Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 35

Гу Янь увидел, что они вошли лишь спустя долгое время, и решил, что молодожёны просто не могут насмотреться друг на друга — и не стал искать иных причин.

Зато Гу Си, сидевшая за столом, несколько раз цокнула языком, подперев подбородок ладонью. Вспомнив сияющие глаза второго брата, она не удержалась от улыбки.

— Тебе нравится дождь?

Какая странная тема для разговора…

* * *

Гу Сянбэй вынул несколько салфеток и аккуратно вытер пальцы Сяосяо. Гу Янь перевёл взгляд на обручальные кольца на их руках и мягко улыбнулся:

— Когда же вы, наконец, надели обручальные кольца?

Свадьба тогда прошла слишком поспешно — в доме Гу ничего толком не успели устроить. Вышло так, будто семья поскупилась.

Гу Сянбэй чуть приподнял уголки губ и большим пальцем медленно провёл по изящному бриллиантовому кольцу на левой руке Сяосяо:

— Всего несколько дней назад.

— Я ещё тогда удивлялась, почему второй брат не купил ни помолвочного, ни свадебного кольца, — вмешалась Гу Си, приподняв бровь и оживлённо жестикулируя. — А потом узнала: он специально заказал их у известного ювелира из Европы! Наверняка и времени, и денег ушло немало.

Она отлично видела, как второй брат заботится о Сяосяо.

— Кольца действительно необычные, — заметил Гу Янь.

Сяосяо слегка прикусила губу и опустила взгляд на свои руки. Гу Сянбэй накрыл её ладонь своей, и два кольца оказались рядом — настолько гармонично сочетающихся друг с другом.

— Это Сяосяо сама их спроектировала, — с лёгкой гордостью в голосе произнёс Гу Сянбэй.

Гу Си раскрыла рот от изумления и некоторое время молчала, прежде чем смогла вымолвить:

— Такие красивые кольца… Я думала, это ты их придумал, второй брат!

Затем она улыбнулась Сяосяо и одобрительно подняла большой палец:

— Сноха, ты молодец! Когда я выйду замуж, тоже попрошу тебя спроектировать мне обручальные кольца!

Гу Янь слегка прикусил губу и постучал пальцами по столу:

— Ладно, ладно, давайте есть.

После нескольких ложек риса Гу Янь перевёл взгляд на почти молчаливую Сяосяо и спросил спокойно:

— Как тебе работа в компании Сяосяо?

Раз она устроилась в «Руби», он всё же должен проявить участие.

Сяосяо проглотила рис и кивнула:

— Всё отлично, коллеги очень приятные.

Просто работы не так много — вероятно, из-за её положения Тан Нин не решается слишком её нагружать.

Гу Янь опустил глаза:

— Главное, чтобы хорошо. Вам ведь теперь чаще бываете вместе.

Чтобы Гу Сянбэй не завёл романов на стороне.

Гу Сянбэй усмехнулся:

— Дедушка, неужели ты боишься, что я изменю в браке?

Он прекрасно понимал скрытый смысл слов деда, но разве мог он такое допустить? Он, скорее всего, уже никогда не полюбит никого другого. Измена в браке — это поступок бездарей, а он вовсе не такой человек.

Гу Янь фыркнул:

— Я тебя слишком хорошо знаю. Любая женщина бросится тебе в объятия — и ты её примешь.

У Сяосяо подёргался висок, и еда во рту вдруг потеряла всякий вкус.

Она бездумно перебирала рис в тарелке, а взгляд невольно скользнул в сторону Гу Сянбэя — и тут же отвела глаза.

— Это всего лишь слухи, им нельзя верить, — спокойно ответил Гу Сянбэй, кладя ей в тарелку кусочек тушёной свинины, и его глаза сияли нежностью.

Гу Янь приподнял бровь:

— Главное, чтобы ты понял, что я имею в виду.

Ему не хотелось вступать в словесную перепалку с этим упрямым внуком. Ведь у того всё равно любое бессмысленное утверждение превращалось в истину.

После обеда Гу Янь попросил всех остаться и провести с ним ещё немного времени, но Гу Сянбэю с Сяосяо нужно было ехать в особняк Цинь, чтобы навестить Юньчжэн, поэтому они не задержались.

Упомянув Юньчжэн, Гу Янь добавил, что как только Гу Вэйцзюнь и Тан Жуцзюань вернутся, стоит устроить обед для двух семей.

Сяосяо на мгновение замерла, а потом сказала:

— Я передам маме.

Встреча будет, наверное, неловкой…

Но дедушка Гу знает, по какой причине она вышла замуж за Гу Сянбэя, и всё равно относится к ней и её семье так спокойно и естественно.

