Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 11

Помолчав несколько секунд, Дэн Сяоси нахмурилась:

— А потом… что будет?

— Он велел мне вернуться, собрать вещи и вечером заберёт меня к себе, — Сяосяо знала, о чём собиралась спросить подруга, и честно всё рассказала.

— Так быстро… — пробормотала Дэн Сяоси.

Темп Гу Сянбэя превзошёл все её ожидания.

Хотя, с другой стороны, пока он не знал, что Сяосяо в Юньчэне, всё было иначе. А раз уж узнал — как мог позволить ей и дальше делать вид, будто они чужие?

Рано или поздно это должно было случиться.

Она всегда думала: стоит Сяосяо быть достаточно незаметной, не появляться перед Гу Сянбэем — и со временем он непременно забудет её.

Но оказалось… он всё же пришёл.

То, что случилось в прошлом, она не решалась рассказать Сяосяо. Никто не хотел ей об этом говорить. Это было слишком жестоко — она готова была унести эту тайну в могилу и никогда не произносить вслух.

— Сяосяо… — Сяоси по-прежнему хмурилась, положив руку на ладонь подруги и тихо сказала: — Если однажды ты узнаешь, что я что-то от тебя скрывала… простишь ли ты меня?

Сяосяо удивилась:

— Ты что-то скрываешь? Это серьёзно?

Сяоси улыбнулась и покачала головой:

— Я говорю «если». Ты простишь меня?

Сяосяо склонила голову, размышляя:

— Ты скрывала это ради моего же блага? Если это ложь во спасение, я готова принять. Мы ведь столько лет дружим, правда?

…

Да, именно ради твоего блага.

Боялась, что ты вспомнишь всё это и снова испытаешь боль. Боялась, что боль станет невыносимой.

Боялась, что ты не перенесёшь горя утраты, что пожалеешь обо всём, что совершила.

Но тот человек… всё равно не отпускает.

***

Дэн Сяоси помолчала несколько секунд. Когда её взгляд снова упал на Сяосяо, в глазах блестели слёзы, готовые вот-вот упасть.

— Сяосяо, пообещай мне: если Гу Сянбэй будет с тобой плохо обращаться, обязательно скажи мне. Если что-то огорчит — расскажи. Не держи всё в себе. Помни: у тебя есть я, у тебя есть мама. Ты не одна.

— Конечно, я знаю, что не одна, — Сяосяо обняла Сяоси и тихо сказала: — Вообще-то Гу Сянбэй не такой ужасный, как о нём говорят. Он ко мне довольно добр, честно. Я не вру.

С определённой точки зрения, Гу Сянбэй вёл себя с ней даже нежно.

Просто ей не нравилось это ощущение.

Сяоси мысленно выругала её: «Глупышка!»

Глядя на лицо Сяосяо, она почувствовала щемящую нежность и, понизив голос ещё больше, сказала:

— Мне так не хочется с тобой расставаться…

Сяосяо, растроганная до слёз, всхлипнула и редко для себя покраснела от волнения:

— Мне тоже не хочется! Но не переживай — я ведь не буду в тюрьме после замужества… Обещаю, буду навещать тебя каждые два-три дня, пока не надоест.

Хотя, честно говоря, она и сама не была уверена, останется ли у неё такая свобода, как сейчас.

Ведь у неё будет свекровь, которая её явно недолюбливает. Свояченица, вроде бы, неплохая, но это лишь первое впечатление — вдруг позже переметнётся на другую сторону? Тогда она останется совсем одна.

А Гу Сянбэй… она его не понимала.

Дэн Сяоси, заметив, как Сяосяо вдруг задумалась, почувствовала боль за подругу. С трудом улыбнувшись, она щёлкнула Сяосяо по щеке:

— Ладно, мы ведь не знаем, что ждёт нас в будущем… Раз не знаем, давай не будем заранее грустить. Пошли, раз уж ты пришла собирать вещи, я помогу.

— Ладно, — Сяосяо потерла глаза и вместе с Сяоси поднялась с дивана.

На самом деле, когда Сяосяо уходила из дома в прошлый раз, она почти ничего не взяла — тогда не было настроения собирать вещи, да и потом не собиралась возвращаться за ними.

Изначально квартира была лишь временно арестована, но теперь Гу Сянбэй погасил все её долги, и жильё вернулось в её распоряжение. Как только мама выйдет из больницы, она перевезёт её туда.

