Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 7

— Хэ, — Цзи Цзяхэ холодно усмехнулся и оттолкнул человека.

Когда Цзи Цзяхэ учился на третьем курсе университета, Цзи Цзян наконец поступил в старшую школу, а заодно заметно вытянулся, почти догнав отметку в метр восемьдесят, однако на вид всё ещё оставался болезненно-худым.

Белые футболки сидели на нём мешком, и сколько бы мама ни старалась откармливать младшего сына всякими полезными вкусностями, это не давало абсолютно никаких результатов.

Она так сильно переживала, что во время каждого телефонного разговора с Цзи Цзяхэ неизменно долго жаловалась: Твоя сестрица опять нормально не ела, а пару дней назад ходила играть в мяч и подвернула ногу, так что уже два дня не может ходить на учёбу и отлёживается дома.

С тех пор как Цзи Цзяхэ в шутку назвал Цзи Цзяна перед родителями твоей девчонкой, папа с мамой тоже подхватили эту шутку и в разговорах с Цзи Цзяхэ упорно звали Цзи Цзяна не иначе как сестрицей.

Несколько раз Цзи Цзяхэ включал в общежитии громкую связь, и соседи по комнате, услышав это, тотчас оживлялись: Раз у Цзи Цзяхэ такая внешность, то его сестра наверняка хорошенькая.

Стоило ему положить трубку, как соседи резво подберались к нему и допытывались: Сколько лет твоей сестре?

Цзи Цзяхэ наградил соседа пренебрежительным взглядом, устроился на кровати и ответил: Десять.

Десять? Значит, разница у вас немаленькая, да ещё и в мяч играет — судя по всему, боевая девчонка. Сосед цокнул языком, похлопал себя по груди и заявил: Ничего страшного, я ещё молодой, могу и подождать.

Цзи Цзяхэ запустил в него подушкой с филиппинской точностью, а затем закрыл глаза и завернулся в одеяло.

Стоило ему вернуться домой на выходные, как мама принималась изливать ему душу: Раньше, пока ты был дома, за ним ещё можно было хоть как-то приглядывать, а теперь, стоит тебе уехать, неизвестно, с какими сомнительными компаниями он шляется целыми днями. Как только наступает пятница, этот мальчишка срывается с поводка, словно дикая лошадь, и уносится в неизвестном направлении, а стоит ему пропасть из виду, как его нет по нескольку дней.

Я и сама пыталась за ним следить, но он меня заметил и стал наматывать круги по площади, уводя за собой, — сокрушённо продолжала мама. Хотя он и мальчик, но поскольку младший, да к тому же с самого детства рос слабым и болезненным, к нему относились как к драгоценной девочке.

Теперь же сынок вырос, внезапно отрастил крылья и принялся бесчинствовать напропалую, вытворяя всё, что вздумается, и заставляя её изводить себя от тревог.

Иногда ей даже казалось, что это возмездие.

Старший сын с ммалых лет требовал минимум заботы, рос послушным и покладистым, и за исключением того, что он не слишком баловал родителей душевной теплотой, в нём почти не было изъянов.

Младший же, выращенный на руках, в атмосфере всеобщего баловства, напротив, сворачивал не на ту дорожку.

Она понимала, что бывает излишне предвзятой, но человеческие силы небезграничны: в мыслях она держала стремление относиться ко всем одинаково, но стоило дойти до дела, как сравнения возникали сами собой, и если кому-то доставалось больше внимания, то другому неизбежно перепадало меньше.

Не успела она додумать свои рассуждения до конца, как старший сын спокойно произнёс: Мама, не переживай, я приведу его обратно и как следует с ним поговорю.

За все прошедшие десяток с лишним лет Цзи Цзян ещё ни разу не умудрялся выскользнуть из ладоней Цзи Цзяхэ, не удалось ему это и на сей раз.

Цзи Цзяхэ зажал его прямо в бильярдном клубе. Цзи Цзян сначала намеревался сбежать через окно, но Цзи Цзяхэ ухватил его за воротник, приподнял над полом и потащил к выходу. Несколько приятелей, пришедших вместе с Цзи Цзяном, приняли это зрелище за разборку с кровной местью и уже собирались схватиться за кии, как Цзи Цзян завопил во всю мочь: Спокойно! Спокойно! Мой брат, это мой брат!