Сяосяо подумала, что очень благодарна ему за это.

Гу Си осталась в доме, чтобы ещё немного посидеть с Гу Янем, а после обеда собиралась навестить старшего брата. Гу Сянбэй лишь напомнил ей, чтобы она обязательно вернулась домой к вечеру, и вместе с Сяосяо вышел на улицу.

Дождь уже прекратился. Листья в кадках с обеих сторон дорожки блестели от влаги, небо окрасилось в особый послевоенный свет, а белые облака лениво плыли по небу.

— Дедушка, кажется, очень любит Линь Жу-шуй, — сказала Сяосяо, едва они сели в машину.

Она кое-что слышала о связях между семьями Гу и Линь — они были старыми друзьями, а Линь Жу-шуй и Гу Сянбэй росли вместе.

Иными словами, они были… влюблённой парой с детства?

Судя по тому, как дедушка Гу, Гу Сянань и Гу Си переживали за отношения Линь Жу-шуй и её отца…

Гу Сянбэй наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и услышал её тихий голос сверху:

— Да, он её очень любит, — ответил он, поправляя ей прядь волос. Его глаза потемнели, и он приблизился ещё ближе. Запах его тела заполнил всё пространство вокруг Сяосяо, и она невольно вцепилась пальцами в кожаное сиденье, медленно отвернувшись.

— Не приближайся ко мне так близко…

Он всегда держался от неё на расстоянии нескольких сантиметров, а иногда — как сейчас — почти касался её.

Гу Сянбэй заметил её маленькие движения и вспомнил, как прошлой ночью она извивалась под ним, страстная и соблазнительная. Он тихо рассмеялся:

— Ревнуешь?

Сяосяо тут же возразила:

— С чего бы мне ревновать?

— Ты разве не думаешь, что между двумя людьми, росшими вместе с детства, всегда есть что-то особенное? — спросил он, хотя её выражение лица было спокойным, он всё равно всё понимал.

Как же он мог не знать её мыслей?

Сяосяо фыркнула и ткнула пальцем ему в грудь:

— Конечно, думаю! Госпожа Линь так прекрасна, разве вы с ней не идеальная пара? Почему ты не женился на ней?

Почему тогда он выбрал именно её, помог ей выплатить долги и женился на ней?

Разве у него не было лучшего выбора?

Что в ней такого особенного? Или она для него всего лишь временная добыча?

Гу Сянбэй вернулся на водительское место, завёл машину, но вскоре остановился в укромном уголке. Он медленно расстегнул ремень безопасности и повернулся к ней.

— Ты говоришь мне такие вещи… — в его глазах вспыхнула опасная искра, он сжал её подбородок, и его тёплое дыхание коснулось её лица, — неужели не хочешь больше быть со мной?

Неужели каждый раз, когда рядом появляется другая женщина, она будет так себя вести?

В прошлый раз она напилась в одиночестве, а теперь прямо при нём говорит о детской дружбе?

Сяосяо вынужденно смотрела ему в глаза, её сердце бешено колотилось, и пальцы сжимали край его кардигана:

— Нет.

Она просто чувствовала, что недостойна его. Место госпожи Гу должно принадлежать кому-то другому.

А не ей…

Ведь она — ничто.

— Правда нет? — Он провёл пальцем по её щеке, его губы почти коснулись её кожи. — Ты никогда не проявляешь ко мне инициативы. Последние несколько ночей ты просто стискиваешь зубы, когда я к тебе прикасаюсь. Ты цепляешься за мои плечи, лишь бы не вскрикнуть, а твои тихие стоны похожи на плач. Как только я приближаюсь — ты отворачиваешься. Разве это нормальное поведение жены?

Он вдруг разозлился. Несколько дней назад он был в прекрасном настроении из-за колец, но теперь её отношение снова всё испортило.

Только она могла одним безразличным взглядом или движением заставить его хмуриться и злиться.

Сяосяо не ожидала, что он так открыто заговорит об их интимной жизни, пусть даже они были одни. Она нахмурилась и воскликнула:

— Гу Сянбэй! Не можешь ли ты говорить иначе!

— Злишься? — тихо рассмеялся он, лёгким поцелуем коснувшись уголка её губ. — А ты подумай, каково мне каждую ночь играть в одиночку? Разве я не злюсь? А?

Сяосяо нахмурилась ещё сильнее:

— Гу Сянбэй!

Негодяй!

Он сжал её подбородок, целуя уголки её рта, и прошептал хриплым, томным голосом:

— Ты снова забыла. Зови меня Абэй.

Гу Сянбэй обхватил её за талию, другой рукой быстро расстегнул ремень безопасности. Окна машины были плотно закрыты, и снаружи невозможно было разглядеть происходящее внутри.

