Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 14

Она опустилась на колени и провела рукой по лбу сына — тот был сплошь покрыт потом.

Её губы дрожали, когда она испуганно выдохнула:

— Цзи Цзян.

Услышав её голос, Цзи Цзян медленно повернул голову. Его глазницы покраснели до кровавых потёков.

Движения были такими медленными, словно его шея заржавела, но от начала и до конца он не произнёс ни звука, будто лишился способности говорить.

Вошёл Цзи Цзяхэ и присел на корточки.

Цзи Цзян же вдруг с диким криком бросился вперёд. Мать испуганно вскрикнула, а когда пришла в себя, то увидела, что Цзи Цзян изо всех сил мёртвой хваткой вцепился в талию своего старшего брата, обхватив её обеими руками.

Он даже уткнулся лицом ему в грудь.

Ресницы Цзи Цзяхэ чуть дрогнули, после чего он холодно произнёс:

— Отпусти.

Цзи Цзян не отпускал и не двигался. Крепко прижавшись к брату, он горько плакал, и слёзы градом катились по его щекам:

— Брат, больно.

— Больно.

Он только и знал, что жаловаться на боль.

Однако силы в его руках было невероятно много. Цзи Цзяхэ попытался одной рукой разжать его здоровую руку, но таился и тянул добрую половину минуты, так и не сумев сдвинуть её с места.

У матери зазвонил телефон — это звонил отец, сообщив, что машина подъехала к дому.

Мать вышла первой, чтобы поискать телефон и документы.

В комнате снова остались только братья. Цзи Цзян утыкался лбом в грудь старшего брата, его глаза покраснели от слёз, а веки опухли и воспалились от постоянного трения руками.

Он тяжело, со свистом дышал, и из-за того, что плач отнимал слишком много сил, чуть снова не потерял сознание от нехватки воздуха.

— Встань.

Цзи Цзяхэ уже успел бегло обработать ему рану на руке перед тем, как ехать в больницу. Врач сказал, что порез довольно глубокий, сначала нужно сделать прививку от столбняка, а поскольку мизинец сломан, необходимо сделать рентген.

Выглядело всё это устрашающе, но на самом деле никаких серьёзных травм не было.

Только вот Цзи Цзян, избалованный словно девочка, никогда прежде не испытывал подобных мук. Во время обработки раны он так истошно орал от боли, что рука отца вся посинела от его сжатых пальцев.

Он бросил косой взгляд на брата и заметил, что тот стоит в стороне, скрестив руки на груди.

В свете лампы чёрный свитер и очки в серебряной оправе делали его таким же холодным, как белый плафон под потолком.

Из-за всей этой суматохи время было уже довольно поздно, и врач велел остаться в больнице на одну ночь под наблюдением.

Услышав это, мать торопливо подошла к Цзи Цзяхэ, дала ему несколько указаний, вручила ключи от машины и велела ехать домой за вещами.

Как только брат ушёл, жалкий вид Цзи Цзяна мгновенно сменился бесстрастным выражением лица.

После рентгена и процедур с мазями, в глухую полночь, Цзи Цзян наконец выбился из сил и заснул прямо на больничной койке.

Когда он проснулся, уже рассвело.

Отец ходил в умывальную комнату за кипятком и как раз заваривал овсяные хлопья, а на тумбочке лежало несколько ломтиков хлеба.

Мать сидела, уткнувшись в экран телефона.

Цзи Цзян огляделся вокруг, не обнаружил брата и встревожился:

— А где мой брат?

— У твоего брата дела в университете, он уехал, — убирая телефон, ответила мать.

Услышав это, Цзи Цзян тут же рухнул обратно на кровать и тяжело вздохнул:

— Я ведь в таком состоянии, а он среди ночи взял и сбежал?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее его охватывало раздражение. Повернувшись к матери, он с абсолютно серьёзным видом заявил:

— Быстро звони ему и скажи, что врач после повторного осмотра обнаружил у меня внутренние кровоизлияния и сейчас меня пытаются реанимировать. Пусть немедленно возвращается, чтобы увидеть меня в последний раз.

