Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 12

Цзян Инжун, однако, только и делала, что пристально смотрела ему на надбровную дугу. Спустя долгое время она спросила:

— Что у тебя там с бровью?

Цзи Цзян приподнял бровь:

— Хочешь знать?

Видя, что лицо Цзян Инжун выражает беспокойство, он усмехнулся и нарочно сказал:

— Твой брат постарался.

Когда он снова встретил Цзян Тина, тот как раз разгружал товар для своего магазина.

Он ехал на маленьком трицикле, в красном шлеме и хлопковом жилете, но внутренняя сила всё равно то и дело прорывалась сквозь одежду: длинные ноги, длинные руки, даже просто со спины он выглядел внушительно.

— Эй, уговор был: сегодня без драк. Ты ведь пришел извиниться, — Цзи Цзян ткнул Цзян Инжун в плечо и снова переспросил.

Цзян Инжун, доедая купленное им клубничное мороженое, пробормотала:

— Не боись.

Затем она процокала к брату, ухватила его за руку и с силой потянула за собой.

Хрупкая девушка ростом чуть больше метра шестидесяти умудрилась буквально приволочь за собой рослого парня почти под метр девяносто.

— Давай, повтори ему сейчас то, что ты вчера мне наговорил, — она отпила из стаканчика.

Видя, что брат опустил голову и молчит, глядя в землю с ледяным выражением лица, она без всякого стеснения пнула его по голени и поторопила:

— Быстрее!

Цзи Цзян как ни в чем не бывало положил руку на худощавые плечи Цзян Инжун и прищурился, расплывшись в торжествующей улыбке. Это сияющее лицо заставило руки Цзян Тина непроизвольно сжаться.

— Эй! — засуетилась Цзян Инжун. — Мама сказала, чтобы ты не лез в неприятности! Она и так совсем больная, неужели ты не можешь поберечь её нервы? Если она узнает…

Не успела Цзян Инжун договорить, как Цзян Тин едва слышно и очень быстро буркнул:

— Прости. Не надо было бить тебя пару дней назад.

— А? — Цзи Цзян шагнул вперед, забрал у него шлем, примерил на себя — великоват — и с любопытством потрогал трицикл. — Ладно, ладно, прощаю. Но ты должен немедленно вернуть мне мои книги и школьную форму… Из-за тебя я не могу сдать домашку, учитель английского уже три дня подряд заставляет меня переписывать сочинения.

Как только Цзян Инжун ушла внутрь, Цзян Тин выхватил свой шлем, подался к Цзи Цзяну и с угрозой, тихим, но свирепым голосом произнес:

— Держись подальше от моей сестры, не то каждый раз, как увижу — буду бить.

Его глаза горели пугающим блеском.

Затем он надел шлем, перекинул длинную ногу через сиденье, надавил на газ и умчался на трицикле.

Цзи Цзян потер ухо — оно горело огнем от горячего дыхания, которое он только что ощутил.

Он смотрел вслед Цзян Тину, впервые чувствуя нечто совершенно иное, непривычное. Словно что-то внутри него проросло после долгого дождя.

Вскоре Цзян Инжун выбежала обратно, сунула ему стопку тетрадей и понизила голос:

— Это тетради по английскому, забирай и читай. Отец скоро вернется, уходи скорее.

Цзи Цзян пролистал несколько страниц, сложил пальцы в форме сердца и, широко ухмыляясь, повернулся и ушел.

С тех пор Цзи Цзян регулярно возвращался домой с синяками и ссадинами, а его одежда постоянно была в беспорядке. Но он словно подсел на игру с котом: зная, что тот будет яростно «царапаться», он все равно раз за разом лез к нему, не в силах остановиться.

Глава 7. Ранение

Во время зимних каникул, когда Цзи Цзян учился в выпускном классе, Цзи Цзяхэ внезапно получил звонок из дома.

Мама сказала на том конце провода:

— Цзя-Цзя, возвращайся скорее, Цзи Цзян натворил бед.

Мама редко говорила таким взволнованным тоном. Её голос был напряжен, словно тонкая струна, готовая порваться от лишнего слова.

Цзи Цзяхэ не стал ни о чем расспрашивать, сразу отпросился, купил билет на самый поздний скоростной поезд и поехал домой.

Когда он добрался, было уже поздно. Лишь в немногих окнах дома горел свет, и среди них — их собственные.

Цзи Цзяхэ постучал, дверь открыла мама. Взглянув на старшего сына, она тут же прослезилась. Впустив его, она сразу отвернулась, украдкой вытерла глаза и пошаркала вглубь квартиры; даже её спина выглядела изможденной.

— Мам, — позвал он.

В гостиной горел яркий свет. Однако дверь в комнату Цзи Цзяна была плотно закрыта. Цзи Цзяхэ глянул на телефон — десять вечера. В это время ученики, готовящиеся к экзаменам, обычно сидят на вечерних занятиях; хоть и каникулы, но дополнительные уроки никто не отменял. В учебном расписании, сохраненном в заметках телефона, значилось, что сейчас должен быть вечерний урок по географии.

Он снял пальто, небрежно перекинул через спинку стула и прошел к обеденному столу. Отец сидел там, сгорбившись, обхватив голову руками; его лицо покраснело — судя по всему, он еще не отошел от гнева. Мама стояла рядом и гладила его по спине.

На столе громоздилась посуда, остатки еды засохли, превратившись в корку — это значило, что обед приготовили еще днем, но так и не притронулись, и никто не убрал.

Его взгляд скользнул по столу и вернулся к отцу:

— Пап, у тебя опять давление поднялось?

Отец покачал головой, вздохнул и жестом предложил сыну сесть.

Цзи Цзяхэ заглянул на кухню и обнаружил, что фильтр для воды не включен, вода в кране ледяная. Он набрал стакан, убрал заварку в шкаф и выпил холодной воды. В кухне было темно, но он совершил все действия на ощупь, не включая свет.

Вскипятив воду, он разбавил её, налил родителям по чашке, дал отцу лекарство и только тогда вернулся к столу.

— Цзя-Цзя… Цзи Цзян отвел одноклассницу в отель, и родители той девочки узнали об этом… — мама обхватила чашку, которую протянул Цзи Цзяхэ, сжала её в ладонях и заговорила, запинаясь.

Каждое слово давалось ей с трудом, она чувствовала лишь стыд и тяжесть на душе.

— Девочке только-только исполнилось восемнадцать, — опустила голову мама, не зная, что делать дальше. — Как он… как он мог такое вытворить?

Услышав это, отец снова взорвался. Он ткнул пальцем в сторону закрытой двери:

— Как мог вытворить?! Да ты посмотри, что он творил весь этот год! Про драки и курево я молчу. Мы платили за репетиторов, а он прогуливал занятия и сбегал в интернет-кафе! Втирал мне про какие-то билеты на соревнования, постоянно врал, успеваемость на дне. Учителя не раз намекали, что пора сдаваться. А я каждый раз на родительских собраниях был готов согнуться в три погибели, прося их уделить ему хоть немного внимания, лишь бы подтянуть оценки хоть на балл!

http://bllate.org/book/37658/4704215