Он медленно откинул спинку пассажирского сиденья, его рука скользнула под её свитер, и, увидев её испуганное выражение лица, он обворожительно улыбнулся:

— Я хочу тебя.

Сейчас. Здесь.

Слёза медленно скатилась по щеке Сяосяо. Она крепко сжала его одежду, и её голос задрожал:

— Нет… Абэй, нам же нужно ехать к маме. Пожалуйста… не здесь…

Его поцелуи обрушились на её шею, и он томно прошептал:

— Не торопись. Сходим позже.

Ему так сильно хотелось её…

Хотелось прижать к себе…

Хотелось навсегда оставить внутри себя…

Сяосяо всё ещё пыталась сопротивляться, но его ладонь уже коснулась её самой сокровенной части. Она задрожала, как осенний лист на ветру, и закричала:

— Нет! Давай лучше поедем домой… Я не хочу здесь…

Она действительно этого не хотела. Ей было страшно.

Она боялась, что потом возненавидит его за это.

Но Гу Сянбэй не собирался останавливаться. Он покрывал её тело поцелуями, шепча ей на ухо хриплым, томным голосом:

— Нет… Ты здесь такая послушная. Кричишь «нет», дрожишь и плачешь. Сяосяо, ты не представляешь, как ты прекрасна в этот момент.

Ещё прекраснее, чем в его воспоминаниях. В долгой жизни, когда приходит время действовать — нужно действовать.

Сорвав с неё последний слой защиты, Гу Сянбэй нежно поднял её лицо и медленно поцеловал.

Сяосяо впилась зубами ему в плечо и тихо зарыдала.

Чёрный автомобиль стоял в глухом переулке. Снаружи снова начал моросить дождь, заглушая крики и плач женщины от боли.

За окном бушевали ветер и дождь, а внутри царила весна.

— Сяосяо, Сяосяо… — он тихо звал её, прижавшись лицом к её шее, пытаясь понять, в сознании ли она ещё.

Сяосяо совсем лишилась сил. Услышав его голос, она вцепилась пальцами в его ладонь. Глубокие поцелуи, жгучие объятия — всё закончилось лишь спустя час…

Гу Сянбэй прижал её к себе, но, увидев на её теле ещё не рассеявшиеся синяки, сжалось сердце. Он прошептал ей на ухо:

— Прости. В следующий раз не буду так грубо.

Наверное, ей было очень больно.

Сяосяо лежала голая, у неё даже сил не было протянуть руку за одеждой. Она стиснула зубы:

— Поедем домой. Сегодня я не поеду к маме.

Ей хотелось хорошенько вымыться и выспаться.

— Сяосяо… — Гу Сянбэй нахмурился. Он понимал, что его поведение напугало её, но он просто не смог сдержаться.

— Давай поедем домой. Я не хочу разговаривать, — сказала она, свернувшись калачиком. Её тело покрывали следы его страсти, губы и язык немели, и она всё ещё чувствовала его поцелуи, словно бурю, пронесшуюся по её телу.

Она знала, что мужчины иногда сходят с ума, что у них бывает такое желание контролировать женщину…

Но она не ожидала, что Гу Сянбэй сделает это здесь, в машине. И не знала, видел ли кто-нибудь их…

Сяосяо закрыла глаза, слеза скатилась по щеке. Гу Сянбэй с болью в сердце вытер её слёзы. Она не отстранилась.

Он достал из багажника свою рубашку и помог ей надеть. Увидев, как она покорно позволяет ему одевать себя, он внезапно почувствовал невыносимое раскаяние.

Когда она сказала «нет»… он должен был остановиться.

Она не хотела этого…

Он сошёл с ума, заставляя её!

В глазах Гу Сянбэя промелькнула острая боль. Он застегнул последнюю пуговицу на рубашке, и его голос прозвучал хрипло, всё ещё пропитанный страстью:

— Хорошо. Я отвезу тебя домой. Не злись на меня.

Сяосяо сжала край рубашки и тихо «мм»нула.

Непонятно, на какую именно часть его фразы она ответила…

Вернувшись домой, Сяосяо сразу заперлась в ванной. Глядя на следы по всему телу, она яростно хлестала ладонью по воде в ванне, снова и снова.

Это был первый раз, когда он принудил её…

Все предыдущие разы она сама этого хотела. Кроме случая, когда он был пьян, он всегда был нежен с ней.

А сегодня в машине он вёл себя как безумец, в этом тесном пространстве она не могла убежать, и он…

Кончики её пальцев всё ещё помнили жар его груди. Сяосяо погрузилась в воду, закрыла глаза и почувствовала, как горячая вода омывает её тело.

http://bllate.org/book/3767/403353