Готовый перевод When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь: Глава 14

— Так ты нашел этого человека?

Ло Чэнь покачал головой, и его голос прозвучал приглушенно:

— Нет, его очень трудно отыскать.

— Ты обязательно его найдешь.

Произнеся это с ободряющей улыбкой, Чжуан Чэнь внутри себя чувствовал досаду. Он наговорил уже столько всего, но так ничего и не выведал. Ло Чэнь в каждом своем слове был предельно осторожен, не оставляя ни малейшей лазейки. Похоже, этот Ло Чэнь был далеко не так прост, как казалось. Если Чжуан Чэнь не будет осторожен, то неровен час сам окажется тем, из кого вытягивают слова.

Все, что он хотел спросить, он уже спросил, и теперь Чжуан Чэнь внезапно почувствовал, что темы для разговора исчерпаны. Не успел он придумать, что сказать дальше, как неподалеку раздался голос, от которого по спине побежали мурашки:

— О! О чем это вы беседуете, такие довольные?

Чжуан Чэнь обернулся и тут же наткнулся на улыбку Бай Жофэна. Его взгляд непроизвольно скользнул по руке Бай Жофэна к мечу, который тот держал. На эфесе внезапно блеснул фиолетовый свет, словно меч приветствовал его.

Чжуан Чэнь: «…»

В следующую секунду в его памяти без предупреждения всплыл утренний кошмар, когда этот самый меч гонялся за ним, доводя до жалкого состояния. В душе шевельнулся необъяснимый страх. После стольких погонь одно только появление Фэн Умяня в руках Бай Жофэна заставляло его спину холодеть — это была настоящая травма.

Видя, как Бай Жофэн приближается, Чжуан Чэнь, словно увидев привидение, подскочил со стула, спрятался за спину Ло Чэня и лишь тогда натянул на лицо подобие улыбки:

— Хе-хе, ну, здравствуй, Старший брат.

— Мгм.

К его удивлению, Бай Жофэн лишь кивнул ему, подошел, сел и больше не проронил ни слова. Усевшись на каменный стул, Бай Жофэн совсем не заботился о своем облике. Он вел себя так же непринужденно, как если бы встретил обычных братьев по секте, и, казалось, полностью обмяк, развалившись на столе.

— Хай, брат Ло! — лениво развалившись, Бай Жофэн склонил голову и улыбнулся.

— Мгм.

Опустив взгляд, Ло Чэнь ответил равнодушным тоном. Заметив явную перемену в реакции Ло Чэня, Чжуан Чэнь, стоя у того за спиной, начал тихо посмеиваться, но его старательно скрываемая ухмылка всё же была замечена Бай Жофэном.

— Ло Чэнь, ты еще слаб, иди лучше отдохни в комнате.

Прищурившись, Бай Жофэн посмотрел на все еще хихикающего Чжуан Чэня, а затем снова обратился к Ло Чэню.

— Хорошо.

Глядя на то, как Ло Чэнь встает и уходит, Чжуан Чэнь внезапно пожалел, что не смог сдержать смех. Он медленно повернул голову к Бай Жофэну и неловко улыбнулся, всем своим видом выражая: «Я был неправ, прошу прощения».

Видя, что Бай Жофэн находится всего в нескольких шагах, Чжуан Чэнь долго не решался подойти, пока Бай Жофэн не бросил: «Садись». Только тогда, дрожа от страха, он начал шаг за шагом приближаться. Подойдя к каменному стулу, он для вида одарил Бай Жофэна порцией улыбок, а затем, скрываясь за складками фиолетовой одежды, тайком отодвинул стул на фут назад и медленно опустился.

Все это время его глаза были прикованы к Фэн Умяню в руках Бай Жофэна, а ноги были готовы сорваться с места — если Пурпурный Меч обнажится, он сбежит в ту же секунду. Заметив, как Чжуан Чэнь съежился от страха, Бай Жофэн с грохотом бросил меч на стол, оставаясь с пустыми руками.

— Хватит пялиться на меч! У тебя глаза сейчас из орбит вылезут!

После этих слов Бай Жофэна Чжуан Чэнь тайком скривил губы и пробормотал себе под нос:

— Это все из-за того, что Умянь меня до смерти запугал…

— Что ты сказал?

Бай Жофэн переспросил так выразительно, что Чжуан Чэнь тут же захлопнул рот и затряс головой, словно болванчик.

— Нет! Ничего!

Воспользовавшись моментом, Бай Жофэн бросил мимолетный взгляд на плотно закрытую дверь комнаты и невозмутимым тоном произнес:

— Вели им приглядывать за этим Ло Чэнем, но так, чтобы он не заметил.

— А?

Услышав редкий серьезный тон Бай Жофэна, он даже засомневался, не послышалось ли ему, и машинально переспросил.

— Я сказал, у тебя что, уши водой залило?

Опомнившись, Чжуан Чэнь поспешно ответил:

— О-о! Понял… Ты заметил в нем что-то подозрительное?

Бай Жофэн снова посмотрел на дверь комнаты, улыбнулся Чжуан Чэню и, продолжая посмеиваться, тихо проговорил:

— Да что я мог заметить? Ты разве не видишь? Этот парень держит меня на расстоянии тысячи ли. Не говоря уже о каких-то там словах, ему противно даже от того, что я просто улыбаюсь.

Чжуан Чэнь погладил подбородок и задумчиво кивнул:

— Это верно.

Видя, как собеседник мечется в догадках, он сосредоточился и добавил:

— Со временем все станет привычнее. Ты наверняка сделал что-то, что ему не понравилось, вот он так к тебе и относится!

Думая о холодном и сдержанном нраве Ло Чэня, он решил, что Бай Жофэн со своим прямолинейным характером точно совершил что-то неподобающее, из-за чего Ло Чэнь при встрече даже разговаривать с ним не хочет.

После подсказки Чжуан Чэня Бай Жофэн опустил голову и задумался, бормоча под нос:

— Что-то, что ему не нравится… Хм.

Он шумно вдохнул, поднял голову, собираясь сказать, что такого не было, но в памяти всплыл момент, когда он властно обнимал Ло Чэня, и слова застряли у него в горле.

Видя, как Бай Жофэн замялся, Чжуан Чэнь прищурился и расплылся в понимающей улыбке, издав странный смешок:

— Брат Жо, нельзя же так поддаваться чарам красоты!

— Да пошел ты! — Бай Жофэн одарил его презрительным взглядом и, подняв голову, твердо произнес: — Я не из тех, кто любит мужчин!

— О, да-да! Я тебе верю! — (Да как же, верит он!)

Собеседник снова сделал вид, что верит каждому его слову, но это внезапно заставило Бай Жофэна почувствовать, что его собственные слова звучат жалко и неубедительно, словно он просто оправдывается. Чжуан Чэнь поймал бегающий взгляд Бай Жофэна, хитро изогнул брови и, вертя пальцем в воздухе, сказал:

— Знай, мой Сяо Ци и Му Ань каждый день неразлучны. А что это значит? Привычка рождает чувства, рано или поздно полюбят друг друга.

— Да пошел ты! Если все в вашем Клане Чжуан такие, как они двое, то о каком продолжении рода вообще может идти речь!

Бай Жофэн сердито посмотрел на Чжуан Чэня и одарил его гневным взглядом. Как бы то ни было, он не мог в это поверить. Скрестив руки на груди, он так разозлился, что волосы у висков зашевелились от его дыхания:

— Засунь свои пошлые мысли куда подальше.

http://bllate.org/book/37662/4704898