Готовый перевод My Charm Ascends to Godhood in the Infinite World / Харизма как оружие: становление богом в мире бесконечных игр: Глава 15

В комнате было совсем немного мебели и вещей: царил стиль минимализма, граничащий с холодностью, а пол был настолько чистым, что в нём можно было отражаться, как в зеркале. Это полностью соответствовало образу, который создавал Доктор Линь.

Перед стеной, в которой зияла небольшая дыра, стоял напольный книжный шкаф, но книг на полках было немного. Беглого взгляда было достаточно, чтобы понять: почти все они касались психологии.

Он был психологом.

— Хочешь остаться здесь поспать?

Закончив обрабатывать рану на руке Чжоу И, спросил Доктор Линь.

Чжоу И покачал головой. Его взгляд упал на тыльную сторону собственной правой кисти: там виднелась припухшая ссадина — он получил её, когда подставил руку, чтобы не удариться головой о раковину.

Он поджал губы, и Доктор Линь заговорил первым:

— Ничего страшного, сейчас я наложу лекарство, и всё пройдёт.

Чжоу И поднялся:

— Спасибо. Я, пожалуй, пойду.

Доктор Линь не стал его удерживать. Проводив его до двери, он прислонился к косяку.

— Не забудь запереть дверь на засов, — сказал он. — Доброй ночи, Малыш. Приятных снов.

Чжоу И даже не обернулся. Войдя в свою комнату и закрыв за собой дверь, он помедлил, а затем повернул засов.

Он не услышал, как в то же самое мгновение из-за стены донёсся тихий шёпот:

— Какой послушный.

Ночью он спал плохо, и уж точно никаких приятных снов не видел.

Снаружи словно что-то происходило: доносились глухие, пугающие звуки, будто что-то тяжёлое волокли по полу.

Он хотел проснуться. Но как ни пытался, не мог вырваться из оков сна.

В закрытом чате жильцов Многоквартирного дома № 24 шла прямая трансляция мрачной, кровавой сцены. Название трансляции состояло всего из двух слов: Казнь.

Только бедняга Чжоу И не состоял в этой группе.

Ночь сгустилась, воздух пропитался запахом, напоминающим ржавую кровь.

В глубине темноты, под неровным светом мигающих ламп, без остановки раздавались удары твёрдого предмета обо что-то мягкое.

Сотни людей в чате молча наблюдали за этой жестокой расправой, но, в отличие от всех прошлых раз, в группе не вспыхнуло оживлённое или восторженное обсуждение.

Причина была проста: на этот раз палачом был мужчина в белой маске без черт лица.

От того, кого казнили, почти ничего не осталось. Вокруг летели брызги крови и ошмётки плоти. Жертва постепенно затихла, превратившись в бесформенную кучу кровавого месива.

Перед камерой крупным планом показали искалеченную правую кисть: все кости сломаны, сплошное месиво из крови и мяса.

Если присмотреться, можно было заметить на ней глубокие, до самой кости, рваные раны — следы от остервенелых ударов ногтями.

Это была правая рука.

Мужчина в белой маске наступил на эту руку и присел, оказавшись прямо перед объективом.

Бейсбольная бита, которую он держал в руке, была покрыта пятнами крови и даже прилипшими кусочками плоти, но он, ничуть не заботясь об этом, просто прислонил её рядом с собой.

Даже через экран веяло неописуемой жестокостью и запахом крови.

Сотни людей, уставившись в экраны, не смели ни ликовать, ни праздновать. Затаив дыхание, они смотрели, как человек в белой маске слегка наклонил голову и вглядывается в них.

Единственное, что было видно за маской — пара глаз, тёмных, как бездонная пропасть. Он просто смотрел на них сквозь камеру, а затем в кадре появилась смуглая рука, и трансляция мгновенно оборвалась.

Прошло немало времени, прежде чем чувство липкого холодного пота на спине и ощущение невидимых пальцев смерти на горле начали отступать.

В притихшей группе появилось первое сообщение.

— Из-за чего 705-й разозлил Господина?

— Да этот мерзкий старый развратник 705-й, неудивительно, что он кого-то взбесил. Его вчерашнее выступление вообще не доставило никакого удовольствия. Здоровенный мужик, а чуть не погиб от рук девчонки, смех да и только!

— Презираешь женщин?

— Нет-нет, Хун Цзе, я не то имел в виду! Женщины сильны, кто не побоится, если они разозлятся? Умоляю, пощади!

— Хм... Хотите знать, почему Господин решил лично заняться казнью 705-го?

— Неужели Хун Цзе знает подробности? Просвети!

— С какой стати мне вам рассказывать?

Скрывающиеся в чате пользователи дружно промолчали.

— Ради вашего же блага, меньше обсуждайте это. На сегодня веселье окончено. Чат закрыт.

Действительно, вскоре была включена блокировка сообщений для всех участников, а вся история переписки, включая запись трансляции, исчезла бесследно, словно её никогда и не существовало.

Но некоторые люди продолжали сжимать в руках телефоны, с нездоровым возбуждением глядя на притихший чат, ожидая начала следующего «праздника».

Чжоу И казалось, что он провёл в кошмарах всю ночь.

Во сне звуки волочения чего-то тяжёлого и глухие удары преследовали его почти до рассвета.

Проснувшись, он почувствовал невероятную усталость. Встав, он вскипятил воду и заварил себе пакетик растворимого кофе.

Выпив кофе, он немного приободрился. Достав записи, которые «он сам» вёл об остальных жильцах, он перечитал их и на странице с пометкой Жилец 705-го Фан Цян поставил большой красный крест.

Вчера вечером из-за шока и разницы в силе он вряд ли ударил ножом достаточно глубоко.

Однако такие люди, как Фан Цян, не из тех, кто будет молча терпеть обиду. Даже если он не решится на открытую месть, он обязательно придумает способ отыграться из-под тишка.

Подумав об этом, Чжоу И встал и обыскал комнату, но не нашёл больше никакого оружия. Выбирая между тем, чтобы попросить у Доктора Линя вернуть канцелярский нож, или просто купить новый, он решительно выбрал второе.

Неизвестно почему, хотя Доктор Линь каждый раз появлялся в нужный момент, помогая и спасая его, Чжоу И инстинктивно чувствовал, что этот человек крайне опасен.

К тому же, почему Доктор Линь всегда оказывается рядом именно тогда, когда у него случаются неприятности?

Действительно ли это совпадение?

Он даже невзначай бросил фразу: Не повреди локоть снова. Но ведь о том, что он ушиб локоть, не знал никто, кроме него самого и Линь Цзяньчжоу.

http://bllate.org/book/37651/4702771