Готовый перевод My Charm Ascends to Godhood in the Infinite World / Харизма как оружие: становление богом в мире бесконечных игр: Глава 9

Напротив, средних лет мужчина насмешливо фыркнул, издевательски протянув:

— Ишь как ловко пристроился…

Холодный взгляд заставил его подавиться словами. Мужчина отступил на пару шагов, заметно нервничая, и виновато, заискивающе посмотрел на Доктора Линь.

Чжоу И опустил глаза.

— Раз кто-то готов подтвердить твою невиновность, подозрения с тебя пока снимаются. Но до тех пор, пока мы не поймаем убийцу, каждый твой шаг будет под наблюдением. Чтобы все знали.

Чжоу И кивнул.

— Без дела здесь не толпиться. Пока полиция не закроет дело, приближаться к месту преступления или входить в него запрещено. Понятно?

— Что?! И сколько еще моя комната будет пустовать? Какие я несу убытки! — старуха-хозяйка, услышав это, всполошилась.

— Полиция постарается закончить следствие как можно скорее, — сухо, в официальном тоне ответил человек.

Старуха вновь разразилась проклятиями, называя всех проклятыми и окаянными.

— Расходитесь, расходитесь все, не мешайте полиции.

Зеваки начали разбредаться. Женщина с пышными локонами перед уходом в свою комнату еще несколько раз многозначительно оглянулась на Чжоу И — то ли у нее были какие-то виды на парня, то ли ей не понравилось, что Доктор Линь так загадочно близок с Чжоу И.

Чжоу И не обратил никакого внимания на женщину. Он обернулся и посмотрел на тело, которое после предварительного осмотра полицией медленно накрывали мешком для трупов.

Когда люди, загораживавшие обзор, отошли в сторону, Чжоу И смог разглядеть больше.

Бессильно лежащие на полу руки были испачканы кровью, аккуратный маникюр был поврежден, два ногтя оторвались, обнажив кровавое месиво.

Поскольку все жили рядом, путь нескольких человек, включая Чжоу И, лежал в одну сторону.

Линь Цзяньчжоу не отпускал руку Чжоу И, и они шли по коридору плечом к плечу. Впереди них, тяжело топая, шагал мужчина средних лет.

Сзади раздавались размеренные, уверенные шаги Доктора Линь.

Чжоу И постоянно чувствовал на себе взгляд, идущий со спины, — равнодушный, но полный такой гнетущей тяжести, которую невозможно было игнорировать.

Все трое жили либо по соседству, либо прямо напротив, поэтому остановились почти одновременно.

Никто не произносил ни слова. Атмосфера стала странной.

Мужчина средних лет первым издал насмешливый, неприятный смешок и поднял руку к сенсорному замку.

Раздался звуковой сигнал, и как только он собрался войти, Чжоу И, вопреки своему обыкновению, подал голос:

— Вы левша?

Движение мужчины замерло.

Его левая рука как раз лежала на дверной ручке, именно левым большим пальцем он только что открыл замок. Правая рука была глубоко засунута в карман брюк, и он ее даже не вынимал.

Взгляд мужчины потемнел. Этот мальчишка, который даже лица толком не показывал, теперь упорно впился в него глазами.

Глаза Чжоу И, скрытые под полями кепки, казались прозрачными и чистыми, будто они могли отразить все темные стороны мира, где негде спрятаться.

— Ха!

Он злобно усмехнулся, обнажив желтые зубы.

— Какой рукой хочу, такой и пользуюсь. Лучше о себе побеспокойся.

Его взгляд быстро скользнул по двум мужчинам, которые, не подавая виду, создали некое подобие кольца, блокирующего Чжоу И. Мужчина снова как-то невнятно хмыкнул, вошел в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Чжоу И успел лишь мельком заглянуть внутрь: грязный пол, заваленный комками салфеток, и угол стены, обклеенный какими-то плакатами.

— Время позднее, разве Доктору Линь не пора на работу?

Голос Линь Цзяньчжоу вернул Чжоу И к реальности. Он поднял глаза и только сейчас заметил, что оба мужчины стоят перед ним, образуя треугольник.

За спиной Чжоу И была его собственная дверь.

А между двумя другими мужчинами разлилось незримое, но ощутимое напряжение. Воздух буквально искрил.

Чжоу И: …

У него был печальный опыт в подобных ситуациях, поэтому он подсознательно захотел открыть дверь и сбежать в свою комнату.

Если они начнут ссориться или драться, это уже никак не будет его касаться.

К сожалению, удача никогда не была его союзником, и все обычно выходило совсем не так, как он хотел.

Стоило ему сделать шаг, как руку дернули.

— Чжоу Чжоу, ты, должно быть, сильно испугался? Не страшно сидеть одному в комнате? Зайди ко мне, посидим немного. У меня сегодня утром нет тренировок, я составлю тебе компанию.

Голос Линь Цзяньчжоу звучал искренне, а лицо выражало беспокойство.

Чжоу И поднял голову и увидел его красивое, волевое лицо. Выражение, с которым он смотрел на него, вдруг всколыхнуло в душе Чжоу И давние, тщательно скрываемые воспоминания.

Он приоткрыл рот:

— Я…

— Разве я не заслужил хотя бы простого «спасибо» за то, что только что помог тебе? — прервал его Доктор Линь.

Чжоу И в панике повернул голову и увидел, что Доктор Линь приподнял руку. В ладони у него был зажат кусочек мягкой ткани.

— Ты оставил это у меня вчера вечером. Хочешь забрать?

Чжоу И почувствовал, как лицо вспыхнуло огнем, и рванулся вперед, едва не вырывая вещь из рук.

Но Доктор Линь легко отвел руку в сторону и поднял ее высоко вверх.

— Позволь мне войти, и я отдам, — сказал он.

Маленький клочок белой ткани вызывающе покачивался в его ладони — он махал им, точно победным знаменем.

Кожа Чжоу И, видневшаяся над маской, стала пунцовой, казалось, она вот-вот задымится.

Если бы лицо не было закрыто, насколько прекраснее был бы этот вид?

Лучше всего, если бы в его красивых, невинных и доверчивых глазах-персиках заблестели слезы, собираясь в крупные капли, что дрожали бы на длинных ресницах, прежде чем сорваться вниз… да, так было бы лучше!

Озерно-синие глаза Доктора Линь потемнели.

Чжоу И был слишком хорошо знаком с таким взглядом. В ту же секунду опасная дрожь прошила его от копчика до самого затылка.

Словно в припадке, он с силой выдернул руку из хватки Линь Цзяньчжоу, молниеносно приложил палец к замку и, влетев в квартиру, с грохотом захлопнул дверь.

Ни один из мужчин не ожидал, что робкий и послушный «кролик» внезапно наберется такой храбрости. Они не успели его остановить и лишь услышали, как из щели закрывающейся двери донеслись слова:

— Это не мое, делай с этим что хочешь!

http://bllate.org/book/37651/4702765