Готовый перевод Demon Lord's Babysitter / Демоническая нянька: Мое тело занято: Глава 7

Оба неторопливо прогулялись до самого дома, и Чжао Мин, вполне естественно, заснул мёртвым сном, устроившись в человеческой колыбели у Бaна на руках. К счастью, память у Бaна была просто превосходной, и он, шаг в шаг повторив обратный путь, безошибочно вошёл в подъезд, где находилась их конура.

Перед тем как он успел открыть дверь, неожиданный персонаж прервал его движения. Соседка со старушечьего этажа, услышав шум и действуя с решимостью обнаружить врага, с громким стуком распахнула дверь. Бaн, привыкший сохранять бесстрастное выражение лица, с абсолютно неподвижными чертами смотрел на то, как у соседки покраснело лицо. Чжао Мин же, разбуженный непрекращающимся урчанием в животе, затуманенными глазами разглядывал паутину на потолке знакомого подъезда, когда до него донёсся ужаснувший его голос:

— Маленький Чжао… это ты вернулся?

Бaн открыл рот и выдал один-единственный слог:

— А.

Теперь он считал этот звук величайшим изобретением Цан Цзе, ведь им можно было ответить на абсолютно любую ситуацию. Соседка немного успокоилась от волнения, вызванного резкими движениями, бросила косой взгляд на Чжао Минa и, кашлянув, зашла издалека:

— Чжао Мин, вообще-то тётушка всегда считала тебя неплохим парнем. Конечно, для молодёжи вести беспорядочную жизнь — дело привычное, но для мужчины самое главное — иметь чувство ответственности. Нынешняя молодёжь слишком любит гулять. Гуляй себе на здоровье, но только предохраняйся как следует! Если выйдет так, что кто-то залетит… кхе-кхе… ну…

Бaн никак не отреагировал, потому что попросту не понял подтекста соседки. А вот лежавший неподвижно Чжао Мин всё прекрасно осознал и пришёл в ужас. Прежде чем он успел сообразить, как на это ответить, случилось самое страшное: соседка дрожащим голосом произвела на свет вопрос:

— Ну, кхе, Чжао Мин, этот ребёнок… он твой?

Произведя логический анализ, Бaн пришёл к следующей цепочке мыслей: тело Чжао Минa принадлежит мне —> Чжао Мин моя вещь —> младенческое тело, которое использует Чжао Мин —> Чжао Мин младенец —> младенец мой. После этого он коротко и весомо выдал вывод:

— Да.

Последовала небольшая пауза, после чего Бaн услышал два одновременных вопля. Первый издала соседка: завизжав, она с грохотом захлопнула дверь, спряталась дома и принялась яростно названивать кому-то по телефону. Второй крик исторгся из глубин Духовного сознания Чжао Минa. Его гнев был столь силен, что заставил замахать даже ручки младенца, а по тихой лестничной клетке разнёсся плач, напоминающий кошачье мяуканье.

— Бaн, ты, подлый тысячелетний старый монстр, я ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу! Этот ребёнок вовсе не мой, ты погубил мою чистую репутацию, верь моё доброе имя, а-а-а-а-а!

Бaн некоторое время хранил молчание. Поразмыслив несколько секунд в обстановке, которая была куда шумнее старта космической ракеты, он пришёл к окончательному выводу, что не сделал ничего дурного, а у Чжао Минa просто в очередной раз обострилась его странная болезнь. Тогда он снова поднёс крошечное личико младенца прямо к своим глазам и мрачно произрëс:

— Пискнешь ещё хоть раз, и я тебя…

Однако на сей раз Чжао Мин бушевал сильнее извергающегося вулкана. Он грязно ругался в Духовном сознании, и в то же время его младенческая плоть поддалась влиянию разума, разразившись отчаянным плачем. В конце концов, было уже непонятно, он ли превратился в младенца или младенец в него, но Бaн слышал лишь нескончаемый рев, слившийся воедино и в его голове, и в реальности.

Он смотрел на младенца, рыданиями которого сотрясались небо и земля, а солнце и луна тускнели. Маленькое личико полностью сморщилось, превратившись в подобие парового пирожка, по нежной коже ручьями текли слёзы и сопли, а беззубый ротик обиженно скривился. Вдруг из едва заметного крошечного нозика выдулся прозрачный пузырь. Чжао Мин всхлипнул, и пузырь лопнул с тихим хлопком. Увидев это, Бaн не удержался и усмехнулся.

Заметив, что этот Владыка Демонов ещё и смеётся, Чжао Мин в ярости выругался:

— Ах ты гад, ещё и смеешься! Верни мне моё честное имя! Я ведь даже не женат, у-а-а-а-а…

Бaн лишь усмехнулся в ответ, пропустил мимо ушей буйные вопли Чжао Минa, прижал его к груди, открыл дверь и уложил обратно на кровать. Предоставив тому в одиночку дёргаться и размахивать ручками, он принялся самостоятельно разбирать гору принесённых вещей.

По весу те пакеты были таковы, что если бы их пришлось тащить самому Чжао Миню, то он бы взвыл от боли не то что после трёх остановок пути, а ещё на выходе из супермаркета. Бaн же вернулся домой с абсолютно спокойным лицом и ровным дыханием, держа в одной руке ребёнка, а в другой — сухое молоко. Сейчас он вывалил всё это добро на стол и слегка оробел, глядя на царящий вокруг кавардак. Он предпочел бы сойтись в битве с полководцами из Мира Бессмертных на несколько сотен раундов, чем возиться с кучей непонятных ему вещей — ощущение потери контроля над ситуацией было прескверным.

Его взгляд случайно упал на обложку какой-то брошюры, где крупными буквами было выведено: Руководство по уходу за ребёнком. Её туда положила услужливая тётушка-кассирша. Вооружившись принципом век живи — век учись, подобающим истинному Владыке Демонов, он с усердием заправской няньки раскрыл книжку. Окинув её беглым взглядом по диагонали, он подумал: как же всё-таки прекрасно ощущение, когда всё находится под контролем!

Внезапно он заметил, что в комнате снова стало подозрительно тихо. Повернув голову, Бaн увидел, что обитатель кровати вдоволь побуянил и, со слезами на щеках, уже отправился на встречу с богом снов. В брошюре говорилось, что младенцы просыпаются каждые два часа — человеческое тело и впрямь невероятно быстро утомляется. Бaн уселся на огромный мягкий диван и почувствовал, что его собственные веки тоже начинают клониться к низу. Он подумывал вздремнуть рядом, но сидеть скорчившись на диване было откровенно неудобно. Его взгляд скользнул по большой двуспальной кровати, крошечный уголок которой занимал младенц. Разумеется, ущемлять собственный комфорт он не собирался.

Когда Бaн ложился, в памяти смутно всплыло предостережение из книжки о том, что взрослым не следует делить постель с младенцем. Но проведя на ногах всю прошлую ночь, он решил временно пренебречь этим советом. В конце концов, спать предстояло всего два часа. Сквозь лёгкую пелену дремоты в голове промелькнули мысли о Мире Бессмертных: интересно, где сейчас тот преследовавший его боевой генерал? Точно, кажется, существовал какой-то способ заставить младенца расти быстрее… как же он назывался?..

Размышляя над этой чепухой, Бaн наконец погрузился в сон. За окном как раз клонился к закату вечерний свет; двое — большой и маленький — спали в обнимку, и не было во всём мире ничего более умиротворяющего.

http://bllate.org/book/37650/4702699