Цзи Цзян был выволокнут в ближайший переулок. Как только Цзи Цзяхэ разжал руку, парень резко подался вперед и, потеряв равновесие, врезался в стоявший у стены мусорный бак.

Ударившись коленом, он с наигранным оханьем издал жалобное ай и исподлобья украдкой заглянул брату в лицо.

Мне больно... — жалобно протянул он, украдкой растирая колено.

Заметив, что Цзи Цзяхэ никак на это не реагирует, Цзи Цзян не посмел продолжать притворство, выпрямился и молча опустил голову.

На улице тебе настолько веселее, что ты целыми днями дома не появляешься? — спросил Цзи Цзяхэ.

Да нет же... У нас в школе такие строгие порядки, то нельзя, это нельзя — ну просто тоска смертная. А тут наконец каникулы выдались, разве ж не положено хоть немного отдохнуть... — запинаясь, бормотал Цзи Цзян, не смея поднять глаза на брата.

Они долго стояли впотьмах безмолвного переулка, обдуваемые зябким ветром, прежде чем Цзи Цзяхэ тихо вздохнул и произнёс: Пойдём домой.

Они двинулись в сторону дома друг за другом.

Над головой закружились хлопья снега.

Заметив, что брат по-прежнему идет в нескольких шагах позади, Цзи Цзян шмыгнул носом, шагнул чуть быстрее, догнал его и легонько потянул за манжету.

Брат... я хочу молочного чая, — тихонько пробормотал он.

Не дождавшись ответа от Цзи Цзяхэ, он снова протянул руку, осторожно подёргал за рукав и принялся украдкой бросать виноватые взгляды исподлобья.

—... — Цзи Цзяхэ неожиданно остановился, повернулся к нему и спросил: Какое место ты занял на прошлых экзаменах?

Цзи Цзян не горел желанием отвечать, потоптался на месте, но всё же не выдержав давящего взгляда брата, невнятно выдавил: Да так... восьмисотые-девятисотые места.

Какое место? Если не хочешь говорить сам, я могу зайти на школьный сайт со своего аккаунта и проверить, — произнес Цзи Цзяхэ.

Девятьсот восемьдесят шестое, — нехотя выложил правду Цзи Цзян.

Ты понимаешь, в какое учебное заведение тебя возьмут с твоими нынешними результатами? — Цзи Цзяхэ нахмурился, его голос прозвучал предельно сурово.

Понимаю.

Понимаешь?

Снег пал всё гуще, прохожих на улице становилось всё меньше, и даже некогда оживлённый вход перед Хайдилау теперь пустовал.

Почему ты вечно ссоришься с мамой? — глядя на унылый, понурый вид Цзи Цзяна, Цзи Цзяхэ вдруг почувствовал бессилие и сменил тему.

Она вечно твердит, что мои друзья — сплошная шпана, и вечно лезет в мою личную жизнь самыми разными способами. Я ведь уже взрослый, неужели я сам не могу разобраться, хороший человек передо мной или нет? — стоило зайти об этом речь, как в глазах Цзи Цзяна мелькнуло неподдельное возмущение.

Снег оседал на волосах Цзи Цзяна, сбиваясь в белёсые комья, похожие на пушистые усики, а его кончик носа покраснел от морозного ветра.

В конце концов Цзи Цзяхэ стало его жаль. Он перехватил его руку и увлёк в ближайший торговый центр, приговаривая на ходу: Эту проблему я решу, поговорю с мамой, но ты должен пообещать мне, что возьмёшься за учёбу и постараешься вытянуть математику с английским хотя бы до проходного балла.

Стоило им шагнуть внутрь торгового центра, как окатившая их волна тёплого воздуха разом согрела тело. Цзи Цзян снова раскис, перестал нормально идти и всем корпусом прижался к Цзи Цзяхэ.

http://bllate.org/book/37658/4704210