Готовый перевод Spoiled Young Master is a Variety Show Darling / Изгои не по сценарию: Звезда детского реалити-шоу: Глава 10

Гу Цзиньюй так сосредоточенно разглядывал брата, что ему и в голову не приходило, что его поведение может смутить Гу Юаня. Заметив, как Гу Юань отводит взгляд, он даже протянул свой маленький палец и легонько ткнул Гу Юаня в щеку.

Гу Лин спускался по лестнице и на ходу заметил этот жест Гу Цзиньюя. Убедившись, что малыши не собираются устраивать драку, он больше не стал вмешиваться.

Гу Юань, которого Гу Цзиньюй совершенно неожиданно ткнул в щеку, прямо-таки замер от неожиданности.

— Младший... — на середине слова он плотно сжал губы.

Почему младший брат вдруг ткнул его в щеку? Гу Юань хлопал глазами, совершенно не понимая, что означает этот жест. Но он надеялся, что это станет возможностью растопить лед в их отношениях с младшим братом, поэтому послушно подставил щеку снова.

Хотя он уже давно умел говорить длинными предложениями, сейчас он снова заговорил с запинками, совсем как в двухлетнем возрасте:

— Е-если м-младшему б-брату н-нравится, м-может ткнуть е-ещё раз.

Гу Цзиньюй же в тот же миг отдернул руку. Он прижал к груди ладошку, которой только что тыкал Гу Юаня в щеку, и с видом человека, который ни за что не намерен сдаваться, заявил:

— Юй-юй вовсе не любит плохого старшего брата!

Гу Юань снова моргнул, и, услышав это прозвище — плохой старший брат, — разочарованно опустил взгляд на движущийся под ногами пол.

Гу Цзиньюй и не подозревал, что ранил сердце плохого старшего брата, потому что Гу Лин уже подошел к столовой, а ему самому Юэ Циншуан протянула заранее подготовленную бутылочку с соской.

Обхватив бутылочку обеими ручками, он пил молоко, то и дело покачивая головой, и уже не казался таким огорченным, как перед сном.

Юэ Циншуан почувствовала, как затаившаяся на дне души тревога немного отступила. Она забрала Гу Юаня у Гу Лина, усадила его на его собственный детский стульчик и подвинула к нему еще один стакан молока.

В отличие от Гу Цзиньюя, Гу Юань уже давным-давно приучился пить из чашки, а Гу Цзиньюй из-за излишнего баловства со стороны заведующей детским домом и тех сестер-волонтеров до сих пор не мог расстаться с бутылочкой.

Прикусив соску, Гу Цзиньюй со скучающим видом теребил собственные пальцы.

Гу Лин уселся за стол, посадив Гу Цзиньюя на колени, и, заметив, что тот больше не брыкается и не плачет, как раньше, почувствовал тайную радость.

Не привлекая к себе внимания, он погладил малыша по затылку и мягко произвел:

— Юй-юй, хочешь после обеда выйти с братом во двор и поиграть в мяч?

Ни один ребенок не станет отказываться от игр, и Гу Цзиньюй, разумеется, не был исключением.

Его глаза засияли, и он энергично закивал:

— Юй-юй хочет!

Гу Лин напомнил ему:

— Играть вместе с братом Сяо Юанем.

Брат Сяо Юань — это тот самый плохой старший брат из его сна. Гу Цзиньюй прекрасно это понимал.

За окнами столовой раскинулся изумрудный газон и просторный двор, а в недалеком углу виднелись качеств и детские игровые снаряды.

Для маленького ребенка степень соблазна была просто максимальной.

Гу Цзиньюй раздумывал недолго — теперь он даже забыл про еду, схватил Гу Лина за руку и нетерпеливо заерзал, пытаясь слезть со ступеней:

— Слезать! Юй-юй хочет на качели!

Юэ Циншуан:……

Она бросила укоризненный взгляд на мужа, совершенно не чувствовавшего обстановку, а затем загородила Гу Цзиньюя собой, закрывая ему обзор на качели за окном.

— Юй-юй пойдет играть, когда покушает, хорошо?

