Готовый перевод My Dead Husband's Exclusive Mechanic / Личный механик для починки призрака: Глава 3

Все вокруг были безутешны.

Син Чжиянь и вовсе чувствовал, что небо буквально рухнуло.

Но в то же время Земля избавилась от шестилетней угрозы нападения астероидного роя.

Радость заглушила боль, атмосфера постепенно наполнялась ликованием.

Син Чжиянь остался единственным, кто не разделял этого веселья.

Его солнце исчезло.

После роспуска Меха-корпуса он отказался от предложенной организацией работы, в одиночку отправился в маленький приграничный городок на самом севере страны, установил памятник своей белой луне и решил провести так остаток жизни, оплакивая утрату.

На плите он высек долотом два крошечных иероглифа — покойный муж.

Он любил свою белую луну, прятал это чувство глубоко в сердце, и никто об этом не знал.

Лишь в прошлом году, увидев по телевизору босса Чу, выступающего в качестве участника соревнований, он с удивлением понял, что на свете существует человек, до боли похожий на его белую луну.

Син Чжиянь даже подумал, что ему показалось, и поспешил в интернете поискать информацию о Чу Хэчэне.

Жизненный путь Чу Хэчэня разительно отличался от судьбы белой луны: он был почти на год младше, а его имя, происхождение и семейное положение — совершенно другими.

Белая луна, как и сам Син Чжиянь, рос сиротой, у него не осталось ни единого родственника в целом мире.

Отец же Чу Хэчэня был жив, к тому же у него имелось две старшие сестры. Семья Чу являлась одним из отечественных поставщиков мех, так что их материальное положение можно было назвать весьма прочным.

Чу Хэчэнь не был его белой луной — они просто невероятно походили друг на друга.

К тому же, думал Син Чжиянь, в этом мире нет ничего странного в том, что два совершенно чужих человека могут быть так похожи.

Сначала Син Чжиянь не придавал Чу Хэчэню особого значения, но вскоре заметил: чем сильнее он тосковал по белой луне, тем больше его интересовал Чу Хэчэнь.

В свободное время он уже не мог совладать с собой и следил за новостями о Чу Хэчэне. Сам того не заметив, он собрал горы информации и сохранил множество фотографий Чу Хэчэня.

Правда, в характере Чу Хэчэня недоставало той утонченности, что была у белой луны, да и нрав у него казался скверным.

Результаты в лиге тоже оставляли желать лучшего, но Син Чжиянь знал: дело было в самой мехе. Проведя в слежке за Чу Хэчэнем почти половину сезона, он опомнился лишь тогда, когда уже отправил резюме в клуб. Ему казалось, что всё это исключительно из-за того лица Чу Хэчэня, которое точь-в-точь повторяло черты его белой луны.

В конце концов он оказался в штаб-квартире клуба, сдал письменный экзамен на максимальный балл и предстал перед тремя интервьюерами.

Интервьюеры спросили его, почему он решил отправить резюме именно в их клуб.

Син Чжиянь честно ответил, что посмотрел выступления Чу Хэчэня и стал его преданным поклонником.

Интервьюеры слышали этот ответ слишком часто, поэтому не удивились.

Так Син Чжиянь стал частью клуба Шэнвэй. Но он знал, что отличается от остальных.

Он пришел вовсе не ради самого Чу Хэчэня, а ради того лица.

Он пришел… ради белой луны.

Ему просто хотелось своими глазами увидеть, насколько же Чу Хэчэнь похож на его белую луну.

К сожалению, сейчас Син Чжиянь был всего лишь стажером-механиком.

У него еще не было допуска в ангар мех.

И даже если, как говорил коллега Сяо Ван, после начала соревнований Чу Хэчэнь придет на тренировку в ангар, их все равно не пустят за порог.

Но через три года, когда он станет штатным мастером по ремонту клуба, он сможет попасть в ангар мех и своими глазами увидеть Чу Хэчэня.

Глава 2. Он уступает белой луне

Тук-тук-тук.

Син Чжиянь открыл дверь общежития и увидел своего коллеги Сяо Вана — Ван Цана, который одновременно приходился ему соседом по комнате, — стоявшего на пороге.

В одной руке Ван Цан держал термопакет, а в другой — картонную коробку.

Не успев даже поздороваться, он сунул термопакет прямо в руки Син Чжияню.

Говяжьи лепешки! — простодушно усмехнулся Ван Цан. — Ты говорил в прошлый раз, что они тебе нравятся, вот я и попросил маму сделать побольше!

Картонную коробку он тем временем поставил на обувную тумбу.

Ван Цан кивнул на нее:

Там еще твоя посылка, ее оставили в прихожей, я захватил заодно, когда поднимался.

Спасибо. — Син Чжиянь держал лепешки в руках, они еще не остыли. Похоже, их приготовили прямо перед выходом.

Да брось ты, какая вежливость! Мои родители были в восторге от того местного деликатеса, что ты мне привез! — Ван Цан махнул рукой. — Брат Син! Давай потом вместе посмотрим матч!

Хорошо, — согласился Син Чжиянь.

Ван Цан, как и он, был стажером-механиком, но оказался на несколько лет младше Син Чжияня и неизменно обращался к нему не иначе как брат Син.

Узнав, что у Син Чжияня нет родных в городе Ди, Ван Цан, пользуясь тем, что устроился в клуб на полмесяца раньше, взял шефство над новичком.

Под заботой подразумевалось регулярное подкармливание вкуснейшими говяжьими лепешками.

Ужинать Син Чжиянь стал теми самыми лепешками. Наевшись досыта, он принялся распаковывать посылку.

В коробке лежали сплошные сувениры с символикой Чу Хэчэня.

Веера и зонты с его портретами, а еще наушники в той же цветовой гамме, что и меха Чу Хэчэня.

Увидись это кто-нибудь другой, его бы приняли за безумного фаната Чу Хэчэня, его преданнейшего поклонника.

Син Чжиянь, однако, и не думал с этим соглашаться.

Он любил свою белую луну.

А всю эту атрибутику он покупал… думая о белой луне.

Син Чжиянь размышлял о том, что если бы его белая луна был жив, то непременно вступил бы в Лигу Меха, стал выдающимся пилотом и обзавелся точно такими же сувенирами.

Он включил планшет и открыл папку, где хранились несколько сотен фотографий.

На постепенно открывавшихся снимках виднелось одно и то же лицо.

Все эти портреты были созданы Син Чжиянем.

Он рисовал их собственными руками.

В самых разных ракурсах, крупным и общим планом, с поразительной точностью передавая малейшие оттенки выражений лица.

Увидев эти рисунки, Ван Цан непременно воскликнул бы: Да это же вылитый босс Чу!

Помимо рисунков, там хранились и тайные снимки, сделанные им еще в Меха-корпусе.

По правилам, мастерам по ремонту строго запрещалось проносить в ангар мех мобильные телефоны и любые другие записывающие устройства.

Но только в ангаре у Син Чжияня появлялась возможность увидеть белую луну.

Более того, позже его назначили ответственным за обслуживание меха белой луны.

Воспользовавшись этим шансом, он на свой страх и риск пронес внутрь телефон и сделал всего лишь несколько таких кадров.

И это было далеко не всё, что он сделал.

http://bllate.org/book/37665/4705432