Готовый перевод City on the Sea: Construction / Морской ковчег: Построить цивилизацию среди волн: Глава 1

— В последнее время погода что-то жарковата, лето ещё не наступило, а я уже по нескольку раз на дню переодеваюсь, — лениво откинувшись на тканевый диван и скучающе тыкая в экран какой-то популярной мобильной игры, протянул друг Линь Ханьшуаня с развязным и беспечным видом.

Линь Ханьшуан бросил на Сун Цзюйжаня презрительный взгляд, мысленно пытаясь испепелить его ноги, которые тот так бесцеремонно закинул на низкий круглый столик.

На Сяо Суне по-прежнему красовались запасные розовые шлёпанцы матушки, смотревшиеся на нём совершенно нелепо.

— Сун Цзюйжань, будь вежлив, когда приходишь в чужой дом, — устало проворчал Линь Ханьшуан.

Сун Цзюйжань и Линь Ханьшуан дружили с самого детства. Их родители были близкими друзьями ещё со студенческих лет, поэтому семьи ещё сильнее сблизились, а их собственные отношения стали просто безумно крепкими. Только не стоит ничего додумывать — характеры у этой парочки были абсолютно противоположными: один болтал без умолку и нёс всякую чушь, а второй предпочитал лишний раз рта не открывать и к тому же был махровым домоседом.

[Горячие обсуждения дня: глобальное потепление приводит к таянию айсбергов]

— Погоди-ка, Ханьшуан, взгляни на новостное оповещение! — ошеломлённо произнёс Сун Цзюйжань, выходя из приложения на самом интересном месте и протягивая телефон Линь Ханьшуану, который как раз занимался душевным умиротворением и рисовал на белой доске.

Что еще за новости?

Всё, что мог прислать Сун Цзюйжань, обычно ограничивалось какими-нибудь сплетнями из мира шоу-бизнеса, поэтому Линь Ханьшуан с абсолютно равнодушным выражением лица небрежно взглянул на экран.

Глобальное потепление, таяние ледников, повышение уровня моря, низменные участки суши могут уйти под воду. Разве это не избитая зелёная повестка об охране окружающей среды?

Меньше ездить на машине, реже пользоваться пластиковыми пакетами.

Лицо крутого парня Линь Ханьшуаня: ???

Сун Цзюйжань: А ты читай дальше.

Он продолжил читать. Фоновый цвет новостного приложения был лазурно-голубым, а текст набран стандартным системным шрифтом, что выглядело несколько неуклюже.

Линь Ханьшуан инстинктивно нахмурился.

— Вчера в 18:42, съёмка нашего корреспондента: исчезнувший город Яли, — автоматически зачитал стоявший рядом Сун Цзюйжань.

Город Яли находился всего в двухстах километрах от города Пинго, где они оба жили, и если бы Линь Ханьшуан вдруг захотел сорваться с места и поехать с приятелем на экскурсию в соседний город, это не составило бы никакого труда.

Целый город ушел под воду?

Как о столь грандиозном событии в интернете могло не быть вообще ни единого упоминания?

Линь Ханьшуан интуитивно почувствовал, что здесь что-то не так.

Они со Сяо Суном поспешно направились из гостиной вглубь дома, в кабинет, и только собрались включить компьютер, как из угла неожиданно появилась младшая сестра Линь Ханьшуаня, Мэнмэн. Она прижимала к груди кучу детских игрушек и с сияющей улыбкой протянула руки любимому брату.

— Брат, ма-ма... подарила мне мишку, хороший друг... хе-хе.

Мэнмэн была еще совсем малышкой пяти лет, ей давалось с трудом даже построение предложений. От рождения она не любила разговаривать, а её реакция была намного заторможеннее, чем у обычных людей.

Линь Ханьшуан невольно присел на корточки, по-детски прижался щекой к плюшевому мишке и свободной рукой погладил сестрёнку по головке, заплетённой в тугие косички.

— Мэнмэн умница, брату очень нравится мишка. У брата сейчас есть дела, поиграй пока с братом Сяо Суном, хорошо? — уговаривал Линь Ханьшуан маленькую сестру, не отталкивая её и не противясь её действиям, давая Мэнмэн возможность самой сделать выбор.

Мэнмэн похлопала своими очаровательными большими глазками, посмотрела на родного брата, а затем на играющего в телефон брата Сяо Суна:

— Хорошо, мешать брату не буду.

Малышка звонко чмокнула сидевшего на корточках брата Сяо Суна в щеку, отчего Сун Цзюйжань даже покраснел.

Сун Цзюйжань: Вот чёрт! Атака милой девчушки.

Он забросил управляемого в игре героя, и его шкала здоровья мгновенно опустела на 9999999 единиц!

[Герои не умирают, они лишь стареют!]

В тот самый момент, когда игровой персонаж мужского пола погиб и ожидал возрождения, Мэнмэн применила свою способность очарования, пытаясь заставить брата Сяо Суна включить ей «Принцессу Барби».

— Давай посмотрим первую серию «Принцессы Барби»! — Принцесса Мэнмэн тихонько уселась на софе, расправила белое платьице, подняла голову и уставилась на брата Сяо Суна исполненным жаждего ожидания взглядом.

Сун Цзюйжань скорчил кислую мин: эта маленькая вредина безумно любила смотреть Барби и каждый раз требовала включить самую первую серию. Он и сам уже сбился со счёту, сколько раз пересматривал её вместе с малышкой Мэнмэн.

Верхняя половина туловища Линь Ханьшуаня была почти целиком скрыта монитором компьютера, поэтому у него совсем не было времени обращать внимание на недовольную физиономию Сун Цзюйжаня. Он ввёл в поисковик запросы, связанные с городом Яли, и обнаружил, что связанные ключевые слова в основном сводились к хэштегам вроде #ВкусныеЯли#, #Александр# и #ТелефоныМаркиЯли#.

Эти темы явно были жёстко заблокированы властями наверху.

Линь Ханьшуан попытался вспомнить, не было ли у него знакомых по интересам из города Яли, и действительно отыскал в QQ пользователя по имени «Вяленая утка», который добавлялся к нему в контакты. Он отправил ему пару утешительных сообщений.

Однако к полнейшему удивлению Линь Ханьшуаня, собеседник ответил мгновенно.

Правда, сработал настроенный владельцем автоответчик.

Вяленая утка: [Быстрый ответ] QAQ Я уже эвакуировался в город Шаньчжу, дорогие родные и друзья, не переживайте, со мной всё в порядке.

Вяленая утка: [Быстрый ответ] Новости в сети о падении города Яли — правда, просто правительство запрещает нам пересылать фотографии в частном порядке, говорят, что за это будут преследовать как за распространение слухов. Извините!

Вяленая утка: Впрочем, неважно, я сохранил фото в закрытом альбоме своего пространства, запоминайте мой пароль: вяленаяуткаоченьвкусная.

...

Этот интернет-пользователь явно принадлежал к числу любителей поглазеть на чужие бедствия, раз рискнул жизнью ради сохранения снимков. Одиревший от любопытства Линь Ханьшуан поспешно кликнул на чужую страницу.

Затем, введя пароль, он увидел самую шокирующую картину бегства в своей жизни.

Шесть фотографий запечатлели, соответственно: прежний вид города Яли, внезапно хлынувшие потоки воды, смертельно испуганных прохожих на балконах многоэтажных зданий, девушку, которая боялась даже открыть глаза от ужаса, мгновенно затопленные магазины на первых этажах и несчастного мужчину, чей торчал лишь один нос, пока он судорожно цеплялся за электрический столб.

http://bllate.org/book/37664/4705286