Мать бросила на него презрительный взгляд и произнесла:

— Цзи Цзян, когда же ты наконец повзрослеешь и станешь хоть капельку похож на своего брата, чтобы мы не мотали из-за тебя нервы?

Она как раз чистила яблоко, которым их угостила женщина с соседней койки. На этих словах её рука замерла, и она тяжело вздохнула.

Впрочем, глядя на Цзи Цзяхэ, разве она не переживала?

Этот сын был хорош во всём, вот только душевного тепла в нём недоставало.

С самого детства все большие и малые решения он принимал сам, и они, родители, никак не могли повлиять на него. Казалось, кроме Цзи Цзяна, никто в этом доме не мог проникнуть ему в сердце или заглянуть в душу — до того холоден и отстранён он был со всеми.

Цзи Цзян не любил яблоки. Когда мать попыталась его накормить, он вытянул шею, словно жираф, стараясь отодвинуться как можно дальше, так что матери пришлось отдать всё яблоко отцу.

Соседка по палате лежала одна, и, наблюдая за их семейством, с улыбкой произнесла:

— Какая же вы счастливая! Сыновья такие взрослые, а сами вы совсем не выглядите на свой возраст, прямо как ровесница им.

Мать смущенно улыбнулась, заправляя за ухо прядь волос у виска, и ответила:

— Какое там счастье... Лучше бы родилась дочка, она бы заботилась обо мне. А эти сыновья — сущие должники из прошлых жизней, только и умеют, что кровь портить.

Пока они разговаривали, вернулась дочь той женщины, купившая завтрак, и разложила столик, собираясь покормить мать.

Мать Цзи Цзяна бросила взгляд на своего собственного оболтуса за спиной, потом на чужую девушку — и на душе у неё стало ещё тяжелее.

— Ваша дочка ведь тоже в старших классах учится? — поинтересовалась мать.

— Ой, ей уже двадцать два, учится на четвёртом курсе, скоро на практику выходить, на работу устраиваться, — поспешно ответила соседка.

Девушка немного застеснялась и ничего не ответила, лишь молча и усердно продолжала возиться с едой.

От скуки соседка принялась расспрашивать мать Цзи Цзяна:

— Тот парень, что дежурил здесь прошлым ночью, ваш старший сын?

Мать кивнула.

— Лицом просто загляденье, глаз не отвести! Сколько ему в этом году?

— Двадцать три, — ответила мать.

— А чем он занимается? На вид прямо вылитый телевизионный... ну, знаете, у него такая элитарная осанка...

— Изучает медицину, ещё не закончил учебу, в аспирантуре.

— Ой, так он получается почти коллега моей дочурки! Она учится на медсестру, как раз здесь, в этой больнице, практику проходит! — обрадованно воскликнула соседка.

Услышав это, Цзи Цзян демонстративно перевернулся на другой бок, кашлянул и спросил:

— Мам, а мне когда уже домой можно?

— Можешь хоть сейчас, — бросила мать.

Только тогда Цзи Цзян со спокойной совестью уткнулся в телефон. Он терпеть не мог, когда при нём заводили разговор о его брате, особенно в таком духе — с расспросами в стиле смотрин. От этого у него всё тело покрывалось мурашками.

Он написал брату в WeChat:

— Брат... ты что, уехал из-за того, что я вчера наговорил?

Брат не ответил.

Цзи Цзян продолжил строчить сообщения:

— У нас с Бай Инжун просто недоразумение! Она поссорилась с отцом, сбежала из дома, идти ей было некуда, и мы с несколькими девчонками проводили её прямо до отеля. По дороге кто-то предложил взять выпивку и закуску, мы немного посидели у неё в номере, а потом остальные ребята отвели домой тех, кто перебрал. Я собирался остаться, чтобы позвонить её брату и отправить её домой, как только она уснет — ну как можно оставлять молоденькую девушку одну на улице, это же небезопасно! Но она упряма до ужаса, как я её ни уговаривал, ничего не помогало.

http://bllate.org/book/37658/4704217