Готовый перевод The Sick Uncle of the Villainous Immortal Venerable / Смертельная ловушка: как выжить в теле больного наставника злодея: Глава 8

Возможно, из-за многолетних занятий боевыми искусствами пальцы Се Юйцина были тонкими и гладкими, как нефрит, но на подушечках пальцев лежал тонкий слой мозолей. Места, которых они касались, одновременно саднило и покалывало, а нежная кожа даже грозила покраснеть.

Заметив, что Шэнь Цяньдэн пытается увернуться, Се Юйцин сбавил силу.

— Что с тобой было?

Се Юйцин немного тревожился: не слишком ли сильно он надавил? Но, подумав чуть дольше, мысленно оборвал себя: какая разница?

Зачем ему вообще переживать из-за мнения случайного встречного, с которым они едва знакомы?

Смешно.

Шэнь Цяньдэн прикусил губу так сильно, что едва не до крови, чувствуя, как по спине, словно муравьи, расползается жгучее пекло, и честно ответил:

— Сам не видишь? Слишком больно давишь.

Шэнь Цяньдэн скосил глаза, желая свирепо глянуть на него, но обнаружил, что Се Юйцин крепко зажмурился. В мерцающем свете костра кончики ушей юноши покраснели, хотя на лице по-прежнему застыло холодное выражение.

Шэнь Цяньдэн мысленно протянул: «...И стоило так убиваться?»

Он молча отвернулся, не желая больше произносить ни слова.

Се Юйцин приоткрыл глаза лишь на узкую щелочку и бросил быстрый взгляд на спину Шэнь Цяньдэна. Он заметил, что места, куда он нанес мазь, заметно покраснели — так, будто с ними кто-то обошлся крайне грубо.

Тело Се Юйцина на миг оцепенело, и он совершенно не понимал, как себя вести. Не успел он толком ничего рассмотреть, как в следующее мгновение Шэнь Цяньдэн подтянул нижнюю рубашку вверх, прикрывая плечи белым даосским халатом, и ловко завязал тесемки. Завязывая их, он проговорил:

— Благодарю Сяньцзюня. Время уже позднее, отдохни тоже пораньше.

Словно что-то вспомнив, он добавил:

— Завтра не забудь разбудить меня, я должен как следует отблагодарить тебя.

Се Юйцин пару секунд смотрел на него, затем поднялся на ноги, с холодным видом направился к выходу из пещеры, скрестил руки на груди и сел у входа, ледяным тоном бросив:

— Я рассчитываю, что ты будешь держаться от меня на расстоянии.

Шэнь Цяньдэн сегодня уже и сам не помнил, сколько раз слышал от него отказы, так что успел кое-как привыкнуть. К тому же его одолевала страшная дремота, поэтому, закрывая глаза, он лишь сонно пробормотал:

— Не будь таким бессердечным... — и провалился в глубокий сон.

В лунном свете в глазах Се Юйцина промелькнуло опасное выражение. Почему же у него так горели уши?

Едва забрезжил рассвет, как Шэнь Цяньдэн проснулся. Заметив, что Се Юйцин собирается уходить с мечом наперевес, он торопливо открыл глаза и бросился за ним.

Се Юйцин не стал выгонять его и позволил следовать за собой. Вдвоем они добрались до небольшой горной деревушки неподалеку от гор Луи. Прямо через нее пролегал оживленный деревенский рынок.

Рынок был небольшим, вокруг толкались местные жители из окрестных селений. Большинство носили самую простую одежду, а потому, заметив Се Юйцина — истинного бессмертного мудреца с благородной осанкой и мечом у пояса, — невольно бросали на него любопытные взгляды.

Тем более что оба спутника, Се Юйцин и Шэнь Цяньдэн, отличались поразительной красотой: один напоминал гордый цветок на недосягаемой вершине, а второй — нежный весенний дождь, и смотреть на них было сплошным удовольствием.

Шэнь Цяньдэн следовал за ним по пятам, чувствуя себя неуверенно. Разве Се Юйцин не собирался поймать волка-демона? Почему они вдруг спустились с гор?

В животе громко заурчало. Уловив издалека аппетитный аромат паровых булочек, Шэнь Цяньдэн сглотнул слюну. Он голодал уже больше суток, а вчера съел всего лишь одну жареную рыбу, чего было совершенно недостаточно, чтобы утолить голод.

Сейчас ему хотелось выпить горячего бульону и съесть чего-нибудь легкого, вот только, к несчастью, при нем не было ни единой монеты.

