Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 13

На самом деле почти все её вещи уже были упакованы — кроме бесчисленных плюшевых мишек и дельфинов, разбросанных по кровати и по всему полу.

Да уж, настоящая коллекционерша…

Сяосяо обернулась к нему и улыбнулась:

— Я ведь не стану брать так уж много.

Она выдвинула нижний ящик туалетного столика и достала оттуда огромный фотоальбом, заполненный снимками с семьёй и друзьями. Эта вещь была для неё по-настоящему драгоценной — без неё она точно не уедет.

Затем открыла верхний маленький ящик, и взгляд её сразу упал на лежащую сверху сине-фиолетовую бусину. Сяосяо замерла на несколько секунд, потом взяла её в руки…

В одной руке у неё уже был тяжёлый альбом, так что взять что-то ещё она не могла. Поэтому она повернулась к Гу Сянбэю и капризно протянула:

— Абэй, помоги.

Гу Сянбэй отвёл взгляд от огромного портрета над её кроватью и спросил:

— Что?

— Тот плюшевый мишка у твоих ног… — Сяосяо кивнула в его сторону. — Я хочу взять его с собой.

Как и ожидалось, Гу Сянбэй нахмурился.

— Я не люблю эти пушистые штуки… — Он не испытывал симпатии ни к чему мягкому и пушистому и никак не мог понять, почему женщины так обожают подобное.

Вот, например, Цинь Сяосяо — зачем ей целая комната игрушек? Чтобы обнимать их по ночам?

Или, может, у неё такой ротационный график: сегодня одного, завтра другого?

Сяосяо на мгновение замерла, потом сама подошла и подняла коричневого плюшевого мишку, прижав его к груди.

— Но мне он нравится. Для меня он очень важен.

— Насколько важен? — приподнял бровь Гу Сянбэй.

Неужели игрушка может быть настолько значимой? Фотоальбом он ещё мог понять.

Но… эта женщина теперь ещё и драматизирует?

— Это последний подарок, который мне сделал отец… — голос Сяосяо дрогнул. — Он невероятно важен для меня!

Она всегда с удовольствием принимала такие подарки от Цинь Шаоюня.

И он с радостью продолжал их дарить.

А потом однажды отец больше не смог купить ей ничего…

Гу Сянбэй посмотрел на неё — она стояла перед ним, опустив голову, с жалобным, почти потерянным видом. Его сердце сжалось.

— Если хочешь забрать — забирай, — тихо сказал он. — Если тебе так нравится, я велю привезти сюда всё, что у тебя в комнате.

Сяосяо нахмурилась про себя: «Нет уж, это ни к чему».

— Спасибо… — прошептала она, протирая слезу. Мишка в её руках чуть не выскользнул.

К счастью, Гу Сянбэй успел подхватить его.

— Ещё что-нибудь хочешь взять? — спросил он, вытирая пальцем слезу с её щеки. В груди у него тоже заныло. — Есть ещё что-то?

Сяосяо покачала головой.

— Нет…

— Тогда поехали домой.

☆

— Хорошо, — всхлипнула Сяосяо и последовала за Гу Сянбэем вниз по лестнице.

Она думала, что если бы не Гу Сянбэй, сопровождавший её всё это время, она бы точно не отделалась парой слёз.

Когда она узнала о самоубийстве отца, её тело словно окаменело от холода. Она бросилась в такси и помчалась в больницу, но там увидела лишь мать, уже потерявшую сознание от плача, и отца, официально объявленного мёртвым.

Он лежал так спокойно, накрытый ослепительно белой простынёй, будто просто заснул.

Она не могла поверить: за одну ночь всё изменилось…

Сяосяо шла за Гу Сянбэем, опустив голову и погружённая в свои мысли. Он вздохнул, запер дверь и обнял её одной рукой, а другой держал плюшевого мишку.

Альбом больно упирался ему в бок. Он поморщился, наклонился к её уху и мягко прошептал:

— Не плачь. Теперь у тебя есть я…

«Теперь у тебя есть я» — эти слова прозвучали как самое трогательное обещание на свете.

Прошлое больше не имело значения. Потерянное уже не вернуть. Но теперь у тебя есть я — я буду защищать тебя от всех бурь и преград.

…………

Когда они вернулись домой, на диване сидела Тан Жуцзюань с ледяным выражением лица. Увидев, как они входят, она резко вскочила:

— Гу Сянбэй, иди сюда немедленно!

