Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 9

Он с детства легко сходился с людьми, где бы ни оказывался, быстро становясь своим. Все знали, что Цзи Цзян щедрый, у него твердый характер, но мягкое сердце, к тому же он сообразительный и любит помогать. Поэтому окружающие охотно искали его расположения, всячески обхаживая.

Ближе к концу первого года старшей школы его шайка непутевых друзей натворила бед — им грозило суровое наказание, вплоть до отчисления из школы. Цзи Цзян, не раздумывая, взял ответственность на себя: пошел и добровольно признался учителям, приняв удар на себя.

Когда школу он закончил, а его временно отстранили от занятий, отец чуть кожу с него не спустил, охаживая веником. Матушка же лишила его карманных денег и строго предупредила:

— Отныне, как закончишь вечерние дополнительные занятия, за тобой будет приходить отец. Я хочу посмотреть, у кого это ты научился таким манерам.

На это наказание, по сути означавшее домашний арест, он не дал ни единого лишнего объяснения.

Когда пришло время разделения на гуманитарное и естественно-научное направления во втором классе, позвонил его старший брат и спросил, что он об этом думает. Цзи Цзян, лениво щелкая выключателем настольной лампы и вращая в пальцах ручку, небрежно ответил:

— Да без разницы. Выбор направления — это забота отличников, а таким двоечникам, как я, везде дорога открыта.

На том конце трубки повисла тишина, а затем брат мягким, но вкрадчивым голосом позвал его по имени:

— Цзи Цзян.

Услышав этот тон, он мгновенно подобрался, в голове завыла сирена, а по спине пробежал холодок. Цзи Цзян с грохотом поставил стул на все четыре ножки, выпрямился и сел по стойке смирно:

— Брат...

Но Цзи Цзян лишь хмыкнул и просто положил трубку.

Уже придя на регистрацию, Цзи Цзян узнал, что Цзи Цзяхэ, посоветовавшись с родителями, решил всё за него и сам позвонил классному руководителю, записав его в гуманитарный класс.

В гуманитарном классе Цзи Цзян оказался словно рыба в воде: вокруг него сплошь девчонки, и он — единственный парень в окружении. Каждый день он держался как живое украшение: стоило ему просто подпереть щеку рукой и улыбнуться, как его тут же заваливали подарками и закусками.

Когда матушка в девяносто девятый раз вытащила из кармана его школьной формы то женскую помаду, то влажные салфетки, то зеркальце, она наконец прижала его к стенке:

— Цзи Цзян, откуда у тебя все эти вещи?

Он взглянул на них и спокойно ответил:

— Купил.

Матушка ухватила его за ухо и заблокировала выход из комнаты:

— Не заговаривай мне зубы! У той помады, которую я тебе покупала, срок годности вышел, а ты ее и не открывал... Говори правду, завел себе девушку?

Цзи Цзян потер ухо и, глубоко вздохнув, нацепил фальшивую улыбку:

— Ой, да бросьте. Вы только посмотрите на мое лицо. Если я даже девушку себе найти не могу, разве это не позор для вашей наследственности?

Он намеренно сказал это, и, заметив, как смягчилось лицо матушки, поспешно втолкнул ее обратно в комнату, погладил по плечу, чтобы она успокоилась, и, осторожно прикрывая дверь, бросил:

— Я в школу!

— Думай об учебе! Перестань заниматься всякой ерундой! — крикнула вслед матушка.

— Будет сделано! — отмахнулся он.

Вечером, вернувшись, он обнаружил, что Батюшка Цзи тоже дома — помогал матушке накрывать на стол.

— Пап, ты вернулся! — он бросил ключи и сумку, подбежал к столу и увидел, что все блюда — его любимые. Напевая под нос, он отправился мыть руки.

Когда ужин подходил к концу, отец, не выдержав красноречивых взглядов супруги, наконец спросил:

— Слышал, ты в школе начал с кем-то встречаться?

— ...— Цзи Цзян, набивший рот рисовым колобком, лишь невнятно промычал что-то, усердно пережевывая пищу.

Отец осторожно поинтересовался:

— Это та высокая девчонка, что каждое утро ждет тебя внизу, чтобы пойти вместе в школу?

Цзи Цзян ударил себя в грудь, проглотил еду и отпил супу:

— Нет.

Он ответил так решительно, что отец даже растерялся.

— Нет? — лицо матушки посуровело. — Как это нет? Вы же каждый день вместе ходите, еще и дурачитесь по дороге.

— Мам, да когда ты видела, чтобы мы дурачились? Эй? Если видела, почему не окликнула? — Цзи Цзян вытер рот и уставился на нее с изумлением.

Матушка поджала губы и промолчала, а потом повернулась и сердито посмотрела на мужа. Батюшке Цзи пришлось продолжать свои нравоучения:

— Цзи Цзян, посмотри на нас с мамой. С того момента, как мы познакомились и решили быть вместе, в наших мыслях и глазах были только мы друг для друга. Настоящий мужчина должен дарить своей избраннице чувство защищенности. Скажи, если бы я каждый день пропадал: то с тетей Чжан выпивал, то с тетей Ван в мацзян играл, не появляясь дома, как бы твоя мама могла быть спокойна? Как бы в нашей семье царила гармония? Конечно, ты еще несовершеннолетний, и я говорю это не для того, чтобы поддержать твои амурные дела, а чтобы дать тебе полезные советы на будущее, понимаешь?

Цзи Цзян задумчиво покусал палочки для еды и серьезно кивнул:

— Угу.

Отец, решив, что сын его понял, с довольной улыбкой положил ему в рот очищенную креветку.

— Пап, у меня сейчас нет девушки, и никого конкретного я не люблю... Хотя, нет, мне кажется, я их всех люблю, в том смысле, что не вижу между ними разницы... — Цзи Цзян обхватил чашку обеими руками и, покусывая губу, рассуждал вслух, словно его мучил неразрешимый вопрос. Его длинные ресницы подрагивали.

— Их всех? — отец нахмурился, почувствовав неладное.

— Ну да. Сяо Цзе, Сяо Бай, Сунь Шилин... Они все мне нравятся, мне весело проводить с ними время. Иногда, когда у них плохое настроение, они приходят ко мне поговорить, и я с радостью их выслушиваю. Если у кого-то проблемы, они говорят мне, и я обязательно помогаю. Когда мы гуляем вместе, а им некуда положить вещи, они отдают мне телефоны или сумки, я ношу их за них... В общем, мы очень близки, как настоящие братаны.

— ...— Матушка Цзи лишилась дара речи.

— Кстати, а где та девушка, которая раньше часто приходила к нам домой... как ее, Цзян Ин... — вдруг спросил отец.

— Цзян Инжун, — поправил Цзи Цзян.

— Точно, точно, точно, Цзян Инжун. Милая такая девочка, уже почти год ее не видели, — подхватила матушка.

— А, она же на естественно-научный профиль ушла... Мы редко видимся. К тому же она не ладит с моей нынешней соседкой по парте: вечно придирается, то ей не нравится, что я соседке вкусняшки приношу, а ей нет, то злится, что я после уроков быстро ухожу и не жду ее... В общем, мы с ней уже давно не разговариваем, — Цзи Цзян искренне недоумевал: — Эти девчонки такие странные. Их настроение — как погода: то дождь, то ветер, меняется в мгновение ока. Я совсем не понимаю, что у них на уме.

http://bllate.org/book/37658/4704212