Готовый перевод After Divorce, The Scum Actor's Cremation / После развода: киноимператор осознал свою ошибку: Глава 10

Оказывается, всё это время они находились на дне озера.

Съёмочная группа действительно подготовилась на славу: хотя небо уже совсем потемнело, на дне озера было светло, как днём. С одной стороны, это позволяло зрителям в сети видеть, как именно участники спасаются, а с другой — служило для них подсветкой.

Гу Сычэнь раздражённо попытался стряхнуть руку, которая держала его за запястье, но сейчас было не до этого — выбраться наружу было главным приоритетом.

Шен Нинюэ неплохо плавал, и хотя сначала он просто испугался, приноровившись к обстановке, он отпустил Гу Сычэня и изо всех сил загреб наверх.

Шен Нинюэ обладал стройным телосложением и двигался очень ловко. Когда он плыл, полы его одежды развевались от движений рук, и в какой-то момент на полпути показалась его тонкая талия. Тёплый свет выхватил её крупным планом, тут же заставив зрителей в трансляции засыпать чат строчками горячих комментариев вроде «какая талия» и «повезло же киноимператору Гу».

Шен Нинюэ взял себя в руки, но на половине пути вдруг вспомнил о Гу Сычэне. Обернувшись, он с беспокойством заглянул в толщу воды и увидел, что тот отстал и находится очень далеко позади.

Не умеет плавать? — инстинктивно подумал Шен Нинюэ.

Раз уж съёмочная группа осмелилась запустить столь рискованный проект с громким эффектом, они наверняка были прекрасно осведомлены о навыках каждого участника. Гу Сычэнь не просто умел плавать — он был победителем прошлогодних соревнований по плаванию.

Но в такой критический момент Шен Нинюэ, разумеется, не мог долго раздумывать. Немного поколебавшись, он камнем ринулся вниз и изо всех сил поплыл назад, к Гу Сычэню.

Изначально Гу Сычэнь действительно собирался плыть наверх, но всего на мгновение он вдруг расслабил тело и позволил озёрной воде хлынуть в лёгкие, словно искатель острых ощущений, переживающий околосмертный опыт, который полностью сдался на волю судьбы.

Тело Гу Сычэня стало погружаться глубже, перед глазами всё расплылось от водных бликов, а мозг захлестнуло удушье.

Уголки его губ тронула едва заметная усмешка, расколотая преломлённым светом на осколки. И в тот момент, когда воздух в лёгких иссяк окончательно, Шен Нинюэ рассеял это сияние и бросился к нему с тревожным выражением лица.

Черты лица юноши казались сквозь толщу воды особенно чёткими: испуг, паника и даже капелька сердечной боли.

Гу Сычэнь не мог расшифровать его выражение, и когда он уже собирался с отвращением оттолкнуть парня, пара тёплых ладоней легла ему на щеки.

С решительным выражением на лице Шен Нинюэ без устали повторял про себя: «Я просто хочу поделиться с тобой воздухом», после чего осторожно прижался к нему.

Их губы соприкоснулись — ледяные, лишённые всякого тепла. Лишь потрясение в глубине сердец превзошло весь окружающий хаос и стерло любые границы.

Гу Сычэнь никак не ожидал, что Шен Нинюэ окажется настолько дерзким. Они застыли в позе с прижатыми друг к другу губами, похожие на двух лесных духов, запутавшихся в лунном свете, и выглядели ослепительно красиво.

Потрясённая съёмочная группа тут же сделала несколько снимков этого подводного поцетая, превратила их в небольшой ролик и выложила на официальном сайте, закрепив на самом верху.

Экран трансляции сумасшедшим потоком заполнился рядами восклицаний восторга и мата, и даже внештатные сотрудники открыто принялись шипперить эту пару. Лишь Мэн Гуй, уставившись на Гу Сычэня и Шен Нинюэ, тихо вздохнул про себя.

Они вырвались на поверхность воды всё в той же позе поцетая. Плотный туман рассеялся, преграды исчезли, и только тогда Шен Нинюэ почувствовал, что его уши сейчас буквально сгорят от стыда.