Гу Сянбэй подошёл крупными шагами и приподнял бровь:

— Что случилось?

Тан Жуцзюань была вне себя от злости и хлопнула его по голове.

— Ся Юй! — процедила она сквозь зубы, почти схватив его за ухо. — Раньше ты хоть как-то вёл себя прилично, когда гулял направо и налево! Я думала: ладно, родила цветочного бабника — живи как хочешь! Но сейчас-то у тебя же есть Цинь Сяосяо! Почему ты всё ещё не можешь вести себя прилично?!

Сяосяо, стоявшая позади, задумалась… Ся Юй?

Это имя показалось ей знакомым.

Ах да! Она вспомнила: в тот день, когда она вышла из больницы и пошла к Жэнь Сунбо, мельком увидела светскую хронику с Гу Сянбэем и какой-то Ся Юй. Но тогда она не придала этому значения.

Теперь… эта женщина явилась прямо к ним домой?

Гу Сянбэй тоже нахмурился:

— Ся Юй? Зачем она сюда пришла?

— А как ты думаешь? — раздражённо фыркнула Тан Жуцзюань, её брови сдвинулись в одну линию.

Больше всего на свете она ненавидела, когда её сын вёл себя как распутник.

Последние пару лет он менял подружек чаще, чем рубашки! В Юньчэне он прослыл самым ненадёжным сердцеедом.

А та женщина пришла сюда, вся в слезах и причитаниях, будто хочет повидать Гу Сянбэя.

Её игра была настолько фальшивой, что Тан Жуцзюань просто не вынесла.

Гу Сянбэй кивнул, рассеянно бросив:

— Понял. Я сам разберусь.

Тан Жуцзюань смотрела на него с отчаянием:

— Больше не смей гулять направо и налево!

— Хорошо, — равнодушно отозвался он.

Тан Жуцзюань потерла виски, чувствуя усталость, и ушла отдыхать наверх.

Когда она скрылась из виду, Гу Сянбэй неспешно подошёл к Сяосяо. Та стояла в стороне, задумчивая и отстранённая…

Гу Сянбэй щёлкнул её по лбу.

Сяосяо нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Ты чего?!

Опять началось?

Гу Сянбэй молча приподнял бровь.

— Ты чего… — Она осознала, что слишком резко отреагировала, и смягчилась: — Что ты делаешь?

Гу Сянбэй одобрительно кивнул и, приблизившись вплотную, спросил:

— Какие чувства?

— Какие чувства? — Сяосяо нахмурилась, не понимая.

— Ну, каково тебе, когда твоего мужа преследует другая женщина? — Гу Сянбэй смотрел на неё пристально, расстояние между ними не превышало двадцати сантиметров.

Сяосяо не выдержала такого близкого присутствия и незаметно отступила назад.

— Никаких особых чувств…

☆

— Никаких? — Голос мужчины стал низким и опасным.

Ощутив угрозу в его тоне, Сяосяо быстро замотала головой:

— Нет, конечно, есть! Просто… — она приподняла бровь и добавила с лёгкой иронией: — Это доказывает, что ты всё ещё очень востребован. Мне повезло выйти за тебя замуж.

Подойдёт?

Гу Сянбэй явно смягчился. Он провёл пальцем по её носу и усмехнулся:

— Да, тебе действительно повезло…

После ужина они вернулись в спальню…

Атмосфера была неловкой.

Сяосяо и Гу Сянбэй сидели по разные стороны кровати. В комнате было ни жарко, ни холодно, но лицо Сяосяо горело, будто его обдали кипятком.

Сегодняшняя ночь обещала быть трудной.

— Не пойдёшь принять душ? — Гу Сянбэй слегка кашлянул, глядя на неё. Она сидела, опустив голову, и казалась такой отстранённой и холодной.

Душ?

Сяосяо встала, чувствуя себя неловко.

— Тогда… я пойду, — сказала она, крепко сжимая пижаму губами.

В зеркале её лицо было красным, как будто его только что обожгли кипятком.

Она вспомнила, как за ужином Тан Жуцзюань снова заговорила о детях, и сердце её дрогнуло.

Обычные супруги в такой ситуации просто смущаются, но между ней и Гу Сянбэем…

Даже если ему всё равно, для неё без любви невозможно делить ложе.

