Готовый перевод The Scholar's Pawned Wife / Заложенная жена джурэна: Глава 29

Вэньсин прикрыла глаза ладонями и, покачиваясь, будто вот-вот рухнет на землю. Сянцзюй и Сянлань больше не могли прятаться, как черепахи в панцири, и поспешили подхватить её.

Чжао Сюйхай бросил на них ледяной взгляд, но так и не двинулся с места.

Чжао Чуньюнь посмотрела на племянника:

— Не стой столбом! Иди скорее ищи её. Если сегодня не найдёшь — клянусь, не успокоюсь!

Чжао Сюйхай не шелохнулся, лишь уставился на Вэньсин, и в его глазах боролись сложные, невысказанные чувства.

Вэньсин и в мыслях не смела допустить, чтобы Чжао Сюйхай лично отправился на поиски. Если бы это случилось, положение стало бы безнадёжным. Понимая это, она смягчилась и, всхлипывая, опустилась на колени:

— Человека… человека действительно заперла я. Я поступила опрометчиво… Прошу вас, тётушка и господин, простите меня. Больше я никогда не позволю себе такой воли!

— Меньше красивых слов! Главное — признала. Немедленно выпусти её! — настаивала Чжао Чуньюнь, шаг за шагом прижимая её к стене.

Едва во дворе началась суматоха, как Чжан Чжима уже всё услышала. В её душе одновременно родились радость и горе, и чувства перемешались в неразбериху. Она радовалась, что наконец спасена, но горевала: теперь примирение с Вэньсин невозможно, а надежда на спокойную жизнь окончательно растаяла.

Вэньсин вытерла слёзы шёлковым платком и указала на западную пристройку:

— Она… она там!

Чжао Сюйхай тяжело вздохнул и решительно направился к пристройке. Чжао Чуньюнь холодно фыркнула и последовала за ним.

Вэньсин словно лишилась всех сил и рухнула прямо на землю.

Чжан Чжима слышала всё, что происходило снаружи, и с каждой секундой становилась всё тревожнее. Когда высокая фигура Чжао Сюйхая уже отразилась на двери, она окончательно растерялась.

Скрипнула дверь.

Их взгляды столкнулись без малейших прикрас.

Чжан Чжима резко замерла, а потом, словно испуганное зверьё, ещё сильнее сжалась в комок. Она отчаянно мотала головой, в её глазах мелькала мольба.

Чжао Сюйхай тоже остолбенел при виде неё. Вдруг он вспомнил их случайную встречу на улице: та девчонка была дерзкой, напористой, готовой в любой момент дать пощёчину.

А теперь — полная противоположность. Перед ним сидела измождённая девушка, покрытая синяками, в глазах которой читались страх и желание спрятаться. Очевидно, пережитое потрясло её до глубины души.

Осознав, что причиной страданий стала его собственная семья, Чжао Сюйхай ощутил глубокое раскаяние.

— Ты… как ты? — машинально спросил он, понизив голос.

Чжан Чжима не могла ответить — только отрицательно качала головой.

В этот момент в комнату вошла и Чжао Чуньюнь. Увидев состояние девушки, она тоже сжалась от жалости.

— Амитабха! Бедное дитя, до чего же тебя довели! Какой грех, какой ужасный грех!

С этими словами она подошла и вытащила изо рта Чжан Чжимы кляп.

Наконец получив возможность говорить, Чжан Чжима, не давая себе перевести дух, слабым, дрожащим голосом закричала Чжао Сюйхаю:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

И, извиваясь, как могла, поползла в самый дальний угол, будто он был чудовищем.

Чжао и его тётушка решили, что она просто в панике, и потому мягко уговаривали, приближаясь:

— Не бойся, дитя, мы пришли тебя забрать.

— Ничего страшного уже не случится.

— Прости, тебе пришлось так страдать.

Но утешительные слова не принесли ей облегчения — напротив, она чуть не разрыдалась и лишь повторяла: «Не подходите!» Однако из-за слабости её голос звучал почти как каприз.

Когда Чжао Сюйхай дотронулся до её лодыжки, чтобы развязать верёвки, Чжан Чжима наконец сдалась:

— Господин… тётушка… — слёзы хлынули из её глаз, щёки и уши покраснели от стыда. — Не… не трогайте меня. Я… я вся мокрая. Я вся в грязи!

Дело в том, что, будучи долго запертой и связанной, она не выдержала и обмочилась — платье промокло насквозь.

