Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 9

— Ну ладно, не нужно, спасибо вам, шеф! — Лу Е поблагодарил водителя и повесил на дверь табличку «Сегодня мест нет».

Усевшись на водительское кресло, Лу Е не удержался и бросил взгляд назад.

Человек на заднем сиденье спал очень крепко, съежившись, будто боялся холода. Его обнаженные предплечья и икры выглядели подтянутыми и гармонично сложенными. Возможно, из-за того, что поза стала немного удобнее, чем раньше, его брови больше не были так сурово сдвинуты. Это беззащитное, послушное выражение лица несло в себе оттенок хрупкой красоты.

Лу Е непонятным образом усмехнулся, а затем завел машину.

Накостылял братухе должок, посмотрим, как ты будешь задирать нос после этого!

Клиника, куда обычно ходил Лу Е, находилась совсем рядом: пешком можно было дойти, пройдя через переулок за гостиницей, а на машине приходилось делать крюк через перекресток впереди.

Он припарковал машину прямо у входа в клинику и снова пару раз окликнул Бай Ицина. Заметив, что тот и не думает просыпаться, Лу Е невольно почувствовал некоторое уныние.

Хотя он считал, что ему вполне по силам поднять на руки парня, который на вид казался худее его самого, таскать этого заносчивого и невоспитанного засранца ему почему-то казалось убыточным…

— Сяо Е? — Дочь Доктора Мэна вышла из клиники, подошла к окну машины и помахала Лу Е.

Лу Е тут же вышел из машины:

— Не занята, красавица? Доктор Мэн на месте?

— На месте, кто заболел-то?

Дочери Доктора Мэна было чуть за тридцать, и если бы кто-то другой назвал ее красавицей, это выглядело бы легкомысленно, но Лу Е звал ее так с подросткового возраста, и он действительно привык.

— Ученик из моего заведения, температура поднялась. — Лу Е открыл заднюю дверь и, подхватив Бай Ицина под обе руки, вытащил наружу его верхнюю часть туловища.

— Сяо Тун! Вытаскивай иголки! — раздался из дома голос Доктора Мэна.

Мэн Тун увидела, как Лу Е вытаскивает из машины потерявшего сознание молодого человека, и так растерялась, что даже забыла предложить помощь. Услышав окрик отца, она поспешно отозвалась:

— Иду!

Она подошла и поддержала Лу Е за руку:

— Что случилось-то? Ты справишься?

Лу Е одной рукой обнял Бай Ицина за спину, а другую просунул ему под ноги:

— Что за вопросы! Я в конце концов мужчина ростом метр восемьдесят семь…

— Тогда я пойду вытащу иголки, а ты сначала отнеси его в дальнюю комнату, там есть койки! — бросила Мэн Тун и скрылась внутри. Лу Е, честно говоря, только наполовину закончил свою фразу, как резко напрягся…

Поднять не получилось.

Что за хрень?

Лу Е не поверил и попытался снова, приложив усилие…

На этот раз человека вроде бы оторвал от сиденья, но стоило тому покинуть салон, как он едва не выскользнул из объятий…

— Твою мать! — Лу Е вовремя уперся коленом в поясницу Бай Ицина, не позволив тому рухнуть на землю пополам.

Это, это антинаучно…

Сохраняя столь неловкую позу, Лу Е уже почти был готов сдаться.

Может, бросить его сначала на землю?

Мэн Тун зашла в дом, перекинулась словом с отцом, и только благодаря тому, что Доктор Мэн вовремя вышел, их удалось спасти.

Вдвоем они кое-как дотащили Бай Ицина до комнаты. Доктор Мэн с недовольством отчитал их:

— Разве можно запускать жар до такого состояния? Это же обезвоживание! Как бы до менингита не дошло…

Лу Е:

— Неужели всё так серьезно?

— Он уже в бреду, а по-твоему, несерьезно? Как его угораздило-то?

