Готовый перевод The Protagonist Is Biased Against Me / Система: Моя главная героиня — двуличная альфа: Глава 13

Мин Синь поджала губки и с наигранной злостью произнесла:

— Ой, да чего ты держишься от меня так далеко? Я же не монстр, который людей пожирает.

Проведя вместе несколько последних дней, она лишь убедилась, что эта альфа действительно соответствует своему внешнему впечатлению: к ней трудно подступиться, от нее постоянно веет какой-то вежливой отчужденностью.

Гу Юй не стала отвечать на это, а лишь перевела тему:

— Давай репетименять сцену.

Ей удалось успешно переключить внимание Мин Синь.

Следующая сцена снова была постановочной дракой, но требовала смены ракурсов камеры и декораций. Слов в итоге набиралось не так уж много, поэтому обе девушки отошли в сторону, чтобы порепетировать реплики, а Мин Синь велела своей помощнице ждать на месте.

У всех свои привычки, и Мин Синь не любила, когда во время прогона реплик кто-то слоняется слишком близко и глазеет.

В тот самый миг, когда она повернулась, Гу Юй остро почувствовала, что ассистентка посмотрела на нее. Это ощущение было крайне неприятным, словно ее в упор разглядывала липкая ядовитая змея, от чего повеяло мраком и сыростью. Однако, приглядевшись повнимательнее, Гу Юй увидела, что та снова опустила брови и глаза, приняв самый обыкновенный, простодушный вид.

— Чего ты замерла, мы больше не идем?

Тогда Гу Юй отвела взгляд и продолжила шагать следом за Мин Синь.

Закончив репетировать, Гу Юй сочла, что ей здесь больше делать нечего, и ушла.

В момент, когда они разминулись плечом к плечу, легкий, еле уловимый чистый аромат проплыл у носа Мин Синь. Он был то ли реальным, то ли призрачным, но тут же рассеялся — так быстро, будто это ей просто показалось.

Железа на затылке на мгновение тихонько нагрелись, но погода стояла донельзя жаркая, так что это крошечное изменение она с легкостью проигнорировала.

Неподалеку исполнитель главной роли из съемочной группы сериала Путь Бессмертия увидел, что Гу Юй удалилась, его глаза слегка блеснули, и он ненавязчиво подошел к Мин Синь:

— Надо же, какая-то новичка, а едва пришла — и сразу столько сцен добавили. Вот ведь повезло. Но Режиссёр Лю тоже хорош: при такой-то бешеной популярности сестры Мин взять и подсунуть ей в партнеры новичка.

Оба занимали примерно равное положение в индустрии развлечений, но Мин Синь пришла туда раньше. С учетом этого обстоятельства новоиспеченному обладателю кинопремии было вполне к месту обратиться к ней сестрица Мин.

Сейчас уголки его губ тронула мягкая улыбка, и говорил он так, будто и впрямь переживал за Мин Синь.

Однако Мин Синь мысленно выдала хмыканье, думая о том, что этот человек остался прежним — до жути фальшивым. Отражение зависти на его лице едва ли не искажало черты, а он все норовит строить из себя доброжелателя.

Поблизости не было камер, да и остальные держались на определенном расстоянии, так что Мин Синь больше не стеснялась. Она ответила улыбкой:

— Пустяки, я ведь не такая мелочная, как ты.

Всего пара слов — и лицо собеседника почернело окончательно.

Съемки следующей сцены начались незамедлительно. Гу Юй подняла меч, указывая на противницу, а от ее фигуры веяло холодом и заснеженным снегом:

— Ах ты, проклятая даосская девка, сегодня я покончу с тобой прямо здесь!

Исполнявшая роль Святой девы культа демонов Мин Синь стояла напротив с хлыстом, а ее улыбка была дерзкой и вызывающей:

— Кто тут жить останется, а кто сгинет — еще бабушка надвое сказала!

С этими словами обе бросились друг на друга. Согласно сценарию, Мин Синь в этот момент взмахивала хлыстом, а Гу Юй прижимала меч к груди для защиты.

Но когда хлыст обрушился вниз, Гу Юй почувствовала неладное: от зажатого в руке меча раздался тонкий хруст, и оружие разломилось пополам.