Чжао Чуньюнь: «…»

Чжао Сюйхай: «…»

Оба замерли. Чжан Чжима чувствовала и стыд, и унижение — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Как можно было теперь позволить кому-то приблизиться? Лучше бы умереть от стыда!

К счастью, Чжао Сюйхай быстро сообразил и, не раздумывая, вышел из комнаты.

Чжао Чуньюнь, напротив, не смутилась. После краткого замешательства она ласково заговорила:

— Ничего страшного, дитя. Есть, пить, справлять нужду — это естественно для человека. Не стыдись! Дай-ка я развяжу тебе верёвки. Проклятая злодейка! Как же она тебя избила — синяки повсюду! Больно?

Чжан Чжима, плача, мотала головой. Возможно, наконец-то позволив себе расслабиться, она вдруг потеряла сознание.

Чжао Сюйхай вышел из комнаты и пошёл к переднему двору. Проходя мимо Вэньсин, он даже не взглянул на неё.

Вэньсин обернулась и окликнула его:

— Господин?

Чжао Сюйхай не ответил и даже не замедлил шаг.

Вэньсин не сдавалась и повысила голос:

— Кузен!

Но Чжао Сюйхай не обратил внимания. Он вернулся в передний двор, выбрал тёмное верхнее одеяние и снова поспешил назад.

Когда он снова вошёл в комнату, Чжан Чжима уже спала, но верёвки с рук и ног сняла Чжао Чуньюнь.

— Девочка уснула!

— Да.

Чжао Сюйхай кивнул и, словно рушащаяся нефритовая колонна, наклонился, ловко завернул Чжан Чжиму в одеяние и легко поднял её на руки.

Как и ожидалось, она была очень лёгкой — будто ничего не весила.

Возможно, из-за онемения конечностей или боли в ранах, во сне она нахмурилась, повернула голову и уютно устроилась в изгибе его руки, прижавшись щекой к его крепкой груди. Только тогда она тихо застонала во сне.

— Отнесём её прямо в мои покои, — сказала Чжао Чуньюнь.

Чжао Сюйхай не согласился:

— Боюсь, она потревожит ваш покой. Ведь сейчас она вялая, а обычно — озорная, то и дело носится туда-сюда.

Чжао Чуньюнь бросила на него пристальный взгляд:

— Ты так хорошо её знаешь? Неужели уже проникся?

Чжао Сюйхай опешил:

— Хорошо, тогда отнесу в ваши покои.

У Чжао Чуньюнь возникло ощущение, что она сама себе наступила на ногу. Она заторопилась вслед за ним:

— Эй-эй-эй! Нет-нет, я просто так сказала! Не думай, будто я хочу её у тебя отнять. Правда! Поверь мне! Если хочешь, оставь её в своём переднем дворе.

Чжао Сюйхай ничего не ответил и, широко шагая, вынес девушку из комнаты.

Чжао Чуньюнь продолжала идти за ним, не умолкая:

— Как ты сам только что сказал, я уже стара и не выношу шума. Да и не собиралась я с тобой спорить за неё. Если хочешь — забирай её к себе во двор…

— Эй, не принимай всерьёз! Просто язык мой без костей…

Так, не обращая внимания на окружающих, они унесли Чжан Чжиму из заднего двора.

Вэньсин видела, как её муж открыто несёт эту девушку на руках, и в её душе бушевали злоба и раскаяние. Она чуть не вытаращила глаза от ярости.

Сянлань, напротив, не чувствовала отвращения. Тайком улыбаясь, она мысленно воскликнула: «О, какой прекрасный дуэт! Они так подходят друг другу! Вместе, вместе, вместе… Эх, стоп! Нет-нет! Чжао Сюйхай принадлежит нашей госпоже! Он должен быть с Чжэнь Паньэр! За счастье нашей госпожи — вперёд!»

Когда троица скрылась из виду, Вэньсин вдруг впала в бешенство. Она, словно одержимая, схватила горсть земли и камней и начала швырять их в сторону уходящих:

— Проклятые! Все вы проклятые! За что со мной так? Из-за этой дряни? За что со мной так?!

Но и этого ей показалось мало. Она резко обернулась и схватила Сянцзюй, которая пыталась её успокоить:

— Проклятые! Вы все заслуживаете смерти! Умри! Умри скорее!

Сянцзюй не ожидала такого нападения и получила множество пощёчин — до того, что зубы зашатались, а на лице появились мелкие кровавые царапины.

— Госпожа, пощадите!.. — рыдала и кричала она, но Вэньсин уже сошла с ума и не слышала мольб.

