Готовый перевод After Divorce, The Scum Actor's Cremation / После развода: киноимператор осознал свою ошибку: Глава 4

— режиссёр Лю, вообще-то мой голос от природы именно такой, — подняв голову, с искренним выражением в глазах пояснил он. — Раньше я специально понижал голос, потому что хотел казаться более зрелым.

Какой же он сообразительный! Шен Нинюэ без малейшей скромности похвалил себя про себя.

Режиссёр Лю растаял от его чистейшего выражения лица, успокоенный звонким голосом, кивнул и с улыбкой произнёс:

— Не сдерживайся, естественность — это лучше всего. У тебя очень хороший тембр.

Уже собираясь уходить, режиссёр Лю всё же дал ему один совет:

— Нюэ-Нюэ, это всего лишь развлекательное шоу, где участникам нужны партнёры. За кулисами постарайся… поменьше общаться с Гу Сычэнем.

Съёмочная группа расположилась лагерем в Лесу Терний, поставив множество палаток. Шен Нинюэ как раз отдыхал в одной из них. Увидев, что режиссёр Лю выходит, он поспешно достал телефон, чтобы проверить баланс на карте.

Жизненный опыт подсказывал ему, что тяжёлые звенящие монетки — это лучший оберег и страховка для жизни.

Баланс на карте: 325,48.

До чего же трогательная цифра! Разве можно быть ещё беднее?

Шен Нинюэ поставил чашку с горячим чаем на столик, подпёр подбородок рукой и нахмурился. Во всех этих шоу-бизнесовых штучках он совершенно не разбирался… Раньше, когда он записывал акапелла на форумах, люди покупали записи вовсе не из-за его выдающегося вокального мастерства, а просто потому, что им нравилось слушать его голос.

Именно поэтому форме подачи тогда не придавали особого значения, но в шоу-бизнесе всё обстоит иначе.

Тем более что Гу Сычэнь смотрел на него так, будто готов был сожрать живьём. Для кинозвезды уничтожить карьеру какого-то захудалого новичка куда проще, чем прихлопнуть муравья.

Шен Нинюэ подумал, что ему, пожалуй, срочно требуется какой-нибудь побочный заработок.

При мысли о Гу Сычэнях Шен Нинюэ снова занервничал. Будучи законченным эстетом и любителем красивых лиц, он, без преувеличения, не встречал никого, кто мог бы заставить его замереть от восхищения — разве что когда он сам смотрелся в зеркало, чтобы порадовать глаз.

Если не считать Гу Сычэня: этот мужчина от макушки до пят словно был создан в полном соответствии со всеми пунктами его эстетического вкуса. Жаль только… он слегка суров. Нет, даже не так — он безумно суров!

К тёплому предупреждению режиссёра Лю Шен Нинюэ отнёсся с пониманием. В той книге любое появление Гу Сычэня почти всегда было наполнено давящей, мрачной, леденящей кровь и зловещей атмосферой опасности.

Уровень опасности этого Гу Сычэня ни в чём не уступал вожаку стаи волков, свысока взирающему на всё живое.

Не успел он погрузиться в дальнейшие размышления, как занавеска палатки откинулась. Резко взметнувшееся полотнище неожиданно сбилось вбок, ярко демонстрируя наглый и буйный характер вошедшего.

Ещё один новичок из этой книги — Чжун Но.

Шен Нинюэ посмотрел на него, не двигаясь с места, лихорадочно перебирая в памяти информацию об этом человеке. Чжун Но, казалось, умел приспосабливаться и выживать лучше первоначального владельца тела; по крайней мере, к середине сюжета он ещё не слился в канаву.

Однако характер у этого парня был совершенно невыносимый: он не только привередничав выбирал предлагаемые контракты, но и страдал целым букетом дурных привычек. Больше всего на свете он любил отпускать едкие насмешки в адрес прежнего Шен Нинюэ, так что их можно было считать заклятыми соперниками.

Глядя на него, Шен Нинюэ автоматически сформулировал про себя одну фразу: ну да, раз ты бездарность и нуль, то всегда прав.

— Шен Нинюэ! — Чжун Но вытащил из кармана кошелек, потряс им перед его носом и с хвастливым видом заявил: — Какими бы дорогими ни были твои часы, они уже вышли из моды. Посмотри на это: новейший кошелек, пятизначная цена! Завидуешь?