Шэнь Цяньдэн бросил косой взгляд на Се Юйцина и тихо попросил:

— Сяньцзюнь, подожди минутку...

Се Юйцин бросил на него презрительный взгляд.

Шэнь Цяньдэн действительно очень хотел есть:

— Не мог бы ты купить мне порцию маленьких паровых булочек? Как только у меня появятся деньги, я обязательно тебе верну. Считай, что я у тебя в долгу.

Видя, что Шэнь Цяньдэн замер у входа в лавку с булочками и с места не сдвинется, Се Юйцин достал из пространственного мешка лянь серебра и холодно произнес:

— Не забудь вернуть.

Уставившись на серебро, Шэнь Цяньдэн аж засиял: этих денег ему хватило бы на еду и проживание на целый месяц. Он радостно бросил:

— Спасибо, Сяньцзюнь, встретить тебя — поистине великая удача!

После этого он подбежал к лавке и купил миску каши и корзинку паровых булочек. Опасаясь, что Се Юйцин уйдет без него, Шэнь Цяньдэн затараторил без остановки:

— Хочешь попробовать? Они невероятно вкусные. Выпить с утра миску горячей каши — какое же это счастье!

Се Юйцин с крайним отвращением посмотрел на него. Практикующие совершенствование бессмертия не едят смертную пищу, и он понятия не имел, как этот так называемый младший дядюшка по сектантской иерархии умудряется выживать в Секте Тысячи Мечей.

К тому же, с тех пор как выяснилось, что они принадлежат к одной и той же горной вершине, Шэнь Цяньдэн ни разу не упомянул о своем происхождении, словно это было нечто совершенно неважное, что выглядело крайне подозрительно.

Се Юйцин холодно бросил:

— Шумный.

Шэнь Цяньдэн не обратил на это внимания. Он продолжал уплетать еду за обе щеки и быстро расправился со всем до конца. Затем он попросил Се Юйцина послушно подождать его и сам заглянул в аптечную лавку.

— Айя, хотя те целебные травы, что ты мне дал, очень помогли, чтобы поскорее поправиться, всё же нужно купить мазь. Я быстро.

На оживленной улице Се Юйцин остановился и неотрывно смотрел на то, как Шэнь Цяньдэн идет странной, скованной походкой, а также на его тонкую гибкую талию.

Когда Шэнь Цяньдэн вернулся и обнаружил, что Се Юйцин ждет его, он принялся жаловаться:

— Ох, лавочник чуть меня не обманул! К счастью, я сообразителен, иначе переплатил бы еще десять вэней.

В руке Шэнь Цяньдэн держал маленький красный фарфоровый флакончик, на котором красовались три иероглифа: «Мазь от ран». Он бережно спрятал его.

Се Юйцин сказал:

— Пойдем. Если пройти еще немного вперед, мы окажемся в Городе Юньшуй, к наступлению темноты как раз успеем добраться туда и устроиться на ночлег.

Город Юньшуй был самым крупным и процветающим местом в Цзяннине. Окруженный горами и водами, с живописными пейзажами, он пестрел сновавшими туда-сюда по речному устью лодками, которые вместе с многоярусными павильонами и беседками складывались в удивительную живописную картину.

В постоялом дворе Маньъюань трактирщик с громким стуком щелкал костяшками на счетах, а помощники и слуги сновали туда-сюда, перекинув полотенца через плечо и аккуратно неся подносы. Услышав, что кто-то вошел, трактирщик на секунду оторвался от работы и бросил взгляд на гостей. Вошедшим оказался обладавший превосходным темпераментом юноша лет пятнадцати-шестнадцати, выглядевший довольно свирепо.

Зато следовавший за ним молодой человек излучал мягкое сияние, улыбался и с первого взгляда казался человеком простым и доброжелательным.

Обладавший острым глазом трактирщик услужливо поинтересовался:

— Скажите, уважаемые гости, вы у нас остановиться или пообедать?

Услышав вопрос, обращенный к нему, Шэнь Цяньдэн слегка смутился: в конце концов, не должен же он только из-за того, что старше возрастом, брать все расходы на себя?

Сохраняя невозмутимый вид, Шэнь Цяньдэн ответил:

— Остановиться на ночлег.

Трактирщик добродушно улыбнулся:

— Вы с этим братом совсем друг на друга не похожи.

Услышав это, Шэнь Цяньдэн испугался и поспешил объяснить:

— Нет-нет, что вы! Этот сяньцзюнь просто спас меня, мы случайно оказались попутчиками.

http://bllate.org/book/37652/4703051