Конечно, если мама не захочет возвращаться в ту квартиру — чтобы не вспоминать прошлое, — Сяосяо готова продать её и купить новую.

С помощью Сяоси вещи быстро упаковали: два чемодана и один большой рюкзак — и всё.

Раньше, будучи настоящей барышней из богатой семьи, одежды у неё было гораздо больше. Сейчас же, по сравнению с тем, выглядело даже бедновато…

Но Сяосяо было всё равно. Для неё главное — быть живой.

В обед они просто что-то сварили дома. Перед расставанием подругам всегда есть о чём поговорить.

Сяосяо смеялась до слёз, слушая, как Сяоси рассказывала смешные случаи из прошлого:

— Да ладно тебе! Я точно не такая раскрепощённая!

Сяоси напомнила Сяосяо, как та однажды напилась и устроила стриптиз прямо на её кровати… Сяосяо ничего такого не помнила и, естественно, не признавала.

Говоря о пьянстве…

Когда-то в Хайчэне она познакомилась с Сюй Жанем именно потому, что напилась и устроила скандал прямо на улице.

— Сяосяо, а как ты… по-настоящему… относишься к Гу Сянбэю? — Дэн Сяоси остановилась у двери спальни Сяосяо, повернулась и серьёзно посмотрела на подругу.

Если прошлое уже не изменить, может ли хоть что-то измениться сейчас и в будущем?

***

Как относиться?

Как Гу Сянбэй к ней…

Сяосяо прищурилась, вспоминая всё, что происходило последние дни, и в душе стало сумбурно.

— Хм… трудно сказать. Он почти переворачивает моё представление о нём с ног на голову. Раньше я думала, он типичный высокомерный аристократ… А теперь иногда кажется, что он на самом деле очень добрый и нежный. Пристёгивает мне ремень безопасности, выручает в неловких ситуациях, умеет рассмешить… Но иногда так и хочется укусить его от злости, — медленно проговорила Сяосяо, склонив голову.

Брови Сяоси взметнулись вверх, и она усмехнулась:

— У меня создаётся впечатление, что у твоего Гу Сянбэя раздвоение личности! То добрый, то злой…

Сяосяо улыбнулась в ответ, слегка постучав пальцем по подбородку:

— Может, у него и правда раздвоение? Иначе зачем жениться на мне, если не любит?

Услышав это, Сяоси закусила губу.

Теперь и она не была уверена: любит ли Гу Сянбэй Сяосяо?

Женится ли он, чтобы оставить её рядом и любить… или из ненависти?

В шесть вечера Сяосяо получила звонок от Гу Сянбэя. Его голос, низкий и хрипловатый, звучал особенно соблазнительно:

— Я внизу.

— Сейчас спущусь, — ответила она. Она слышала, что Гу Сянбэй не терпит, когда его заставляют ждать.

Лучше побыстрее спуститься.

Положив трубку, Сяосяо мысленно представила его лицо: черты, будто выточенные лучшим скульптором мира.

Дэн Сяоси взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Я провожу тебя.

— Хорошо, — Сяосяо положила телефон и пристально посмотрела на Сяоси, тихо прошептав: — К счастью, ты у меня есть.

Внизу действительно стоял Гу Сянбэй, небрежно прислонившись к машине и куря сигарету. Честно говоря, он выглядел очень стильно, но в глазах Сяоси это выглядело как показная меланхолия.

«Притворяется задумчивым…»

Гу Сянбэй взял их чемоданы и положил в багажник.

Забравшись в машину, он бросил на Сяосяо косой взгляд и сказал:

— На этот раз, когда вернёмся, не забудь переменить обращение. Маме нравятся послушные и милые невестки.

…

Хотя Тан Жуцзюань и не особенно жаловала Сяосяо, но раз уж они уже расписались, ничего не поделаешь.

Гу Сянбэй ещё вспомнил, как днём, показав свидетельство о браке, вызвал у матери шок. Она чуть не съела его заживо, и ему пришлось долго уговаривать, чтобы унять её гнев.

Ведь это его собственный брак… Разве он не вправе сам решать, с кем регистрироваться? Конечно, вправе.

Он хочет стать её законным опекуном.

— Мне лучше звать её «мама» или «свекровь»? — нахмурилась Сяосяо.

