Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 15

— Медленнее.

— Что случилось?

— Объелся.

Цзи Чи фыркнул:

— С каких это пор ты стал таким никудышным? Впрочем, верно, когда у тебя в доме шаром покати, в ресторан выбираешься нечасто.

Шу Минъянь никак не отреагировал на его колкость, он лишь хотел поскорее найти место, где можно присесть.

— Ректор Линь отдал этому училищу полжизни, тебе не следовало так с ним поступать.

— А как мне по-твоему надо было? Хочешь, чтобы я думал, будто ты такой крутой и стоишь целого моста? Шу Минъянь, тебя теперь можно купить всего за сто тысяч юаней?

Голос Цзи Чи слегка повысился: если бы в этот раз пожертвование сделал не он, и мост чинил не он, неужели Шу Минъянь делал бы всё, что ему прикажут другие?

Шу Минъянь поднял голову, и его чистый, холодный взгляд был точно таким же, как и в прежние времена:

— Сто тысяч юаней — это тоже немало.

Он действительно никогда не думал, что может стоить целых сто тысяч. Эта фраза разом лишила Цзи Чи дар речи: при виде такого взгляда любые насмешки казались излишними.

— Хм, ты и правда засиделся в этой глуши, лягушка на дне колодца. Пятница — крайний срок, в субботу возвращаешься в Юньчэн, в понедельник выходишь на работу, планируй всё сам.

Его последние слова звучали так, будто начальник отчитывает подчиненного. Шу Минъянь кивнул. Цзи Чи повернулся, а «Мерседес» позади послушно, шаг в шаг, поехал следом. Он уже было хотел сесть в машину, но заметил, что идущий впереди человек по-прежнему плетется с черепашьей скоростью. Цзи Чи на мгновение прикрыл глаза и всё же бросил:

— Как ты собираешься возвращаться?

Шу Минъянь обернулся:

— Подойду к остановке впереди, наверняка найдется попутка до деревни.

Рука Цзи Чи, державшая дверцу машины, замерла. А если не найдется? В этакой темноте он собирается до победного торчать на этой остановке? Цзи Чи глубоко вздохнул:

— Садись.

Шу Минъянь не стал церемониться, развернулся и медленно пошел обратно. Они снова сели на заднее сиденье вдвоем. С того самого момента, как он опустился на сиденье, Цзи Чи начал жалеть: с чего это он вдруг проявил такую несдержанность? Хотел Шу Минъянь торчать там сколько влезет — и пускай себе торчал бы, тебе-то какое дело?

Шу Минъянь слегка подался вперед:

— Уважаемый водитель, будьте добры отвезти меня обратно к училищу.

Цзи Чи повернулся к нему:

— Мой электроскутер остался у училища.

Цзи Чи махнул рукой:

— Едем к училищу.

Когда машина подъехала к училищу, было уже за семь часов. Цзи Чи проследил взглядом, пока электроскутер не скрылся из виду, и только после этого велел водителю разворачиваться.

В тот вечер Шу Минъянь, вернувшись, попарил ноги в горячей воде, но пронизывающий холод в ногах так и не отступил. Вспомнив слова врача и почти опустевшую упаковку с лекарствами в ящике стола, он позвонил ректору Линю и отпросился.

Ранним утром следующего дня он доехал на электроскутере до деревенской остановки и сел на автобус до уездного центра.

А Цзи Чи, как и ожидалось, на следующий день получил приглашение от уездного отдела по привлечению инвестиций. Лю Бинь поинтересовался:

— Генеральный Цзи собирается ехать?

— Насколько я помню, «Хуншаньские полы» за последние пару лет начали выпускать прессованные бамбуковые полы. Цены на древесину в будущем неизбежно пойдут вверх: пусть сейчас массив дерева остается в тренде, со временем именно он станет элитной мебелью. Я съезжу пообщаться с местными, а документы, требующие подписи компании, просмотри за меня.

— Слушаюсь.

Шу Минъянь уехал рано и прибыл в уездную больницу чуть позже восьми утра. Как раз успев занять очередь, он взял талон к доктору Юань, у которой наблюдался постоянно.

— Доктор Юань, я всё обдумал, я буду делать эту блокаду.

— Учитель Шу, ты ведь хорошенько всё обдумал?

— Я всё обдумал, пожалуйста, помогите мне.

— Ну хорошо, давай сначала сделаем обследование, придется сдать кровь.

Доктор Юань вгляделась в лицо Шу Минъяня и заговорила:

— Учитель Шу, ты выглядишь неважно. Состояние твоего желудка требует внимания: по результатам последней гастроскопии у тебя язва в сочетании с хроническим желудочным кровотечением. К этому нельзя относиться легкомысленно, при первой же возможности съезди обследоваться в крупный город, чтобы спать спокойно.

Шу Минъянь кивнул и слабо улыбнулся:

— Я знаю, спасибо вам, доктор Юань.

Шу Минъянь вышел с бланком на руках. Результатов общего анализа крови пришлось бы ждать больше получаса, и он присел в больничном коридоре в ожидании. Он никак не ожидал, что у него еще появится шанс побыть рядом с Цзи Чи, и упускать эту возможность не хотел. Без блокады он, пожалуй, уже не смог бы продержаться долго, но ему всё равно хотелось попытаться — пусть даже удастся побыть с ним лишь какое-то время.

Учитель Шу — мой самый бедный главный герой.

У него вечно нет денег на лечение.

Он куда несчастнее генерального Мо, у того по крайней мере есть деньги.

Когда результаты анализа крови были готовы, Юань Чанли посмотрела на бланк, и ее лицо помрачнело. Она уже приближалась к пенсионному возрасту и искренне переживала, видя столь слабое здоровье у молодежи:

— Учитель Шу, твои показатели сильно отклоняются от нормы. Лейкоциты еще укладываются в допустимый для укола предел, но у тебя сильная анемия. Хотя эта блокада дает мгновенный эффект, в твоем состоянии лучше обойтись без нее, если есть хоть малейшая возможность.

Шу Минъянь только что сам видел свои результаты анализов, но сейчас у него просто не было другого выбора.

— Доктор Юань, у меня тут намечаются кое-какие дела, и если я не сделаю укол, то попросту не выдержу. Пожалуйста, поставьте мне эту блокаду, я потом обязательно буду беречь себя.

Юань Чанли еще раз перечитала результаты анализов: ситуация действительно не была безнадежной. Сдавшись перед упорством Шу Минъяня, она в конце концов выписала ему лекарство.

Лекарство ввели в тело Шу Минъяня, а Юань Чанли продолжала давать наставления:

— Место укола нельзя мочить три дня, иначе легко занести инфекцию. Твои показатели и без того плохие, нужно быть предельно осторожным. Пару дней больше отдыхай, а если заметишь местное покраснение, припухлость или усиление боли — не терпи, немедленно возвращайся в больницу.

Шу Минъянь прижимал пальцем место укола и согласно кивал:

— Я понял, большое спасибо, доктор Юань.

Дождавшись, пока кровь остановится, он оделся, аккуратно слопил бланки анализов и вышел из больницы. Автобус обратно до посёлка отправлялся только в два часа дня, поэтому он решил перекусить где-нибудь поблизости от больницы и немного переждать.

http://bllate.org/book/37666/4705706