Готовый перевод Relic Restoration: From Novice to the Grave / Реставратор древностей: Искусство воскрешения: Глава 6

— Это еще проще. Каллиграфия — это вещь, которая ярче всего отражает субъективную волю человека, и в оригинале, и в подделке форма и дух видны невооруженным глазом. У каждого иероглифа в этом «синшу» начало мазка легкое, а конец тяжелый, подъемы и нажатия грубые, а тушь излишне выверенная. Любой, кто хоть раз брал в руки кисть, понимает, что это значит.

— Это говорит о том, что человек писал с осторожностью, то есть намеревался подделать работу, — вздохнул заведующий, и в его взгляде, устремленном на молодого человека, уже читалось восхищение перед силой молодого поколения. — У вас прекрасный глаз.

Чан Цин спокойно принял эту похвалу и добавил в качестве итога:

— Эта картина полуновая-полустарая, на истинный шедевр она не тянет, но это определенно произведение искусства, заслуживающее коллекционирования.

*

Когда они вышли на улицу, получив пропуска, было еще рано. Чан Цин шел вдоль дороги и видел, что все лавки вокруг торгуют антиквариатом. Внутри было пустынно, и никто никуда не спешил, позволяя ветру и песку высекать здесь лик времени.

Но, обойдя все небольшое поселок целиком, Чан Цин с покорностью судьбе обнаружил, что здесь есть только антикварные лавки.

Татуировки? И следа не было.

В конце концов, не оставалось ничего другого, как сперва решить вопрос с ужином.

Он наугад зашел в лапшичную и заказал порцию лапши с говядиной. Когда перед ним поставили дымящуюся миску, густые ароматы мяса, пшеницы и пряностей ударили в нос, бульон оказался наваристым, а каждый ингредиент — предельным по свежести. Все они кружились и танцевали на кончике языка, пробуждая согревающую душу негу.

Еда и впрямь способна исцелять настроение, и Чан Цин, доев, с чувством полного удовлетворения решил возвращаться.

Что же до чешуек... Он прижал ладони к нефритовой подвеске под воротом одежды, уповая лишь на ее защиту.

Эту нефритовую подвеску бабушка подарила ему в самом раннем детстве, и он не расставался с ней ни на миг. Она непроста: в нее заложена таинственная сила, способная сдерживать рост чешуек.

Повзрослев, Чан Цин однажды отдал подвеску в профессиональную лабораторию на экспертизу, но результаты разочаровали: нефритовая подвеска оказалась совершенно обычной.

Точно так же, когда он ходил к врачам из-за чешуек, те заявляли, что это всего лишь редкое кожное заболевание.

Будучи убежденным материалистом, Чан Цин тем не менее с того самого дня оставил попытки найти научное объяснение.

Шум ветра становился все яростнее. Прилетая издалека, он мчался по изрытой равнине и свистел в трещинах причудливых каменных стен.

На улице неизвестно когда исчезли прохожие — остался лишь пронзительный холодный ветер.

Чан Цин невольно ускорил шаг, и ему, пожалуй, не казалось — дорога назад и впрямь словно стала длиннее, чем днем.

Он поневоле вспомнил, как только прилетел в Канцзян. В аэропорту, стоило любому водителю такси услышать, что ему нужно в Поселок Янцзя, как тот сразу махал руками и отказывался ехать. С великим трудом удалось найти того, кто согласился за огромную плату, да и то он вез до самого въезда в поселок и наотрез отказывался ехать дальше.

Тот водитель всю дорогу вел машину в крайнем напряжении и со страхом на лице говорил ему:

— В Поселке Янцзя только и делают, что возиться с пожитками мертвецов, гиблое там место до жути!

Жуткое — к этому Чан Цин сейчас относился с полным пониманием.

Холод постепенно пожирал тепло его тела, и эта дорога казалась бесконечно далекой. Темнота, огромная, как бездна, казалось, затаив дыхание, поджидала, пока добыча сама забредет внутрь, чтобы проглотить ее целиком.

Но вдруг темноту прорезал свет, в ушах зазвучал рев мотора, и черный, блестящий лаком круизный мотоцикл резко затормозил рядом с Чан Цином.

— Ты что здесь делаешь?

Чан Цин обернулся на голос и встретился взглядом со светлыми глазами.

Это был Цюй Ли.

Чан Цин часто подозревал, что в прошлых жизнях был холоднокровным существом, чей мозг при понижении температуры просто ленился думать.