— Зови так же, как я. Я как зову, так и ты. Или тебе неловко? — Гу Сянбэй усмехнулся, приподняв бровь. — На самом деле это не так сложно. Несколько раз скажешь — и станет привычно. Если будешь звать приятно на слух, она не станет тебя мучить.

Хотя… если Тан Жуцзюань всё же решит устроить ему сцену и обидеть его жену… ему было бы даже интересно посмотреть, как Цинь Сяосяо будет сопротивляться. Неужели она будет вести себя, как послушный котёнок? Было бы слишком скучно.

— Неловко как раз и будет… — пробурчала Сяосяо. Гу Сянбэй лишь усмехнулся в ответ.

Некоторые вещи можно торопить. А некоторые… он не против делать медленно.

***

Вернувшись в особняк Гу, Гу Сянбэй велел слугам отнести вещи Сяосяо в его спальню, а сам повёл её к Тан Жуцзюань.

Держа Сяосяо за руку, он неторопливо прошёл по дорожке, выложенной галькой, и они оказались в саду. Тан Жуцзюань, надев солнцезащитные очки, лениво отдыхала на белом деревянном кресле.

В саду цвели разноцветные цветы, наполняя воздух сладким ароматом. Сяосяо подняла глаза на Гу Сянбэя.

Откуда в этом доме человек, у которого столько времени и желания ухаживать за таким садом?

Услышав знакомые шаги, Тан Жуцзюань сняла очки и бросила на них рассеянный взгляд:

— Вернулись?

Её взгляд упал на их переплетённые руки, и она мысленно фыркнула: «Ну и ловелас!»

В прошлый раз тоже держал за руку, и сейчас тоже — постоянно таскает за собой. Видимо, скоро девушка привыкнет, и без этого будет чувствовать себя неуютно.

Настоящий мастер.

Гу Сянбэй усадил Сяосяо на кресло неподалёку от матери. В уголках его губ играла едва заметная улыбка, а глаза сияли, как полированный нефрит:

— Вернулись. Привёл тебе невестку.

Он лёгонько похлопал Сяосяо по спине и тихо сказал:

— Давай, зови.

От его слова «давай» Сяосяо покраснела, но всё же повернулась к Тан Жуцзюань, чьё лицо оставалось бесстрастным, и, слегка сжав губы, произнесла с наигранной покорностью:

— Ма-ам~

От этого «мам» сердце Тан Жуцзюань заколотилось. За всю жизнь, кроме своих троих детей, её никто так не называл! Пусть даже это звучало… нет, очень неловко, но в душе всё равно растаяла капля тепла.

— Хм, — тихо отозвалась она.

Помолчав немного, Тан Жуцзюань снова надела очки и махнула рукой:

— Ладно, идите внутрь. Не мешайте мне впитывать солнечную энергию.

Закатные лучи согревали кожу — было очень приятно.

Хотя внутри всё ещё оставалось лёгкое раздражение.

— Хорошо, отдыхайте, — Гу Сянбэй подмигнул матери, щёлкнул Сяосяо по лбу, отчего та поморщилась и первой поднялась.

Настроение у Гу Сянбэя было прекрасное. Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Сяосяо резко отдернула руку. Он лишь усмехнулся и, заложив руки за спину, неторопливо пошёл прочь. Сяосяо шла следом с мрачным лицом.

Тан Жуцзюань тихонько постукивала пальцем по подлокотнику кресла, будто что-то обдумывая.

В гостиной Гу Си в серебристо-белом платье играла на пианино. Увидев, как брат и невестка вошли один за другим, она тут же перестала играть и бросилась к ним:

— Брат, ты так быстро привёз мою невестку? Вы поженились молниеносно — я даже опомниться не успела!

Только что она заметила, как кто-то принёс багаж — сразу поняла, чей он. Но её брат… слишком быстр! Её старший брат уже под тридцать, а до сих пор не женится!

Сяосяо улыбнулась Гу Си, а та в ответ подмигнула ей с одобрением.

— … — Гу Сянбэй схватил сестру за щёчки. — Разве плохо, что привёз тебе подружку?

Сяосяо мысленно закатила глаза: её привезли, чтобы развлекать свояченицу?

Гу Си пыталась вырваться из его «лап», но безуспешно. Она широко раскрыла глаза и с мольбой посмотрела на невестку за спиной брата.

Иногда молчание красноречивее слов.

***

http://bllate.org/book/3767/403329