Готовый перевод When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь: Глава 5

Перед ним человек выглядел измученным, тонкие брови слегка сдвинулись к переносице, словно он пытался вспомнить что-то важное. Однако, глядя на его беспомощный вид, можно было предположить, что память так и не вернулась.

— Тебе нехорошо?

Слегка придерживая рукой лоб, Ло Чэнь помолчал некоторое время. Его выражение лица постепенно выровнялось, и он равнодушно покачал головой.

Его голос звучал холодно и чисто, в нём больше не было прежней растерянности, а слова стали звучать гораздо тверже и увереннее:

— Ничего страшного, через пару дней станет лучше.

Видя, насколько нестабильно состояние этого человека, он просто не мог заставить себя выгнать его. К тому же, если этот человек действительно Ло Чэнь, пропавший более трех лет назад, то, если удастся помочь Западному Дворцу, его собственная миссия будет завершена. Тогда ему больше не придется терпеть пренебрежительные взгляды этих зануд. При мысли об этом Бай Жофэн внезапно довольно улыбнулся, и, изменив свои намерения, с готовностью предложил:

— Почему бы тебе не остаться? Подождем, пока ты восстановишься, а потом решим.

Ло Чэнь промолчал.

Бай Жофэн сиял лучезарной улыбкой, уголки его губ не опускались ни на мгновение. Заметив изучающий взгляд собеседника, он продолжил:

— Ло Чэнь, ты сейчас ранен, тебе нужно еще несколько дней покоя. Оставайся здесь, я смогу о тебе позаботиться.

Ло Чэнь задумчиво опустил голову и замолчал, по-видимому, обдумывая слова Бай Жофэна. Вскоре он кивнул:

— Хорошо, побеспокою тебя.

— Вот и отлично!

Бай Жофэн радостно ответил и уже хотел было встать, как вдруг его нога, стоявшая на краю кровати, соскользнула, и он, потеряв равновесие, подался вперед.

Инстинктивно он ухватился за то, что было под рукой, и тонкая ткань одежды потянула его за собой. Одежда Ло Чэня соскользнула, обнажая гладкие, словно нефрит, плечи.

Атмосфера стала крайне неловкой. Тот, на кого он навалился, не проявил никакой реакции, но Бай Жофэн и без лишних раздумий понимал: у Ло Чэня такой холодный нрав, что связываться с ним ему точно не стоит.

— Прости! Я не нарочно!

Бай Жофэн зажмурился, в панике вскочил, поправил одежду на Ло Чэне и бросился к выходу.

Ло Чэнь сидел с отсутствующим взглядом, уставившись в пустоту перед собой. Помолчав немного, он хотел было поднять руку, чтобы поправить сбившуюся одежду, и только тогда заметил, что его белоснежные одежды сменили на пурпурные.

Он опустил глаза и поднял руку — от ткани исходил тонкий аромат, совсем не похожий на его собственный.

Взглянув на распахнутую дверь, он что-то вспомнил, откинул одеяло и, едва сев на кровати, почувствовал дискомфорт. Ноги… на ногах не было штанов! На нем была лишь одна верхняя одежда, едва прикрывающая наготу.

Осознав это, Ло Чэнь широко распахнул свои выразительные глаза. Его пальцы, сжимавшие одеяло, побелели от напряжения: остаться в таком непристойном виде — это был верх абсурда!

Он снова накрылся одеялом, хмурясь и пытаясь успокоиться. Его пальцы, похожие на белый нефрит, до боли впились в ткань, и лишь спустя долгое время он их разжал. Потерев виски, он попытался вспомнить, о чем спрашивал тот юноша, но слова напрочь вылетели из головы, словно говорил вовсе не он сам, а кто-то другой. Сейчас его сознание всё еще казалось затуманенным. Он не понимал, почему в тот день, как только он покинул долину, в голове словно что-то взорвалось и он мгновенно потерял сознание. И до сих пор он не знал, что именно Гуй Тун имел в виду своими словами.

Что значит нестабильность духовного сознания?

Успокоившись, он оглядел комнату: кроме шкафа, стола, кровати и нескольких книг здесь ничего не было.

Опустив взгляд на шрамы на своих ногах, он нахмурился. Опираясь руками на край кровати, он попытался встать, но едва его ноги коснулись пола, как они подкосились, и он бессильно рухнул на землю.

— А-а… — тихо вскрикнул он.

Крайне недовольный, Ло Чэнь нахмурился. Уперевшись локтями в пол, он пытался приподняться, но непослушные ноги делали любое движение мучительным.

Распущенные волосы закрывали лицо, он прислонился лбом к сжатым кулакам. Если кто-то увидит его в таком непотребном виде, это будет позором. От этих мыслей в его сердце вскипел гнев, он стиснул зубы, а лицо исказилось от ярости.

В этот момент у двери послышался удивленный возглас:

— Эй? Почему ты на полу?

Услышав этот голос, Ло Чэнь широко раскрыл глаза и поспешно опустил голову еще ниже. Его снова застали в таком жалком состоянии. Тонкое тело задрожало, кулаки сжались еще крепче. Шаги у двери приближались.

Они остановились прямо возле него.

— Не подходи!

Бай Жофэн проигнорировал его слова, подхватил Ло Чэня на руки, бережно уложил на кровать и заботливо укрыл одеялом, прямо объяснив:

— Когда я тебя нашел, ты был весь в ранах, пришлось снять одежду. На ноги я нанес мазь, а штаны стерли бы лекарство, поэтому я их и не надел.

Поправив одеяло, он спокойным голосом добавил:

— Потерпи немного, иначе, если ноги не заживут, от штанов потом толку не будет.

Ло Чэнь сидел, опустив голову и глядя на разложенное на коленях одеяло, не проронив ни слова. Бай Жофэн, стоя рядом, чувствовал себя неловко.

— Благодарю.

Когда Бай Жофэн уже погрузился в свои мысли, до его слуха донеслось слово, легкое, словно перышко. Прозвучало это несколько неловко.

— Угу, — Бай Жофэн склонил голову, сдерживая улыбку.

Улыбнувшись, он сказал:

— Раны на твоих ногах, похоже, отравлены, так что лучше поменьше ходи. Если что-то понадобится — просто позови меня.

Видя, что Ло Чэнь по-прежнему молчит, он вспомнил, что тот всегда был человеком тихим, и громкие крики совсем не вязались с его обликом небожителя. Да и если он начнет кричать, вряд ли это приведет к чему-то хорошему. Тогда ему в голову пришла одна мысль.

Глядя на неподвижно сидящего человека, Бай Жофэн наклонился, заглядывая ему в лицо, и заговорщически прошептал:

— Скажи, Ло Чэнь?

— Да.

Видя, что Ло Чэнь слегка повернул голову, Бай Жофэн сложил пальцы так, будто собирался показать крошечный промежуток, намекая, что нужно совсем чуть-чуть.

http://bllate.org/book/37662/4704888