Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 13

Какая площадь комнаты? — хриплым голосом спросил Бай Ицин. Он потёр переносицу и сел: — ...

Ли Цзин с некоторым удивлением повернулся к нему, даже Чжан Тяньюй на нижней полке вытянул шею.

Бай Ицин: — ...

Его волосы были немного растрёпаны, на лице застыло смущённое замешательство. Потратив несколько секунд на осознание, он наконец понял текущую ситуацию.

Он снова кого-то обидел.

Собеседник по телефону продолжал тараторить: Вся квартира сто сорок квадратов, сдаваемая комната примерно семнадцать-восемнадцать, одному жить вполне хватит, чуть больше трёх тысяч в месяц. Правда, далековато от названной тобой школы, хотя на метро особой разницы нет, лишние две остановки...

Бай Ицин заметил, как парень перед компьютером негромко усмехнулся, после чего надел наушники и перестал обращать на него внимание.

Он переключил телефон в обычный режим для звонков, мысленно пообещав себе раз и навсегда избавиться от привычки включать громкую связь при каждом вызове.

Я подумаю и завтра дам вам ответ. — Он беспомощно вздохнул.

Ну хорошо, ответь как можно скорее, пожалуйста, потому что рядом много школ, и отдельные комнаты нарасхват.

Хорошо.

Ли Цзин и Чжан Тяньюй отвернулись и снова занялись своими делами.

Бай Ицин повесил трубку и взглянул на время: уже исполнилось девять.

Прелести давки в метро Бай Ицин прочувствовал ещё вчера, и если бы представилась возможность, он бы предпочёл больше никогда с этим не сталкиваться.

От Отеля «Июль» до AE было всего десять минут пешком, так что метро не требовалось.

Он поднялся с кровати и заметил, что пухловатый парень на нижней полке лежит под одеялом, уткнувшись в телефон.

Бай Ицин подумал, что стоит объясниться: всё-таки они одногруппники, и портить отношения нельзя.

Э-э... Я обычно ложусь поздно, боюсь помешать вашему отдыху, поэтому, кхе-кхе-кхе...

Горло Бай Ицина пересохло, и каждое слово отзывалось жгучей болью.

Чжан Тяньюй и Ли Цзин одновременно обернулись, удивлённые тем, что он заговорил первым.

Тогда почему ты не снишь отдельную комнату? — недоуменно спросил Ли Цзин.

Бай Ицин: — Кхе... Свободных комнат больше нет.

— ... — они переглянулись, слегка ошеломлённые.

Бай Ицин скривил губы и почувствовал, что они тоже ужасно сухие, готовые растрепаться от малейшей улыбки.

Он повернулся, достал из бумажного пакета на чемодане лекарство, выписанное в клинике, зачерпнул из стоявшего рядом пакета из супермаркета минеральной воды и запил таблетки. Жар, кажется, спал, но голос звучал просто отвратительно...

Ты заболел? — спросил Чжан Тяньюй.

Допив бо́льшую часть бутылки, Бай Ицин обернулся: — А, вчера поднялась температура.

Они снова переглянулись, и Ли Цзин уточнил: Ты запил лекарство холодной водой?

— ...Просто захотелось пить.

Ли Цзин указал на электрический чайник на столе: Можешь пользоваться этим.

— Спасибо. — Бай Ицин бросил взгляд на рисунок Ли Цзина — набросок дизайна персонажа, довольно посредственный.

Чжан Тяньюй с любопытством поинтересовался: Тогда ты сегодня...

Ходил в клинику. — Бай Ицин наполовину соврал.

Ли Цзин догадался: Неудивительно. Я же видел, как ты спал без одеяла — попал под дождь и замёрз, да?

Бай Ицин предпочёл умолчать о том, что он вдобавок принял холодный душ.

— Угу. — Он кивнул обоим: — Я пойду постираю вещи.

— Ага-ага, иди.

Бай Ицин бросил взгляд на мажора, который от начала и до конца так и не удостоил его ни единым взглядом, и направился в ванную.

Днём он проспал слишком долго, поэтому решил отказаться от сна. Сначала он принял платный горячий душ, превратив 250 юаней в 246, затем постирал вчерашнюю и сегодняшнюю одежду, захватил купленную в супермаркете пачку вешалок и с тазом в руках поднялся на четвёртый этаж.

Прачечная находилась там же, где и 202-я комната: нужно было обойти коридор четвёртого этажа и пройти через стеклянную дверь на сушильную площадку. На цементной колонне в углу площадки висел светильник — на вид довольно древний, но светивший очень ярко.

Выйдя из прачечной и подняв голову, Бай Ицин увидел, что половина пространства сушильной площадки накрыта прочной сеткой из натянутых бамбуковых шестов. Ровные ряды висевшей одежды выглядели на удивление аккуратно.

Он подошёл к одной из сушильных жердей и развесил все свои вешалки и вещи. Свободных мест на бамбуке было множество, самые разные крючки и крепления, оставшиеся, должно быть, от прежних постояльцев, накапливались здесь годами.

Это пространство было чистым и ухоженным, с отличным обзором. Под невысокой, чуть выше метра, стеной стояли всевозможные кадки с цветами, за которыми явно тщательно ухаживали. Если бы здесь никого не было, место оказалось бы идеальным, чтобы уединиться в тишине.

Он обошёл площадку по периметру. Слева лежали старинные, погружённые в мрачную тень дворы и переулки, раскинувшиеся позади гостиницы. Свет горел лишь в редких окнах, а чернеющие крыши щеголяли чуждыми этому современному городу загнутыми вверх углами. На некоторых крышах буйно разрослись сорняки, колыхавшиеся в потоках ночного ветра, что придавало пейзажу жутковатый вид...

Бай Ицин решил прийти сюда днём и как следует разглядеть этот лабиринт, от которого у него уже шёл кругом голова.

Справа виднелась залитая огнями улица. Напротив угла вовсю дымилась шашлычная, и несколько компаний посетителей шумно и весело пировали.

Бай Ицин снова проголодался: одним гамбургером сыт не будешь, нужно было сходить перекусить перед сном.

Он повернулся, собираясь уходить, как вдруг сверху раздался резкий металлический звук.

Бай Ицин поднял голову, и от открывшейся перед ним картины у него по спине побежали мурашки...

Как выяснилось, над сушильной площадкой располагалась ещё одна терраса, отступавшая внутрь на несколько шагов.

Никаких фонарей там не было, и лишь на самом её краю в темноте медленно поднялась чья-то фигура в белых одеждах.

Бай Ицин взял себя в руки: молодой человек нового времени, воспитанный под красным стременем и выросший на весеннем ветерке, разумеется, не мог испугаться какого-то «призрака», так что это было лишь секундной рефлекторной реакцией.

Свет с площадки не позволял разглядеть детали в темноте, и Бай Ицин лишь прищурился... Судя по телосложению, это был ребёнок.

Вдруг сверху что-то упало и приземлилось неподалёку от ног Бай Ицина. Опустив взгляд, он заметил свежий, идеально распустившийся цветок жасмина.

Подняв голову снова, он увидел, что край террасы уже пуст.

Бай Ицин шагнул вперёд, поднял цветок с земли и поднёс к носу — тот источал сильный, приятный аромат.

http://bllate.org/book/37653/4703173