Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 10

— Какие условия?

— У меня сейчас как раз не хватает одного помощника. Хочу, чтобы ты стал моим ассистентом. Самого низшего звена. Не знаю, что об этом думает господин Шу?

В этот момент в сердце Цзи Чи бушевало почти неукротимое пламя недовольства. Когда-то ради Шу Минъяня он был готов отказаться от всего на свете, собираясь бросить родные края и уйти следом за ним, но чем ему отплатили? И теперь он хотел, чтобы Шу Минъянь своими глазами увидел, что именно тот упустил, хотел заставить этого человека изо дня в день подавать ему чай и носить воду прямо перед его носом, чтобы тот воочию убедился в его успехах после того, как выбросил его из своей жизни.

Шу Минъянь смотрел на человека, о котором думал и тосковал целых десять лет:

— Хорошо, я согласен.

Он вспомнил результаты своего последнего медицинского осмотра: он и так был счастлив тому, что у него выдастся еще немного времени побыть рядом с Цзи Чи.

— Отлично. У меня нет столько свободного времени, как у учителя Шу, так что жду тебя на рабочем месте через три дня.

Шу Минъянь слегка замялся и заговорил:

— Сегодня пятница, впереди два выходных. Нельзя ли перенести на следующую неделю? Мне нужно переговорить со студентами.

Приближался конец семестра, и если он действительно решил уйти, ему следовало четко объясниться с остальными преподавателями. Цзи Чи бросил на него взгляд:

— Как можно скорее.

Небо снаружи и не думало проясняться, дождь, напротив, только усиливался. Ближе к восьми часам Шу Минъянь начал собираться:

— Директор Цзи, мне нужно идти на занятия в школу, вы возвращаетесь?

— Возвращаюсь. Чего тебе сидеть в этой развалюхе?

Шу Минъянь переобулся в высокие резиновые сапоги, надел дождевик и взял большой зонт. Цзи Чи посмотрел на непогоду за окном:

— Ты как собрался идти?

— Там снаружи есть электромопед.

Цзи Чи слегка нахмурился. Утром дорога, по которой он сюда ехал, как раз пролегала мимо школы, и трудно было представить, во что она сейчас превратилась от грязи — ехать на электромопеде? Он помедлил, подхватив свое пальто:

— Я тоже в школу. Выложил такую сумму денег, я ведь должен видеть, кому плачу. Так и быть, подвезу за те пельмени.

Дорога из школы вчера и сегодня — Шу Минъянь снова ехал в машине Цзи Чи, с той лишь разницей, что на этот раз он сидел впереди, а вел машину не водитель, а сам Цзи Чи. Преимущество Мерседеса на подобной дороге перед электромопедом проявлялось во всем своем великолепии.

— Остановите здесь, дальше ваша машина не пройдет.

Только тогда Цзи Чи заметил, что впереди действительно обрушился небольшой мост, под которым протекала речушка. Этот ручей казался ему смутно знакомым. После полутора суток непрекращающегося ливня вода в нем заметно помутнела, и сейчас здесь было очень оживленно: детям, спесившим в школу, приходилось перебираться на другой берег. Положенные накануне временные доски, подпертые камнями, ночью смыло потоком, и ранним утром старшеклассники средней школы натаскали в воду несколько валунов, по которым люди теперь переходили, ступая наугад.

Однако малыши перейти сами не могли — их переносили на руках или за спиной учителя и старшеклассники.

Цзи Чи смотрел на эту картину, не зная, что и сказать. Для него подобная жизнь казалась невероятно далёкой: дети его подчиненных ежедневно ездили на школьных автобусах, где им были не страшны ни ветер, ни дождь. Шу Минъянь бросил взгляд на спутника:

— Вы без сапог, может, лучше вернетесь?

— Не тебе мне указывать.

Автоматически огрызнулся Цзи Чи. В глазах Шу Минъяня промелькнула тень, но он больше ничего не сказал. Взяв зонт, он вышел из машины. У обочины его уже ждали ученики:

— Здравствуйте, учитель Шу!

— Здравствуйте, учитель Шу!

Дети очень любили Шу Минъяня. Добравшись до берега, Шу Минъянь велел ребенку держать собственный зонт, подхватил первоклашку-малыша на руки и шагнул в воду. Он и так толком не отдохнул накануне, и теперь в голове шумело, тело то и дело пробирало ознобом, а ледяная вода сквозь сапоги передавала пронзительный холод. Он с трудом переставлял ноги, при каждом шаге в бедренных суставах отзывалась пронзительная боль, но руки крепко и надежно держали ребенка. Маленькие ручки обнимали его за шею — от них веяло теплом, и при мысли о том, что уже на следующей неделе ему придется уйти, в груди защемило от тоски.

Цзи Чи одной рукой держался за руль, не сводя глаз с силуэта человека, который снова и снова переносил детей на другой берег. Пару раз ему казалось, что тот едва не поскальзывался, и каждый раз его сердце замирало от испуга. Он мысленно презирал себя за такие переживания, но всё равно не мог отвести взгляд, пока Шу Минъянь не повел к учебному корпусу маленькую девочку в желтой куртке. Только тогда он достал телефон и позвонил секретарю:

— Немедленно свяжись со строительными компаниями здесь, в уезде Циншань, узнай, кто из них способен построить мост. Проверь их квалификацию, чтобы всё было чисто, чертежи им предоставлять не нужно, мне нужно, чтобы работы начались немедленно.

Директор Цзи, слова у вас те еще, собачьи,

А вот делаете всё на совесть.

Пришел пораньше, а угостился чужими пельменями.

Шу Минъянь, имей совесть

В школах в таких маленьких местах учителям приходится совмещать несколько должностей: Шу Минъянь преподавал математику, английский и физику. Последние два года ему чаще доставались старшие классы — в конце концов, поступление в среднюю школу теперь определялось едиными экзаменами, и при хороших результатах можно было отправиться в лучшую старшую школу в городе. Для детей из этих глухих мест это был предел достижений.

Стоя на подиуме и объявляя об окончании урока, Шу Минъянь чувствовал себя не в своей тарелке. Бессонная ночь легла тяжелым бременем на его истощенное тело: во время урока в голове стояла тяжесть, а по телу волнами прокатывался холод. Он понимал, что, судя по всему, поднялась температура. Захватив чашку с водой, он с трудом доплелся до учительской и обессиленно рухнул на стул, доставая из ящика стола термометр.

Утренняя вода у реки была слишком ледяной, и теперь большая часть его ног онемела от холода. Спустя пять минут он вытащил градусник — столбик термометра подбирался к тридцати восьми градусам. Только он отложил его в сторону, как в комнату вошел Линь Вэй:

— Учитель Шу, что у тебя с лицом? Неужели опять с утра детей через реку переносил? Тебе же говорили: береги ноги, прекращай их туда-сюда таскать! Посмотри на этих парней из второго и третьего года обучения, кто из них здоровьем слабее тебя?

Шу Минъянь слабо улыбнулся:

— Ничего страшного. Две девчонки за рукав ухватились, разве откажешь?

— Доброта твоя тебя погубит.

Линь Вэй придвинул стул и присел рядом:

http://bllate.org/book/37666/4705700