Готовый перевод The Sick Uncle of the Villainous Immortal Venerable / Смертельная ловушка: как выжить в теле больного наставника злодея: Глава 10

Шэнь Цяньдэн, теребя край одежды, тихонько заборчал:

— Чем я сейчас отличаюсь от старой служанки, прислуживающей молодому господину? Я, достойный мужчина ростом в семь чи, с успешной карьерой, красивым лицом и высшим образованием, докатился до того, что стираю вещи какого-то сопливого мальчишки.

— К тому же, я сам накликал на себя эту беду.

Сам натворил.

Все слова тут — сплошные слезы.

Возможно, из-за того, что стояла глубокая ночь, эмоции человека колебались гораздо сильнее и были особенно чувствительными, и Шэнь Цяньдэн предался меланхолии:

— У меня болит шея…

Раньше он почему-то считал Се Юйцина простодушным, но теперь казалось, что единственным простодушным человеком здесь был он сам.

На следующий день в комнату хлынул теплый солнечный свет. Шэнь Цяньдэн, открыв затуманенные глаза, посмотрел на висящие снаружи белые даосские одежды. Сейчас стоял самый разгар сезона ранней жары, воздух был духотистым, в ушах не смолкал стрекот цикад. Нащупав, что ткань почти высохла, Шэнь Цяньдэн повернулся и отправился стучать в дверь Се Юйцина.

— Тук-тук-тук…

Шэнь Цяньдэн стучал совсем слабо, испытывая легкое волнение: а вдруг у Се Юйцина с утра пораньше скверный характер или что-то в этом роде?

Он не успел додумать, как вскоре Се Юйцин оттолкнул дверь изнутри, бросил на него холодный, равнодушный взгляд и застыл в молчании, словно ожидая, пока тот заговорит.

В душе Шэнь Цяньдэну безумно хотелось ущипнуть наглую физиономию Се Юйцина, но напускным и сияющим от улыбки тоном он произнес:

— Одежда постирана, я специально принес ее тебе.

Шэнь Цяньдэн протянул обеими руками аккуратно и ровно сложенное даосское одеяние. Се Юйцин же с холодным и надменным видом принял его, обронив лишь одно слово:

— Хм.

После чего дверь комнаты безжалостно захлопнулась перед носом Шэнь Цяньдэна, оставив его снаружи.

Все движение было совершено на одном дыхании, заставив Шэнь Цяньдэна так и стоять на месте в полном оцепенении.

Когда же он пришел в себя от изумления, в его сердце всколыхнулась огромная волна обиды: чёрт, да Се Юйцин просто бессердечный!

Подумав о том, что ради спасения собственной шкуры ему приходится терпеть Се Юйцина, уж лучше было бы просто вымыть шею и покорно ждать смерти.

В полдень Се Юйцин и Шэнь Цяньдэн вышли из постоялого двора и направились в Город Юньшуй, к заведению Удовольствий Хуанлэ.

Удовольствий Хуанлэ было крупнейшим игорным домом в Городе Юньшуй. Сюда захаживало множество разодетых в шелка молодых господ и барышень, попадались отъявленные злодеи с азартной жилкой, а некоторые приходили просто испытать удачу, лелея огромные амбиции и надеясь разбогатеть за одну ночь.

Шэнь Цяньдэн совершенно не понимал, зачем Се Юйцин сюда пришел, но интуиция подсказывала ему, что дело непременно пахнет кровью.

Снаружи Удовольствий Хуанлэ ничем не отличалось от обычной лавки. Люди, входившие внутрь и выходившие обратно, выглядели кто радостными, кто сердитыми — сброд со всех концов света. Шэнь Цяньдэн невольно придвинулся ближе к Се Юйцину.

Прожив двадцать восемь лет, он никогда прежде не бывал в подобных грязных местах. В годы учебы он усердно занимался, надеясь поступить в хороший университет, и все мысли посвящал учебе; после устроился на работу и изо всех сил трудился ради денег. Шэнь Цяньдэн стремительно поднимался по карьерной лестнице в компании, а затем становился всё занятее и занятее.

Теперь, вспоминая об этом, он осознавал, что никогда не ходил по барам, не курил, не пил и даже не завел за всю жизнь ни одной девушки.

Жалкое, печальное и горестное зрелище!

