/403355