Готовый перевод A Foodie's Love Story / Рецепт любви: как покорить сердце гурмана: Глава 12

Северная зима приходит рано. Бизнес Шэнь Цзявэня шёл намного успешнее, чем летом. Осень и зима издавна считались сезоном сытной еды, к тому же у многих северян был извечный недуг — непереносимость летней жары. В знойные дни они теряли всякий аппетит, бережно сохраняя его до наступления холодов. Городские власти активно развивали туризм, и заснеженные пейзажи привлекали немало любопытных южных туристов. Те, кто отправлялся на отдых в будни, а не по праздникам, были людьми состоятельными и свободными. У Шэнь Цзявэня имелись знакомые в туристическом управлении, поэтому он разместил рекламу в турагентствах и у главных достопримечательностей, благовидно назвав это продвижением северо-восточной гастрономической культуры. Руководители мягко улыбались, Шэнь Цзявэнь тоже улыбался. Все хранили молчание, понимая друг друга без слов.

Однако по сравнению с бизнесом, который шел так гладко, что почти не требовал забот, дела с сыном заставляли Шэнь Цзявэня лишь воздевать руки к небесам и горько вздыхать.

После выписки Цици Шэнь Цзявэнь всеми силами старался угодить мальчику. Детсадовской еде он не доверял, поэтому обеды и ужины готовили прямо в ресторане. Когда не хватало времени, он поручал это помощнику Сяо Хэ, а если выдавалась свободная минута — отвозил сам. Первые несколько раз Цици был рад, и при виде отца его глаза загорались. Шэнь Цзявэнь смотрел, как его маленький сын сжимает в ручонке крошечную белую фарфоровую ложечку и с аппетитом уплетает еду, и сердце у него таяло от умиления. Но такие счастливые дни продлились недолго: один звонок из детского сада заставил Шэнь Цзявэня срочно приехать — воспитательница сообщила, что Цици побил другого ребёнка.

Шэнь Цзявэнь в спешке примчался на место и увидел, что Баобао снова вернулся к своему прежнему бесстрастному выражению лица: не улыбался и не произносил ни слова. Судя по всему, пострадавшего мальчика сопровождала вся родня в полном составе: папа, мама, дедушки, бабушки с обеих сторон. Толпясь вокруг испачканного кровью с головы до ног ревущего пухляша, они подняли невообразимый шум.

Отец ребёнка и какой-то старик свирепо орали на заведующую, отчитывая воспитателей за то, что те не уследили за детьми. Но это еще полбеды: мамаша одной рукой прижимала к себе вовсю голосящего драгоценного сыночка, а другой тыкала острым пальцем в сторону Цици и возбужденно что-то выкрикивала. Сам же Цици тихонько стоял рядом с молоденькой воспитательницей и безмолвно крутил в пальцах пуговицу.

Шэнь Цзявэнь нахмурился. Подумаешь, дети подрались, стоило ли поднимать такую бурю? Ваш ребёнок — сокровище, но и мой — тоже! Уж отец-то прекрасно знал нрав собственного сына и ни за что не поверил бы, что тот стал бы задирать других без причины. Шэнь Цзявэнь сделал резкий шаг вперед и прижал сына к груди: — Баобао не бойся, папа здесь.

Цици немного посмотрел на него, а затем вдруг уткнулся лицом в отцовскую грудь. Заметив, что Шэнь Цзявэнь подошёл, родители пострадавшего мальчика с ходу набросились на него с упрёками: — Да как вы воспитываете ребёнка! Ваш мальчишка совершенно невоспитанный...

Шэнь Цзявэнь даже не взглянул на них. Он вытащил Цици из объятий, заглянул в большие глаза сына и мягко произнёс: — Баобао, умница, скажи папе, почему ты подрался с мальчиком?

Цици долго молчал, прежде чем подать голос: — Он... отнял еду. И говорил гадости про папу.

Какая-то старуха с противоположной стороны противным голосом завизжала: — Такой маленький, а уже сплошное вранье! Ты первый оскорбил моего внука, и все дети вокруг видели, что драку начал ты!

Шэнь Цзявэнь даже ухом не повел и придвинул ухо к губам сына: — Скажи папе, что он тебе говорил?

Цици обиженно надул губы и пробормотал детским голосом: — Ты толстый, превратишься в поросенка...