Хотя, увидев Цюй Ли, он едва заметно с облегчением выдохнул, изо рта вылетело лишь холодное:

— Домой.

Это не соответствовало привычкам Чан Цина в общении с людьми, но сейчас он так сильно замерз, что ему было не до того. Можно было сказать лишь одно: Цюй Ли появился некстати, вечно натыкаясь на его неприкрытую темную сторону.

Взгляд Цюй Ли, упавший на него, казался острым, словно лезвие, и колол Чан Цина, рождая в сердце раздражение.

Он ненавидел то, каков он есть от природы, перед кем бы то ни было, и ненавидел всех, кто видел его истинную сущность.

Но ненавидел ли он Цюй Ли?

Чан Цин не мог прийти к окончательному выводу.

— Садись, — Цюй Ли внезапно бросил круглый предмет, прерывая мысли Чан Цина. — Чего у тебя такой угрюмый вид? До дома еще далеко, я тебя подброшу.

Чан Цин ошеломленно поймал вещь и понял, что это еще теплый шлем.

— Не нужно...

Цюй Ли:

— Пешком пойдешь обратно и еще раз заболеть захотел?

……

Чан Цин никак не ожидал, что Цюй Ли помнит про его температуру.

Он посмотрел на лежащую впереди темноту, помолчал немного и все же сел на мотоцикл.

Вот только конструкция заднего сиденья оказалась слишком странной: усевшись, Чан Цин обнаружил, что его тело находится слишком близко к Цюй Ли. Попытавшись отодвинуться назад, он тут же повис в воздухе. Пришлось принять излишне близкую позу — прижаться корпусом вперед, — чтобы кое-как усидеть.

Они ощущали тепло тел друг друга, и воспоминания о вчерашней схватке мгновенно нахлынули вновь, отчего тела обоих вмиг оцепенели.

Внезапно в горле у Цюй Ли пересохло, он облизал нижнюю губу и произнес:

— Надень шлем.

Чан Цин покрутил шлем в руках и в конце концов протянул его обратно:

— Лучше надень ты, водитель должен следить за безопасностью движения.

На самом деле от этого шлема исходил чересчур агрессивный запах Цюй Ли, отчего он чувствовал себя крайне неуютно.

Цюй Ли от такого ответа на мгновение замер, но брать шлем не стал и серьезно произнес:

— Со мной безопасность пассажира важнее безопасности водителя.

— Если что-то случится, просто сжёг бы плату за проезд у меня на могиле.

С этими словами, не дожидаясь реакции Чан Цина, он с вызовом дал газа.

Это была черная шутка? Пусть и несмешная, но неужели она прозвучала из уст Цюй Ли?

Чан Цин заподозрил, что от сильного холода у него помутился рассудок и начались галлюцинации.

Спорить было бесполезно, и он обреченно надел шлем. Холод мгновенно был наполовину вытеснен оставшимся от другого человека теплом.

Вот только шлем оказался великоват, и носить его было немного утомительно.

— Держись крепче, не упади, — снова произнес Цюй Ли. Его голос, пройдя через вибрацию тела и шлем, донесся до слуха — приглушенный, с той мягкостью, словно проваливаешься под воду, от которой у Чан Цина неожиданно возникла сонливость.

Он угукнул, робко обхватил руками талью сидевшего впереди человека, а затем прижался сильнее.

Всю дорогу Чан Цин прижимался к большой движущейся печке и ветрозащите, так что даже самая холодная кровь оттаяла.

Доехав донизу у съемной квартиры, он, отпустив Цюй Ли, даже взъерошился и поежился от налетевшего ветра.

Чан Цин помотал головой, отгоняя озноб, и первым поднялся домой.

Лишь встав под горячий душ, он почувствовал, что окончательно ожил.

Выйдя из ванной после всех процедур, он прямо у входа столкнулся с только что вошедшим Цюй Ли. Лицо того по-прежнему оставалось серьезным, а между бровями, казалось, вечно залег неразрешимый узел.

Из-за этого Чан Цин еще сильнее запутался: неужели тот человек, что только что отпускал несмешные черные шутки, и впрямь был Цюй Ли? Как он мог так сильно отличаться от того, кого он видел перед собой?

Однако исходившее от души тепло говорило ему, что все случившееся ранее было правдой, а не сном и тем более не галлюцинацией.