Как же стыдно…

Шен Нинюэ быстро оттолкнул Гу Сычэня, вскарабкался прямо на берег и, тяжело дыша, принялся озираться по сторонам, лишь бы не смотреть на всех и спастись от неловкости.

Глубокая чаща чёрного леса казалась бездонной, и лишь у самой кромки воды горело несколько фонарей — судя по всему, их заранее заготовила съёмочная группа.

Ночной ветер пронёсся над землёй, и даже в разгар знойного лета от него веяло пронизывающим холодом.

Гу Сычэнь вскоре тоже выбрался на берег. Он смотрел на парня тусклым, лишённым блеска взглядом, а капли воды стекали по его ресницам, мелко рассыпаясь вокруг; вместе с ними рассеивалось и то неопределённое чувство.

Телефоны Шен Нинюэ и Гу Сычэня одновременно издали звук входящего сообщения — это было уведомление от съёмочной группы.

Поздравляем обоих с успешным прохождением испытания на выживание. Время: 32 минуты 54 секунды, счёт опережает команду Б. Пожалуйста, немного отдохните и продолжайте путь к следующему этапу, рука об руку продвигаясь вперёд.

Телефон поймал сеть! — с улыбкой пробормотал Шен Нинюэ, стирая с лица воду, и неловкость тут же немного отступила.

Тот поцелуй — едва ли заслуживающий называться поцелуем — был леденящим и лишённым тепла, но Шен Нинюэ провёл в статусе одиночки все свои двадцать два года, да к тому же впервые встретил такого безупречного красавца, как Гу Сычэнь. Сказать, что его сердце не ёкнуло, было бы чистой ложью.

Гу Сычэнь равнодушно бросил «угу», отошёл в сторону, чтобы собрать немного сухих веток, и, к счастью, в кармане у него нашлась водонепроницаемая зажигалка. Чиркнув огоньком, он вместе с Шен Нинюэ устроился у костра.

Гу Сычэнь сел на расстоянии одного человека от него и от нечего делать принялся ковыряться в телефоне.

Шен Нинюэ шмыгнул носом и молча отправил Чжан Мосинь сообщение о том, что с ним всё в порядке. В этот момент на экране всплыло уведомление — от Чжун Но.

Чжун Но: Тьфу, бесстыдник.

Шен Нинюэ: ?

Чжун Но: Шен Нинюэ, не говори, что я тебя не предупреждал: держись от Гу Сычэня подальше.

Шен Нинюэ догадывался, что Чжун Но, должно быть, зашёл на официальный сайт сразу после того, как поднялся на берег. Сам он тоже заглядывал туда и, увидев тот самый ролик с подводным поцетаем, покраснел до такой степени, что был готов провалиться сквозь землю.

Это предупреждение Чжун Но — то ли доброе, то ли злонамеренное — заставило его слегка растеряться, и Шен Нинюэ на мгновение погрузился в раздумья.

Шен Нинюэ: Выражайся яснее.

Прошло три минуты с момента отправки сообщения, но ответа так и не последовало.

Порыв ветра заставил Шен Нинюэ чихнуть. Опустив телефон, он заметил, что рана Гу Сычэня снова начала кровоточить, и ему пришлось взять аптечку первой помощи, оставленную съёмочной группой на берегу, чтобы перевязать его заново.

На этот раз Гу Сычэнь не стал возражать и лишь принял вид человека, наслаждающегося моментом.

Ощущая напряжённые движения Шен Нинюэ, такого послушного и мягкого, словно маленький котёнок, Гу Сычэнь внезапно почувствовал желание немного поддразнить его. Он повернул голову к парню, приблизившись так, что стало ощутимо его дыхание, и негромко бросил:

— Ты только что поцеловал меня? Я тебе нравлюсь?

На его лице застыла злая, игривая ухмылка, а взгляд был прикован к лицу юноши.

Шен Нинюэ от такого вопроса бросило в жар, его движения замерли, и он резко дёрнул бинт, случайно задев и без того сочащуюся кровью рану.

Инстинктивно избегая пронзительного взгляда Гу Сычэня, он виновато произнёс:

— Прости, тебе… очень больно?

http://bllate.org/book/37656/4703932