Гу Сянбэй… ведь он обещал не принуждать её, не обижать. Он сдержит слово?

Сяосяо прикрыла лицо руками, глядя на своё отражение в зеркале. Брови её дёрнулись — никогда раньше она не чувствовала такой робости… и страха.

Скорее, не робости, а именно страха.

Когда она вышла из ванной через полчаса, Гу Сянбэй сидел за письменным столом, уставившись в экран ноутбука. Услышав, как открылась дверь, он обернулся.

И…

— Ты что… — Его взгляд упал на её пижаму. — Так любишь мишек?

На пижаме был изображён чёрный мультяшный мишка.

— Я… — Сяосяо неловко улыбнулась. — Да, очень.

Гу Сянбэй кивнул:

— Понял.

Он взял свою одежду и вошёл в ванную. Сяосяо нашла фен, высушив волосы, и без дела взяла с его книжной полки томик.

Она первой забралась в постель, распустив волосы. При свете лампы она выглядела особенно спокойной.

Гу Сянбэй провёл в душе всего минут пятнадцать. Сяосяо боялась, что он выйдет, завернувшись лишь в полотенце, но, к счастью, он надел и штаны, и футболку.

Сяосяо не сдержала смешка. Звук привлёк внимание мужчины, который как раз вытирал волосы полотенцем.

— Что смешного? — протянул он медленно.

С его мокрых волос капала вода, одна капля упала ей на руку — ледяная.

— Твои волосы… — показала она на него. — С них всё ещё капает.

Гу Сянбэй бросил полотенце ей на колени и сел на край кровати спиной к ней.

— Высуши, — бросил он коротко.

Сяосяо сжала полотенце и замерла на несколько секунд, потом встала на колени и начала аккуратно вытирать ему волосы. Они были густыми, жёсткими, слегка кололи пальцы.

— Почему не пользуешься феном? Он быстрее сушит, — сказала она, продолжая возиться.

Гу Сянбэй, наслаждаясь её прикосновениями, прикрыл глаза и чуть улыбнулся:

— От него вред для волос.

Сяосяо фыркнула и невольно ущипнула его за кожу. Гу Сянбэй тихо вскрикнул:

— Аккуратнее…

— Ладно, — пробормотала она, пряча улыбку. — Ты уж очень привередливый.

— Да, — тихо ответил он.

Действительно привередливый.

И в вещах, и в женщинах. Никогда не соглашусь на компромиссы.

☆

Когда Сяосяо закончила сушить ему волосы, Гу Сянбэй вплотную приблизился к ней и стал пристально смотреть. Она почувствовала неловкость и тихо сказала, сжимая полотенце:

— Ты… не ляжешь?

И тут же захотела прикусить себе язык.

Зачем она это сказала?

Гу Сянбэй тихо рассмеялся, нежно погладил её по голове и прошептал ей на ухо хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Ложись спать. У меня ещё дела.

— Я почитаю ещё немного, — Сяосяо опустила глаза и прищурилась.

Когда Гу Сянбэй вернулся к компьютеру, она наконец смогла сосредоточиться на книге.

Он весь день не был в офисе, и в рабочей почте уже скопилось более ста писем.

Гу Сянбэй помассировал переносицу и начал просматривать и отвечать на сообщения одно за другим…

А Сяосяо, сидя на другой стороне комнаты, читала, читала — и уснула. Книга выпала у неё из рук, а голова склонилась набок. Её лицо казалось особенно бледным и нежным.

Гу Сянбэй обернулся и увидел эту странную позу. Он усмехнулся, встал из-за стола и подошёл, чтобы уложить её ровно на спину.

От неё пахло ароматом после душа…

И тем же запахом, что и от него самого…

Он забыл купить ей отдельный шампунь и гель для душа, и она, видимо, воспользовалась его.

Цинь Сяосяо…

Гу Сянбэй наклонился так близко, что между их лицами оставался лишь сантиметр. Он оперся ладонями по обе стороны от её плеч и смотрел на неё.

Она немного повзрослела, но всё ещё осталась прежней.

Даже привычка кусать губу и теребить край одежды не изменилась.

Разве что стала тише, перестала так липнуть к людям… И главное —

Цинь Сяосяо, ты больше не любишь меня. Ты забыла меня.

Какая ирония.

Чёртова дешёвая мелодрама!

Ты просто забыла меня…

http://bllate.org/book/3767/403331