Се Юйцин остановился и, заметив на лице Шэнь Цяньдэна мученическое выражение, указал на чайную неподалеку от Удовольствий Хуанлэ и предостерег:

— Подожди меня здесь, чуть позже у меня не будет времени за тобой приглядывать.

Вот это да, ну и дела. Услышав это, Шэнь Цяньдэн широко распахнул глаза — его круглые глаза округлились еще сильнее, — он просто не верил собственным ушам!

Ведь это он сам присматривал за ним! Неужели он справляется недостаточно хорошо, недостаточно услужлив, раз у Се Юйцина возникла мысль, будто он — лишь обуза?

Прежний хозяин тела постоянно жил в уединенном уголке на Пике Духовного Меча, и из новоприбывших учеников мало кто его видел, поэтому Шэнь Цяньдэн не слишком обременял себя заботами о том, чтобы не разрушить чужой образ, по крайней мере, в присутствии Се Юйцина он не боялся оступиться. Должен ли он вести себя смелее, чтобы проявить ценность своего существования?

Шэнь Цяньдэн покачал головой и с искренним выражением лица посмотрел на юношу:

— Я пойду с тобой. Мне не нужна твоя забота, это я буду защищать тебя.

Уставившись на раскосые уголки глаз Шэнь Цяньдэна, его янтарные очи и непоколебимое выражение лица, Се Юйцин на мгновение потерял дар речи. Еще никто и никогда не говорил ему, что собирается его защищать.

И он сам никогда не верил, что кто-то способен его защитить.

Да ему это и не было нужно.

Се Юйцин широким шагом двинулся вперед:

— Сам отвечаешь за последствия.

Шэнь Цяньдэн отозвался:

— Идет.

Нынче стояла жаркая пора, а в Удовольствий Хуанлэ толпилось столько народу, что помещение напоминало парилку. Шэнь Цяньдэна от этого зноя совершенно разморило, в голове зашумело.

— Эй-эй! Ставлю на большее, у брата водятся деньги, двадцать лямов серебра!

— Черт, да не поверю я, чтобы ублюдок вроде меня ни разу не выиграл!

— Ты, мать твою, крапленые карты используешь, обманываешь меня!

— Муженек, ну почему ты снова приперся в такое место? Ведь эти серебряные монеты предназначались на лекарства для моей матери, ты не можешь… спустить их все до копейки!

— Ах ты ж проклятая баба, пошла вон! Какое мне дело до твоей матери?!

…

Голоса вокруг сливались в сплошной густой и неразборчивый шум. У Шэнь Цяньдэна помутилось в голове, навалился приступ головокружения.

Спотыкаясь, Шэнь Цяньдэн ухватился за колонну и бросил Се Юйцину:

— Иди внутрь первым, я пожду тебя здесь.

Взгляд Се Юйцина скользнул по залу Удовольствий Хуанлэ и в конце концов остановился на раскрасневшемся лице Шэнь Цяньдэна, которое полыхало, словно спелый персик. Кожа у Шэнь Цяньдэна была очень белой, и яркий румянец придавал ему невероятно милый вид.

Се Юйцин отвел взгляд:

— Никуда не уходи. — После чего уверенно направился в дальний угол заведения, где четверо дюжих здоровяков трясли игральные кости.

— Цзян-гэ, какая удача, выиграл пять конов подряд, даже у меня, младшего брата, слюнки потекли.

— И то верно, и то верно, ну и везучий же у нас Цзян-гэ.

Они были целиком поглощены разговором и не заметили Се Юйцина с холодным выражением лица и зловещей усмешкой в уголках ртов.

Шэнь Цяньдэн присел на скамеечку, чтобы перевести дух, и неотрывно следил за Се Юйцином. Раз тот спустился с гор ради тренировки в миру, это явно было связано с истреблением нечисти. Неужели в Удовольствий Хуанлэ завелся демон?

Сердце Шэнь Цяньдэна мгновенно сжалось, дышать стало тяжело: до чего же разреженный воздух в этой паршивой дыре!

Пропади оно всё пропадом!

Какая-то милая, озорная девчушка в бледно-желтом платье с запахом подбежала к нему, ткнула Шэнь Цяньдэна в спину и с беспокойством в голосе спросила:

— Молодой господин, что с вами? Смотрю, у вас лицо поплохело, вам нездоровится?

Шэнь Цяньдэн, чье внимание было приковано исключительно к Се Юйцину, вздрогнул от неожиданности и смертельно перепугался.

http://bllate.org/book/37652/4703053