Качели, о которых он так мечтал, исчезли из вида, и Гу Цзиньюй, уперевшись ножками в колени Гу Лина, попытался встать, однако крепкие руки отца по-прежнему надежно обнимали его за талию.

— Мама, Юй-юй хочет на качели!

— Сначала поешь, а потом сразу сможешь поиграть, ладно? — Юэ Циншуан подняла Гу Цзиньюя, стоявшего на коленях Гу Лина, и пересадила его на детский стульчик напротив Гу Юаня.

Из-за перемены мест двор и качели, которые еще мгновение назад были прямо перед глазами, теперь оказались позади. Маленький Гу Цзиньюй с трудом выворачивал шейку, пытаясь разглядеть желанные качели, но из-за конструкции детского стульчика обзор неизменно загораживала высокая спинка.

— Мама, Юй-юй ничего не видит!

— Вот доешь, тогда и увидишь, — Юэ Циншуан поставила две тарелки с едой перед Гу Цзиньюем и Гу Юанем соответственно. — Брат Сяо Юань уже кушает. Если Юй-юй будет есть медленно, то отстанет от брата Сяо Юаня.

Гу Цзиньюй:!!!

Услышав это, Гу Цзиньюй тут же перестал капризничать и требовать прогулки во дворе — он ухватился за маленькую ложечку и детские палочки для еды и принялся за обед с удвоенной скоростью.

Юэ Циншуан еще в прошлый раз обратила внимание на аппетит Гу Цзиньюя, поэтому порцию рассчитала идеально.

Вскоре Гу Цзиньюй отложил ложечку, погладил себя по животику и повернулся к Юэ Циншуан, протягивая к ней ручки:

— Юй-юй наелся! Мама, на ручки!

Юэ Циншуан неторопливо промокнула уголки рта салфеткой, затем вытерла ротик Гу Цзиньюю и только после этого подхнула его на руки.

— Сяо Юань уже закончил?

Гу Юань управился даже раньше Гу Цзиньюя. Зная, что после обеда они смогут вместе пойти поиграть во двор, он покончил с едой как можно быстрее и теперь в томительном ожидании сидел за столом, поджидая, пока Гу Цзиньюй закончит трапезу.

Услышав вопрос Юэ Циншуан, Гу Юань без малейших колебаний кивнул.

Юэ Циншуан и Гу Лин вывели обоих малышей во двор, и те сразу же со всех ног бросились к качелям.

Юэ Циншуан сладко зевела. Гу Лин бросил взгляд на жену и ласково принялся массировать ей плечи:

— Иди приляг, поспи немного. Ты ведь последние несколько дней толком не спала.

— Я волнуюсь...

— Я же буду за ними приглядывать, — Гу Лин наклонился и потерся щекой о щеку жены. — К тому же за двором присматривают люди, ничего не случится.

Юэ Циншуан хотела было что-то возразить, но слова застряли на губах, перехваченные поцелуем Гу Лина.

Поцеловав жену в уголок губ, он тихо произнес:

— Расслабься. Состояние Юй-юя гораздо лучше, чем мы предполагали. Разве детский психолог не говорил тебе то же самое? Тебе тоже нужно беречь себя и не взваливать на плечи слишком большой груз.

В конце концов Юэ Циншуан позволила уговорить себя и отправилась в комнату на отдых. Гу Лин поднял взгляд на резвящихся во дворе Гу Цзиньюя и Гу Юаня, от яркого слепящего солнца его глаза слегка сощурились.

Он взял рабочий ноутбук и устроился за столом в тени раскидистого дерева прямо посреди двора.

……

Стоило только оказаться во дворе, как Гу Цзиньюй впился горящим взглядом в те самые долгожданные качели.

Он понятия не имел, насколько баснословными были доходы его отца и что их новый дом располагается в самом элитном коттеджном поселке Пекина, где у каждого особняка имелся собственный просторный двор.

В его детском понимании это место просто казалось гораздо больше и значительно красивее детского дома.

Хотя, если честно, поразмыслив как следует, Гу Цзиньюй решил, что воспитательницы из детского дома и пухлый старший брат нравились ему куда больше.

http://bllate.org/book/37655/4703846