Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 1

Самый холодный день

Автор: Цзян Цзяжань

Вступление: Два человека, которые меньше всего должны были полюбить друг друга, полюбили.

Аннотация:

Цзи Цзян часто чувствует, что для Цзи Цзяхэ он словно бесстыдный вор: занял место его родителей, отнял любимого человека, а теперь — еще и хочет украсть его сердце.

Любить и быть любимым — всюду преграды.

Любить тебя и быть любимым тобой — это судьба.

Цзи Цзян × Цзи Цзяхэ

Разница в возрасте

Счастливый финал, воссоединение после разлуки

Глава 1. Ребенок, оставленный на попечение

— Цзи Цзян, у тебя есть старший брат или сестра? — когда коллега за соседним столом невзначай задала ему этот вопрос, он на мгновение замер. Мигнул, опустил веки и тихо покачал головой.

— Нет, — ответил он.

— Значит, ты тоже единственный ребенок в семье, — с легким сожалением отозвалась коллега. — А я с самого детства мечтала, чтобы у меня был старший брат, лет на два-три старше. Так здорово, когда в школьные годы есть кому тебя защитить, — не замечая, как меняется его лицо, она продолжала болтать. — Не страшно, что кто-то обидит, да и по утрам всегда есть кому купить завтрак…

Она говорила что-то еще, но Цзи Цзян уже не мог слушать. Он отвел взгляд и посмотрел в окно.

Моросил бесконечный дождь, ледяные капли стекали по стеклу, небо было мрачным и мутным.

У него был брат.

Просто ложь, которую он повторял слишком долго, стала для него настолько привычной, что он почти поверил в нее сам.

Когда Цзи Цзян родился, Цзи Цзяхэ было уже шесть лет, он учился в первом классе начальной школы.

Только когда Цзи Цзяна принесли домой, Цзи Цзяхэ узнал, что у него появился младший брат.

До десяти лет Цзи Цзяхэ был уверен, что Цзи Цзян — его родной брат, пока однажды в запертом ящике маминого стола случайно не увидел фотографию Цзян Сянь. Лицо, поразительно похожее на лицо Цзи Цзяна, заставило его сердце дрогнуть.

Из разговоров родителей он смутно догадывался, что у него когда-то была тетя, не состоявшая в кровном родстве с их семьей.

И эта тетя, скорее всего, была родной матерью Цзи Цзяна. Но следы её существования, как и происхождение Цзи Цзяна, были тщательно скрыты семьей Цзи. В те годы, чтобы не привлекать внимания, его отец и мать даже уехали на год в другой город, а вернувшись с новорожденным Цзи Цзяном, объявили всем родным и друзьям, что это их младший сын.

Позже Цзи Цзяхэ окончательно подтвердил свои догадки, узнал кое-что о прошлом этой тети и убедился, что Цзи Цзян не имеет кровного родства ни с кем из их семьи.

Но родители хранили этот секрет безупречно — даже бабушка с дедушкой с обеих сторон не знали правды. Цзи Цзяхэ понимал, в каком трудном положении оказались родители, и долгие годы вел себя как обычно, ничем не выдавая себя даже перед самим Цзи Цзяном.

Однако, по словам самого Цзи Цзяна, он узнал об этом чуть позже:

— Мне было восемь лет.

В тот год, во время летних каникул, он гостил у бабушки с дедушкой, где также оставили дочь их дяди.

Цзи Цзян не поделил с ней пульт от телевизора, проиграл и, плача, побежал звать на помощь.

Десятилетняя двоюродная сестра холодно посмотрела на него и вдруг сказала:

— Если бы бабушка с дедушкой знали, что ты им не родной внук, они бы так же баловали тебя?

Завязался спор.

Сестра толкнула его на пол, прижала и процедила:

— Моя мама сказала, что ты сын той женщины и убийцы. Тебя бросили сразу после рождения, а моя мама сжалилась и подобрала тебя. Твое свидетельство о рождении до сих пор лежит у нас дома, хочешь посмотреть?

— Ты врешь! — Цзи Цзян плакал, его лицо покраснело.

— Хм… зачем мне врать? Ты совсем не похож на своих маму и папу. Посмотри на своего брата, неужели ты ни разу не сомневался? — переключая каналы, небрежно добавила она. — Глупышка, хватит реветь. Если бабушка с дедушкой узнают, они тебя сразу выгонят! Все равно ты им не родной, — бросила она, закинув ногу на ногу.

— О, значит, ты уже тогда знал? — много лет спустя спросил Цзи Цзяхэ. — Я-то думал, ты до последнего не догадывался.

— Я тоже думал, что ты не знаешь, — пробормотал Цзи Цзян.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Цзи Цзяхэ молчал, не желая ранить родных. Цзи Цзян хранил молчание из страха, что мама, папа, бабушка и дедушка его бросят.

Так, в течение долгих лет, вся семья из четырех человек прекрасно знала правду, но предпочла хранить молчание, оберегая этот секрет как самую большую тайну своей жизни.

В то время их часто навещала близкая подруга матери.

— Изначально я хотела девочку, сам знаешь, мне больше нравятся дочери. Думала, второй ребенок исполнит мою мечту. Ходила гадать, мастер тоже сказал, что точно будет дочка, а в итоге… ох… — мама разговаривала с ней в гостиной.

— Ради этого малыша вы с Цзи Миньчуанем столько времени прожили на юге, и рядом никого не было, чтобы помочь… натерпелись вы бед, — вздыхала подруга.

Цзи Цзяхэ, которому тогда было всего шесть лет, воспользовался случаем и проскользнул в спальню. Он смотрел на братишку в колыбельке, взял его крошечную мягкую ручку и с любопытством разглядывал.

Как он может быть таким маленьким?

Тыльная сторона ладони размером с грецкий орех, пухлая, ноготки крохотные, розоватые.

Одну ручку он держал в своей ладони, а другую малыш засунул себе в рот, закрыл глазки и без остановки причмокивал.

Из гостиной доносился приглушенный голос подруги матери:

— Столько лет вы с Цзи Миньчуанем были в разъездах, детей оставили на стариков, уехали на такой долгий срок. А теперь вернулись, еще и младшего родили, старшему ведь от этого обидно…

— Я сама все понимаю. Его папа до сих пор жалеет, чувствует, что задолжал ребенку. Хорошо хоть Цзи Цзяхэ такой рассудительный, никогда не заставлял родителей волноваться, — ответила мама, и, кажется, даже смахнула слезы.

Цзи Цзяхэ подошел к двери, приоткрыл её на узкую щелочку и, прильнув к косяку, осторожно выглянул наружу.

Подруга протягивала маме салфетку.

Цзи Цзяхэ не понимал разговоров взрослых, он лишь знал, что слезы означают печаль.

http://bllate.org/book/37658/4704204