Следом запястье пронзила острая боль.

*

— Ты хочешь сказать, что в последнее время то и дело бессознательно следишь за какой-то альфой? — раздался в трубке голос доктора Шэнь.

— Угу, мне хочется узнать почему, — ответив, Сун Синьжань поджала губы, и в ее глазах промелькнула едва уловимая тень растерянности и недоумения.

— Наверное, это та самая альфа, что в прошлый раз поделилась с тобой зонтом на улице, — предположила доктор Шэнь.

Сун Синьжань:

— ...Угу.

Доктор Шэнь произнесла:

— Может быть, эта альфа тебе просто нравится?

Но ее тут же настойчиво перебила Сун Синьжань:

— Ни за что.

Шэнь Синьи на том конце провода вздрогнула от столь бурной реакции. Выждав полминуты и подбирая слова, она заговорила снова:

— Ладно. На самом деле есть и другое объяснение, мисс Сун. Помнишь результаты недавнего обследования? Концентрация твоего феромона крайне мала, и его слишком сильно подавляли, из-за чего на подсознательном уровне феромоны жаждут Метки альфы. А та альфа, возможно, обладает с тобой очень высокой степенью совместимости.

— Ты хочешь сказать, что все мои странности сейчас — на самом деле результат влияния феромонов? — в этот момент Сун Синьжань и сама не понимала, что́ ей теперь чувствовать.

— Можно и так сказать.

— Тогда как мне избавиться от этого влияния? Мне не нравится это чувство потери контроля.

— Мисс Сун, ты уверена, что не хочешь связать себя с ней Меткой? Я не знаю, по какой причине ты так сильно ненавидишь приближение альф и саму Метку, но с точки зрения врача, мисс Сун, я должна сделать тебе дружеское предостережение: твоим железам действительно нельзя больше так часто колоть блокаторы.

В трубке долго стояла тишина, и Шэнь Синьи оставалось лишь тяжело вздохнуть:

— Если ты действительно хочешь избавиться от этого ощущения, то впредь держись от того человека подальше, прекрати с ней сближаться.

Она сказала все, что могла.

После завершения звонка Сун Синьжань с телефоном в руках размышляла над только что состоявшимся разговором, а спустя долгое время наконец приняла твердое решение.

Больше ей не следует обращать внимание на дела Гу Юй, нужно держаться от этой альфы подальше.

Она нарочито отмахнулась от затаившегося на душе смутного чувства утраты, снова включила телефон, и ее глазам предстала та самая страница, открытая перед блокировкой экрана.

Все та же лента друзей, где красовалось свежее обновление от тетушки.

Сун Синьжань ожесточилась сердцем и, уже собираясь выйти, заметила текст:

Эх, на съемочной площадке кто-то пострадал, похоже, съемки снова затянутся на какое-то время.

К посту прилагалось фото: толпа людей окружила кого-то в центре, причем у человека посредине виднелся небольшой клочок белой окровавленной ткани.

В голове гулко зазвенело, и Сун Синьжань показалось, будто мыслительные процессы в ее мозгу разом затормозились.

Не колеблясь ни секунды, она тут же поднялась на ноги и бросилась на выход.

К черту это расстояние! К черту решение не обращать внимания! Прежний рой смятенных мыслей вылетел у нее из головы, и сейчас она была не в силах вспомнить ни единой из них.

Гу Юй ранена.

На съемочной площадке царил хаос. Гу Юй, опустив травмированное запястье, стояла с обломком меча в стороне от толпы. Она еще не успела переодеться, и ее белые одежды заклинательницы были густо испачканы багровыми пятнами, из-за чего рана на руке казалась совсем незаметной.

Исполнителя главной роли окружили с десяток людей, и даже сквозь гам толпы был слышен его зычный голос:

— Какого черта происходит, почему реквизит оказался неисправным! Теперь мне лицо поцарапали, как я дальше сниматься буду, кто за это ответит!

Дальше последовали поспешные попытки окружающих его успокоить, и сцена на какое-то время погрузилась в суматоху.

Режиссёр Лю с мрачным лицом стояла в стороне и наблюдала за происходящим — любой зрячий с первого взгляда понял бы, насколько скверное у нее сейчас настроение.