Просто... невероятно странно, все события этой ночи поставили его в тупик.

Они вежливо кивнули друг другу в знак приветствия, молча возвратившись к статусу незнакомцев, но Чан Цин внезапно остановился у порога своей комнаты, резко развернулся и окликнул Цюй Ли:

— Что ты надумал?

Цюй Ли на мгновение замер и обернулся. Его зрачки, когда в них не было агрессии, казались чистыми, как янтарь:

— Извини.

Он ожидал этого, и на сердце у Чан Цина стало тяжело.

— Ты пожалеешь об этом, — Чан Цин не мог передать, насколько сложными были его чувства, и сказать, что ему не было горько, означало соврать.

Но Цюй Ли был тверд, как камень, и снова отказал:

— Извини.

— Ладно, — Чан Цин опустил взгляд, пряча скрытые на дне глаз неясные эмоции. — Значит, и мою картину вернуть не удастся?

Долгое молчание Цюй Ли стало лучшим ответом. Видимо, вчерашний донельзя хрупкий вид Чан Цина немного его испугал, и теперь у него редкостно не хватало духу сказать что-то резкое.

Более того, глядя на бледное и осунувшееся лицо Чан Цина, он даже почувствовал некоторую жалость.

Как раз когда он подумал, что Чан Цин скажет что-то еще, тот вдруг улыбнулся и задал совершенно неуместный вопрос:

— Ты не знаешь, где поблизости есть салон татуировок?

— Не знаю, — Цюй Ли машинально окинул Чан Цина взглядом, не заметив и следа татуировок. — Зачем тебе салон татуировок?

Чан Цин искривил губы в улыбке, явно скрывая что-то:

— Секрет.

— Спокойной ночи, Цюй Ли.

Заглянув в его глаза, Цюй Ли ощутил лишь прилив холода, с которым не мог сравниться даже ночной ветер Канцзяна.

Глава 6

Когда Чан Цин проснулся, Цюй Ли снова исчез.

Этот человек появлялся и исчезал бесследно, у него вечно находилось множество дел.

Но на столе по-прежнему стоял готовый завтрак. На этот раз Чан Цин не стал писать в WeChat с расспросами, в одиночестве поел и убрал со стола.

Закончив трапезу и оставшись без дел, он прислонился спиной к спинке стула и немного посидел на солнце — до чего же благостно.

Если бы не чужие края, если бы не чешуйки и не столь тяжелый груз на плечах,

Чан Цин почти полюбил бы такую жизнь.

В Мяньчжоу не бывает такой хороضной погоды, там вечно идут дожди, позволяя сырости взращивать мрак, отчего в промежутках между его костями вырастали причиняющие невыносимую боль колонии грибков.

Беспричинно ему вдруг захотелось позвонить бабушке.

Однако при одном движении пальца он внезапно вспомнил, что эта единственная жалевшая его старушка давно умерла, превратившись в одну из бесчисленных пылинок этого мира.

Почему так? Он словно никогда ничего не мог удержать в руках.

Ему не довелось при жизни вывезти бабушку из гор, и сейчас он был не в силах помешать Цюй Ли ввязаться в это дело.

Он уже собирался махнуть рукой на правду об альбоме — в конце концов, он последнее молодое поколение Деревни Чжанцзя, и после его смерти проклятие исчезнет само собой.

Он не боялся смерти и даже ждал возможности воочию увидеть тот день, когда он сам, Деревня Чжанцзя и проклятие будут уничтожены вместе.

Возможно, в этом и заключалась воля богов, вечная суть жертвы деревни.

Но сейчас все пошло кувырком.

И все из-за Цюй Ли.

Чан Цин глубоко вздохнул, заставляя себя освободиться от чересчур сильных негативных эмоций.

Очистив на мгновение разум, он решил отправиться в антикварную лавку старика Чжана. Хотя он и знал, что альбома там больше нет, поглазеть на антиквариат было всяко лучше, чем предаваться здесь бесплодным размышлениям.

Расположение съемной квартиры позволяло Чан Цину добраться туда всего за пять минут пешком. Подойдя, он обнаружил, что дверь открыта, а Чжан Син неторопливо поливает цветы.

Заметив Чан Цина, он слегка удивился:

— Ты чего это пожаловал?

— Извините за беспокойство, зашел прогуляться, — Чан Цин стоял прямо и статно, напоминая стройное белое дерево. — Можно войти?

http://bllate.org/book/37660/4704652