— Все умрите! Все умрите! Он никогда так не обнимал меня! Никогда! Всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

Сянлань никогда не видела такой безумной женщины и застыла на месте, забыв даже вмешаться.

Бедная Сянцзюй не могла вырваться и не получала помощи — её избивали без жалости, пока она не стала терять сознание, не лучше, чем сама Чжан Чжима ранее.

Вот тебе и воздаяние — небеса никого не щадят!

А тем временем трое уже достигли переднего двора. Слуги тут же отвели глаза и сделали вид, что заняты делом, но уши их напряглись, ловя каждое слово.

Когда Чжао Сюйхай направился к Восточному флигелю, Чжао Чуньюнь вдруг перекрыла ему путь у лунной арки:

— Нет! Не смей нести её в мой Восточный флигель!

Чжао Сюйхай остановился:

— Тогда отнесу её обратно в задний двор.

Чжао Чуньюнь испугалась:

— Тоже нельзя! Ты хочешь её убить?

Чжао Сюйхай развёл руками:

— Так нельзя, эдак нельзя… Что же мне делать, тётушка?

Чжао Чуньюнь хитро прищурилась:

— Оставь её в переднем дворе. Кто в доме лучше тебя защитит её? Да и вообще… она ведь твоя, верно? Пусть поближе познакомитесь — может, скоро внука мне подарите!

Чжао Сюйхай вздохнул:

— Тётушка, не мучайте меня. У меня нет таких мыслей.

— Мне всё равно! Ведь изначально ты сам хотел оставить её здесь! Почему передумал? Ты же учёный — разве можно так вероломно менять решение?

Чжао Сюйхай сдался. «Ладно, сначала пусть залечит раны, а там видно будет», — подумал он.

Так Чжан Чжима, не прожив и дня в пристройке заднего двора, переехала в пристройку переднего двора.

В пристройке стояла узкая кровать и немного простой мебели — немного прибраться, и можно жить.

Чжао Сюйхай занёс Чжан Чжиму в комнату и аккуратно уложил на кровать.

Чжан Чжима уже пришла в себя. Всё тело болело, голова будто свинцом налилась, но она всё ещё помнила о спрятанной вещице.

Она засунула руку за пазуху и вытащила листок, который подарил ей Чжао Сюйхай. Улыбаясь, она протянула его ему — кротко и с надеждой:

— Господин, посмотрите! Ваше письмо я берегла. Жаль только, что кисточку не сохранила.

Накануне Сянцзюй избивала Чжан Чжиму, и в потасовке та уронила кисточку — что лишь подтвердило подозрения Вэньсин: Чжан Чжима соблазняет Чжао Сюйхая.

Та, похоже, снова забыла, что сама же отдала Чжан Чжиму этому господину в услужение! О каком соблазнении может идти речь?

Кисточку Вэньсин отобрала и за это заставила Чжан Чжиму получить ещё несколько ударов.

Теперь Чжан Чжима, истощённая и покрытая испариной, дрожащей рукой протягивала листок — даже держать его было не в силах.

Глядя на её дрожащие пальцы и лист бумаги, Чжао Сюйхай почувствовал, как в груди растаяла льдинка.

— Ничего страшного. Позже подарю тебе две новые кисти.

Чжан Чжима прищурилась от радости:

— Спасибо, господин. На этот раз я обязательно сохраню их!

Затем она повернулась к Чжао Чуньюнь:

— Тётушка, простите… насчёт заколки…

Чжао Чуньюнь махнула рукой:

— Потеряла — так потеряла. Раз побывала в руках той женщины, нам она не нужна. Хай-эр, это твоя женщина натворила, так что долг мужа — возместить убытки. В течение трёх дней купи такую же заколку и отдай Чжиме.

Чжао Сюйхай кивнул:

— Это моя обязанность.

Чжан Чжима была поражена такой щедростью и поспешила отказаться, но Чжао Чуньюнь зажала ей рот:

— Не спорь! У твоего господина денег — куры не клюют!

Чжан Чжима растерянно кивнула:

— Ох…

— Ладно, Хай-эр, пойдём. Пусть Чжима переоденется, — сказала Чжао Чуньюнь, ласково похлопав девушку по щеке. — Скоро вернёмся.

Чжан Чжима поспешно кивнула.

Перед уходом Чжао Сюйхай бросил на неё взгляд. Его брови снова нахмурились: на фоне белоснежной кожи синяки выглядели особенно ужасно. Он тихо вздохнул и вышел вслед за Чжао Чуньюнь.

http://bllate.org/book/3766/403280