Стоявшая рядом помощница тихонько ворчала и жаловалась:

— Тоже мне, царапина, бежали бы скорее в больницу, пока рана сама не затянулась.

Способность альф к регенерации в целом была выше среднего, не говоря уже о такой мелочи, как крошечный порез на лице у того актера — с чего бы поднимать такой шум.

Словно в подтверждение ее слов, исполнитель главной роли растолкал столпившихся вокруг людей, являя миру лицо с легким повреждением. Порез размером примерно с палец был совсем неглубоким — тонкая красная полоска, из которой едва сочилась капля крови.

Он заявил:

— Режиссёр Лю, вы же сами видите мое состояние. Мне нужно немедленно ехать в больницу, так что в ближайшие два дня я вынужден пропустить съемки.

При этих словах лица присутствующих мгновенно переменились, а у Режиссёр Лю, как ей показалось, от злости задергался нерв в виске.

В отличие от той натянутой атмосферы, Цзо Цзя находилась на периферии толпы. Она всегда держалась неприметно, и сейчас на нее никто не обращал внимания.

Она бросила взгляд в сторону Гу Юй и, если память ей не изменяла, та ведь тоже пострадала. Опустив глаза ниже, Цзо Цзя действительно заметила запястье Гу Юй, усыпанное царапинами и ссадинами разного размера, из некоторых даже сочилась кровь.

В отличие от шумного столпотворения вокруг исполнителя главной роли, к Гу Юй никто не подходил. Альфа стояла в одиночестве, выглядя несколько одиноко и отстраненно.

Цзо Цзя на мгновение засомневалась, прикусила губу и собралась уже подойти.

В следующую секунду в поле зрения внезапно возникла какая-то фигура — яркая, как пламя, несущая с собой тепло, способное, казалось, растопить снег, — она стремительно приближалась к Гу Юй. Девушка узнала ее: это была та самая омега, что наведывалась на съемки в прошлый раз.

Шаг, уже сделанный вперед, замер на полуслове, а мгновение спустя Цзо Цзя тихонько попятилась назад.

Тем временем Гу Юй, неожиданно увидев на площадке Сун Синьжань, слегка удивилась.

В глазах Сун Синьжань читалась тревога; она окинула Гу Юй оценивающим взглядом и выпалила:

— Где ты ранена? Сильно?

Не дожидаясь ответа, она скользнула взглядом ниже, увидела обломок меча и снова спросила:

— Почему меч сломался?

Вопросов было слишком много, и Гу Юй растерялась, не зная, на какой ответить в первую очередь. Ей следовало бы поинтересоваться, что Сун Синьжань здесь забыла или почему проявляет столько заботы.

Но она не выбрала ни то, ни другое, а вместо этого ее взгляд помимо воли приковался к волосам Сун Синьжань.

Видимо, та спешила сюда и впопыхах зацепила за что-то прядь на макушке, отчего та забавно топорщилась, напоминая птичий хохолок.

Это совсем не вязалось с привычным дерзким образом мисс Сун перед публикой, но выглядело неожиданно мило.

Гу Юй пару секунд тупо пялилась на этот вихор, чувствуя, как у нее зачесались пальцы. Будучи слегка подверженной перфекционизму, она сейчас просто жаждала сгладить этот топорщащийся бугорок и пригладить его вниз.

А Сун Синьжань, не дождавшись ответа, заволновалась еще сильнее и только собралась продолжить допрос, как услышала тихий голос стоящей перед ней альфы:

— Мисс Сун, у вас волосы растрепались.

Поскольку альфа говорила вполголоса, ее тон казался прохладным, но для Сун Синьжань это прозвучало так смущающе, что она вспыхла.

— П-правда? — она тут же закусила нижнюю губу, подумав: неужели сейчас она выглядит так жалко?

— Угу. — Руки Гу Юй висели вдоль тела, большой и указательный пальцы потерлись друг о друга. Потерпев еще секунду, она все же добавила: — На макушке, вы, наверное, не видите. Мисс Сун, мне помочь вам поправить?

http://bllate.org/book/37667/4705919