Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 1

Раздался резкий скрежет, характерный для помех рации, и Лу Е вздрогнул. Телефон, который он только что держал перед глазами, тяжело рухнул ему на лицо.

— Черт…

Он с шипением потер ноющую переносицу, поднял выпавший телефон и вздохнул. В последнее время приходилось много возиться с заселением новой группы студентов, так что по ночам он спал урывками.

Лу Е дотянулся до рации, лежавшей на стойке регистрации, и старый бамбуковый шезлонг, на котором он сидел, издал жалобный скрип.

Он нажал кнопку вызова. В ответ донесся холодный, равнодушный голос мальчишки:

— Я проголодался.

— Что хочешь съесть?

— Что угодно.

— Понял.

Лу Е ответил низким, ленивым голосом и небрежно бросил рацию обратно на шезлонг. Еда — дело серьезное. Проголодался — поел, поел — поспал, дни тянулись один за другим, словно под копирку. Все одно и то же, и конца этому не видно. Впрочем, так даже лучше.

— Добро пожаловать!

Механический женский голос приветствовал вошедшего. Стеклянная дверь распахнулась, и внутрь, окутанный влажным зноем улицы, вошел парень с ежиком на голове, одетый в вызывающую светло-зеленую рубашку. Он привычно махнул Лу Е:

— Брат Е, не занят?

— Не особо. Где сегодня шлялся?

Лу Е закинул руки за голову и потянулся, отчего из-под свободной майки показалась полоска крепкого, подтянутого живота.

— В интернет-кафе, там скорость сети просто никуда не годится! — Парень, высокий и длинноногий, перепрыгивал через ступеньки, поднимаясь на второй этаж. — Директор Лу, может, пора обновить наш интернет?

— Слушай, Ань Си, ты просто не понимаешь благих намерений брата Е. Если скорость будет высокой, вы, ночные пташки, совсем перестанете вылезать из игр. Разве это не повредит учебе?

Ань Си высунулся с лестничного пролета, внимательно разглядывая его лицо:

— Скажи-ка, директор Лу, кто из нас тут ночная пташка? Посмотри на себя, за эти два дня у тебя под глазами залегли тени.

Лу Е, опираясь локтями на стойку, поднял взгляд и усмехнулся:

— А разве не из-за тебя я потерял сон?

— Тьфу… чёрт! — Ань Си передернуло от мурашек, и он, спасаясь бегством, бросился наверх, не забыв напоследок крикнуть: — Дождь пошел! Иди быстрее белье собирай!

Лу Е долго смеялся, глядя вслед убегающему Ань Си. Какие же эти натуралы… забавные!

Он взял рацию и, нарочито растягивая слова, будто помещик, притесняющий народ, скомандовал:

— Эр-Ню, Эр-Ню, убери простыни с крыши.

Спустя несколько секунд пришел ответ:

— Я делаю уроки.

— Не уберешь — останешься без ужина.

Лу Е выглянул наружу. Небо было хмурым, а асфальт перед Отелем «Июль» уже покрылся мелкими темными пятнышками. Дождь действительно пошел.

Опасаясь, что на рынке из-за непогоды торговцы начнут раньше сворачиваться, Лу Е достал из-под стойки длинный черный зонт и вышел. В обед он схалтурил и накормил Лу Сыци простой лапшой, так что вечером нужно было приготовить что-то нормальное.

Рынок находился через два квартала от отеля. Если срезать путь, нужно было пройти через лабиринт узких переулков за домом. Двадцать лет назад эти переулки были идеальной площадкой для партизанских войн Лу Е и его приятелей. Но годы шли, переулки оставались прежними, успешные друзья разъехались, а те, кому повезло меньше, стали местными авторитетами, ошиваясь между интернет-кафе, ночными клубами и закусочными.

Лишь Лу Е, подобно старикам, оставшимся в этих закоулках, без всяких амбиций сторожил этот старый «город в городе». Лень было уходить. Да и некуда было.

Миновав высокий забор усадьбы, он почуял аппетитный запах баранины, тушеной с редькой. Лу Е глубоко вдохнул, прикидывая меню на вечер: можно сварить похлебку, сделать ямс в кисло-сладком соусе, обжарить салат латук и сварить суп со свиной печенью — полный набор.

Дождливый Тунчэн, скользкая мостовая из синего камня. Древние усадьбы, пустынные переулки под дождем… Если бы не растянутая майка, широкие шорты и тапочки за девять девяносто, Лу Е мог бы даже поддаться какой-нибудь сентиментальной меланхолии. Например, вообразить, как под дождем, с зонтом в руке, он встречает юношу… подобного цветку сирени.

Небо темнело, тучи сгущались, и мелкий дождь явно собирался перерасти в ливень.

Лицо Бай Ицина было темнее тучи — он плутал по этим переулкам-лабиринтам уже почти двадцать минут. Если бы не было еще шести вечера, он бы решил, что попал в призрачную ловушку. Синяя метка на карте, указывающая на Отель «Июль», никак не приближалась, а заряд батареи на телефоне опустился до одного процента. Что из этого раздражало больше, он сказать не мог.

Бай Ицин стиснул зубы. Дождь намочил одежду и волосы, капли воды стекали по его ровным предплечьям на тыльную сторону ладони. Хуже всего было то, что в ушах снова появился этот назойливый шум.

Бай Ицин снял промокший слуховой аппарат и сжал его в кулаке; его пальцы с отчетливо выступающими костяшками побелели от напряжения. Он твердил себе, что сейчас не время швыряться вещами. В чужом городе, не имея возможности найти дорогу, он не мог позволить себе капризы.

http://bllate.org/book/37653/4703160