— А еще?

Подождав еще немного, Цици неуверенно добавил: — Он сказал, что у меня... нет мамы, я дикий ребёнок, а папа — большой вонючий черепах в зелёной шляпе. — С этими словами он склонил голову набок и с видимым трудом задумался: — У папы ведь нет зелёной шляпы...

Это было уже чересчур мерзко. Шэнь Цзявэнь холодно усмехнулся про себя, бросив на присутствующих взрослых такой острый взгляд, что воспитательницы невольно вздрогнули.

Старик с той стороны оказался чуть более сообразительным: — Ну подрались дети, давайте так: пусть ваш ребёнок перед нами извинится...

— И надо отправить его в больницу на обследование! Если с нашим мальчиком что-то не так, мы этого так не оставим...

Шэнь Цзявэнь подхватил Цици на руки и подошел прямо к заведующей: — Заявление на отчисление прямо сейчас оформить можно?

Заведующая остолбенела: — Господин Шэнь, что вы делаете? Это же просто детская драка, давайте обе стороны спокойно во всем разберутся...

— Не о чем тут разбираться. У вас в саду царит полный бардак, я больше не могу доверять вам безопасность сына.

Родители пострадавшего мальчика решили, что Шэнь Цзявэнь пытается сбежать, и поспешили преградить ему путь: — Послушайте, вы вроде взрослый человек, а совсем не умеете рассуждать здраво! Наш ребёнок так пострадал, а вы вот так уходите...

— Дети подрались. А проиграл он лишь потому, что ваш сынок — редкостная тряпка.

Это было уже откровенным вызовом. Отец и мать мальчика разразились бранью, разъяренный мужчина пунцовым лицом ринулся вперед, намереваясь врезать обидчику. Одним удачным движением Шэнь Цзявэнь отступил в сторону вместе с сыном, ловко увернувшись, но разъяренного главу семейства вовремя перехватили подоспевшие воспитатели и заведующая.

Шэнь Цзявэнь сделал звонок, невозмутимо стоя с ребёнком на руках и полностью игнорируя царивший вокруг хаос.

Не прошло и десяти минут, как в комнату вбежал высокий, крепкого телосложения мужчина в деловом костюме, тяжело дыша: — Директор Шэнь...

— О, ты пришёл. Тут детская драка, разберись с ними и реши, как всё уладить. Извиняться мы не будем. И хотя они сами не смогли нормально воспитать ребёнка, раз уж тот пострадал, я готов частично компенсировать медицинские расходы. Ладно, я пошел, остальное на тебе.

С этими словами он элегантно развернулся, взметнув полы длинного плаща. На ходу он снял с вешалки в коридоре пальто и шапку Цици, подхватил сына на руки и решительно зашагал прочь.

Уже на следующий день Цици устроили в лучший частный детский сад в зоне экономического развития. К удивлению, малыш вовсе не обрадовался: целую неделю он ходил хмурым и не удостоил Шэнь Цзявэня ни единой улыбки. Только после долгих уговоров и расспросов удалось выяснить, что Цици просто тоскует по прежним друзьям. Отец, попытавшийся сделать как лучше, угодил впросак. Шэнь Цзявэнь слегка поморщился и молча вздохнул.

К счастью, детские горести приходят быстро и уходят так же легко. Проведя в новом садике чуть больше полумесяца, Цици постепенно забыл обо всем неприятном.

Жизнь, в сущности, состояла из бесконечной череды забот. Шэнь Цзявэнь, вернувший себе статус фальшивого холостяка, вновь оказался в эпицентре сватовства.

Почти у каждой женщины заложено скрытое призвание свахи. Жёны близких друзей Шэнь Цзявэня одна за другой принялись устраивать его личную жизнь. От некоторых предложений удавалось отбояриться, но от тех, что поступали через тётушку Фан — маму Ли Цюшэн, — отказаться было невозможно. Пожилая дама обладала поистине неисчерпаемой энергией: стоило отсеять одну кандидатку, как тут же находилась другая. В самые горячие дни Шэнь Цзявэнь умудрялся за неполную неделю выпить четыре чашки кофе и один раз сходить на послеобеденный чай, прямо как звезда во время промокампании. И откуда только бралось столько девушек?

http://bllate.org/book/37668/4706134