Лу Е:

— Почем мне знать, хотя вчера он попал под дождь… Меньше говорите, поберегите силы.

Бай Ицин чертовски тяжелый, он что, цельный внутри?

Лу Е серьезно подозревал, что старик Мэн просто делал вид, будто прилагает усилия.

Путь от входа до больничной койки выдался настолько утомительным, что Лу Е даже прошиб пот. Мысленно он поставил Бай Ицину еще одну зарубку.

Доктор Мэн провел инфракрасным термометром по лбу Бай Ицина:

— Ох ты ж, 40 и 2.

Его лицо помрачнело. Он приподнял тесно сомкнутые веки пациента, внимательно осмотрев глаза:

— Это обезвоживание и дисбаланс электролитов из-за высокой температуры, для начала поставим капельницу.

— Серьезно? — Лу Е слегка удивился. Разве в сериалах не сплошь и рядом героини теряют сознание от любого жара?

— Сначала собьем температуру, а дома ему придется отлеживаться несколько дней. — Доктор Мэн велел Мэн Тун поставить Бай Ицину капельницу, а Лу Е наказал раздобыть какой-нибудь легкой еды, чтобы пациент мог перекусить, как только придет в себя.

У Лу Е голова шла кругом.

Это что, принудительное причинение добра? А Эрню ведь до сих пор ждет его мохнатых крабов…

Он бросил взгляд на Бай Ицина, то ли потерявшего сознание, то ли просто погруженного в сон.

Линии шеи слегка повернувшегося вбок парня были длинными и плавными, каштановые волосы закрывали уши, а лоб после недавних прикосновений Доктора Мэна оставался чуть взъерошенным.

Лу Е невольно подумал о том, что и впрямь существуют люди, чья внешность и манеры словно бы окружены собственным фильтром, и даже темные круги под глазами казались искусно наложенным макияжем.

Такая красота пропадает зря.

Он с сожалением покачал головой.

Установка капельницы займет по меньшей мере часа три-четыре. Предположив, что Бай Ицин проспит еще какое-то время, он решил сначала приготовить еду для младшего брата, заодно сварив кашу для Бай Ицина.

Идеально.

Выйдя из клиники, Лу Е сначала позвонил Цзоу Ли, чтобы ввести того в курс дела насчет Бай Ицина, а затем сел в машину и прямиком направился на рынок свежих продуктов.

Сколько времени провел в затяжном сне Бай Ицин, оставалось загадкой.

Веки отчаянно тяжелели, а до слуха доносились обрывки чужих голосов.

Он попытался прийти в себя, не открывая глаз, и постепенно вспомнил, что должен находиться в такси…

Однако этот голос явно не принадлежал таксисту:

— Да это мне просто не повезло, я за Ян Си отдувался, всю кашу-то заварил он!

Это звучал приятный мужской голос с бархатным тембром и живыми интонациями. Рядом посмеялся женский голос:

— Ты тоже хорош, эта шайка дурачков целыми днями таскалась за тобой по пятам и творила всякую дичь, соседи от вас уже на стену лезли!

— Ну да, собаки в переулке шарахались, стоило им нас увидеть. — Мужчина хмыкнул, но тут его тон резко упал: — Посмотри, ни один из тех, кто промышлял этим баловством, не кончил добром…

После этого оба умолкли.

Бай Ицин с усилием приоткрыл глаза, сквозь пелену заметив у окна палаты две фигуры — одна сидела, другая стояла. Сидевшим оказался тот самый мужчина.

— Сяо Е, от судьбы не уйдешь. — Женщина резко сменила тему: — Ты уже не мальчик, нашел бы себе девушку.

— Ой, о чем ты думаешь, я же еще совсем молодой, верно? Вокруг меня целыми днями толкутся юные девчонки, спроси любую, кто из них меня не любит? — Голос мужчины приобрел легкомысленно-наглый оттенок: — Брат Е принадлежит всем, а не кому-то одному, кто вздумал им завладеть…

http://bllate.org/book/37653/4703169