А вот и началось, не выдержав, Шен Нинюэ закатил глаза. Опустив взгляд на часы у себя на запястье — он понятия не имел, какой они марки, но, судя по всему, именно этот аксессуар в своё время задел Чжун Но за живое, и теперь этот тип пришёл сводить старые счёты.

Чжун Но тоже был гостем на этом шоу, и Шен Нинюэ вдруг почувствовал, как у него начинает трещать голова. От одного только Гу Сычэня, следящего за ним ястребиным взглядом, толком не спрячешься, так тут ещё принесло этого пакостного и вредного соперника.

Он без всякого энтузиазма поднялся на ноги. В самый момент подъёма Шен Нинюэ вдруг озарила блестящая идея: а что, если… заняться старым ремеслом?

Его взгляд, до этого совершенно равнодушный, мгновенно сменился на радостный. Заметив, что пятизначный кошелек не произвёл на Шен Нинюэ никакого впечатления, Чжун Но рассвирепел и гневно бросил:

— Эй, ты ослеп? Не видишь мой дорогой новый кошелек из лимитированной коллекции?!

Шен Нинюэ слегка нахмурился и невозмутимо ответил:

— Чжун Но, у тебя классический синдром завистливой курицы. Ты болен, и тебе нужно лечиться. Учитывая, что мы коллеги, хочешь, я сделаю тебе скидку двадцать процентов?

— … — Чжун Но никак не ожидал от него такого ответа. На мгновение он почувствовал себя смертельно оскорбленным и, с выражением лица человека, говорящего ты что, чёрт возьми, издеваешься надо мной, яростно завопил: — Злобная мелкая тварь, да как ты смеешь проклинать меня! Это ты болен! Сам ты больной!!

С этими словами Чжун Но бросился на него с кулаками.

Шен Нинюэ смертельно устал от этого цирка. Бросив беглый взгляд на тщедушную фигуру Чжун Но, который по телосложению ничем от него не отличался, он дал дружеский совет:

— Советую тебе не подходить.

— Пф-ф! Перед камерами я ещё не решаюсь тебя лупить, но сейчас здесь никого нет, и даже гармоничное общество тебя не спасёт! Я всё равно подойду, и чтó ты мне сдешь?! А-а-а!!

В один приём Шен Нинюэ скрутил Чжун Но, так что тот даже выронил кошелек на землю.

Отрезвленно вздохнув, Шен Нинюэ разжал руки и раздражённо бросил:

— Я же предупреждал, чтобы не подходил.

У Чжун Но от злости покраснели глаза. Подхватив с пола кошелек и обозвав обидчика подлым крысенышем, он развернулся и бросился наутёк.

— … — У этого паренька в голове явно не хватало винтиков, даже забавно. От раздражения Шен Нинюэ снова вспомнил про Гу Сычэня.

Причиной, почему он ни капли не боялся Чжун Но, было то, что он владел приёмами рукопашного боя.

Поскольку его голос обладал исцеляющим эффектом, его даже несколько раз приглашали в городскую психиатрическую больницу в надежде успокоить пациентов с помощью голоса.

Ради этого Шен Нинюэ тайком записался на курсы самообороны. Сам он был хрупким и щуплым, ростом всего метр семьдесят пять, и будучи сиротой, привык тщательно защищать себя — пока была хоть какая-то польза, он старался научиться всему, чему мог.

Когда Шен Нинюэ откинул полог палатки и вышел наружу, тонкий след крови на земле уже впитался в почву, образовав пятнышки багровых бугорков. И эта капля красного вызвала в нём острейшее чувство вины.

Ведь это была кровь Гу Сычэня.

Пусть он сам и не причинял вреда Гу Сычэню, но он унаследовал всё от прежнего владельца тела, а значит, если округлить, то ранение того мужчины было прямо связано и с ним тоже. Это угрызение совести всплыло само собой, помимо его воли.

Хотя разум твердил ему: не приближайся к Гу Сычэню, он очень опасен, ноги всё равно оказались куда честнее головы. На секунду задумавшись, Шен Нинюэ очутился прямо перед палаткой того человека.

Полночь уже миновала, трава и деревья покрылись густой ледяной росой. Крадучись на цыпочках, Шен Нинюэ приблизился к палатке и хотел было подать голос, но его спугнула внезапно вспорхнувшая птица.

У-у-у… эта сцена и впрямь выглядела жутковато. Шен Нинюэ задержал дыхание, чувствуя, как внутри зашевелился страх.

http://bllate.org/book/37656/4703925