Готовый перевод Demon Lord's Babysitter / Демоническая нянька: Мое тело занято: Глава 4

Неизвестно, то ли он не вынес этого вопля, то ли сообразил, что младенец вот-вот испустит дух, но Бэн зачерпнул рукой, вызволяя Чжао Мина из смертельной опасности. Послушавшись его указаний, он перевернул младенца лицом вниз, чтобы тот срыгнул попавшую в дыхательные пути воду. И всё же Чжао Мин чувствовал тяжесть в груди, словно на неё навалился огромный валун.

Купание свелось к тому, что Чжао Мин лежал на руке Бэна, балансируя на краю гибели, — процедуру провели на скорую руку, лишь бы отделаться. Хоть всё и прошло кое-как, после мытья он почувствовал, как тело расслабилось, и прежний дискомфорт значительно утих. А вот Бэн покрылся испариной. Наспех завернув Чжао Мина в кучу полотенец, превратив малыша в подобие шара, он швырнул его на кровать, как вдруг снова услышал непрерывно вопящий мужской голос:

— Не заворачивай так туго… Ты что, хочешь меня придушить?

Скрипя зубами, Бэн вернулся к постели и с мрачным лицом развязал Чжао Мина. Грозный Владыка Демонов теперь искренне считал человеческих младенцев орудием, созданными специально для пытки врагов: не так сидит, не так свистит. Проигнорировав вопли Чжао Мина о том, что он голоден и требует еды, Бэн переключил канал Духовного сознания, сам по себе захлопнул дверь ванной, пустил новую струю горячей воды и погрузил тело в тёнкие волны, удовлетворённо вздохнув.

Понежившись с пару минут и заметив на краю ванны какие-то кнопки, Бэн посомневался несколько минут, но любопытство всё же сгубило кошку, и он нажал на них. Режим волн, режим вибрации, о, ещё и создание прибоя! Играть с этим оказалось ужасно забавно, и купание затянулось ровно на час. Выбравшись наружу, он обнаружил, что в комнате тихо, как на кладбище. Бесшумно подойдя к кровати, он увидел, что Чжао Мин уже закрыл глаза и заснул, причем выглядел точь-в-точь покойником. На всякий случай сунув палец под нос младенцу и убедившись, что тот действительно дышит влажным воздухом, Бэн направился в гостиную.

Гостиной это можно было назвать лишь условно: Чжао Мин разделил свою однокомнатную квартирку перегородками, и от большой кровати её отделял лишь слой полупрозрачной марли. Сделав шаг с возвышения, оказываешься из спальни в гостиной. Бэн утонул телом в мягком диване. Под рукой обнаружилось нечто под названием пиво, выуженное из холодильника, а также извечная закуска Чжао Мина — жареный арахис. И хотя люди — существа ничтожные, творения их рук показались Бэну вполне сносными.

Такая расслабленная идиллия продолжалась недолго. Всплески криков разбудили задремавшего Бэна. Кратковременное помрачение сознания, когда человеческое тело переходит от глубокого сна к бодрствованию, вызывало у него крайнее недовольство: эта оболочка ни в какое сравнение не шла с мощным и сильным телом демона. Впрочем, учитывая, что он всё ещё находился в бегах, предъявлять завышенные требования не приходилось.

Пройдя на звуки крошечного голоса сквозь гору непонятных вещей у кровати, Бэн откинул пару пелёнок, явив миру покрасневшее лицо младенца. Пожалуй, это был первый случай, когда Бэн лицезрел румянец на физиономии Чжао Мина, правда, несчастный покраснел от потуг. Как и ожидалось, в Духовном сознании разъяренный Чжао Мин орал во всю мочь:

— Ты меня угробить хочешь?!

— Ты сам во сне ворочался, — невозмутимо парировал Бэн.

Чжао Мин, понимая, что его положение хуже некуда — он словно рыба на разделочной доске, а другой человек — нож, — решил не развивать эту тему и сразу перешел к сути:

— Я проголодался! Корми меня!

Бэн даже бровью не повёл:

— По-твоему, в этом теле откуда-то возьмётся молоко?

— Единственное, откуда у меня в этом теле может выделиться что-то белое, так это [цензура]!

Хоть он и подозревал, что люди до крайности грубы, Бэн никак не ожидал, что вселившийся в младенца Чжао Мин сможет изречь подобное с абсолютно невозмутимым видом. Скорчив кислую мин, он решил вовсе игнорировать это создание. Почувствовав неладное, младенец тут же принялся вымаливать прощение:

— Я ошибся!! Прости, Бэн! Сходи купи мне чего-нибудь поесть! Я умираю с голоду…

— Разве ты не можешь есть то, что лежит в холодильнике? — взгляд Бэна упал на пиво и арахис.

У Чжао Мина возникло непреодолимое желание завопить в небеса: пусть он и холостяк, но элементарное представление о том, чем должен питаться младенец, у него всё же имелось.

— Нельзя! Умоляю, Бэн, сходи в супермаркет, купи детской смеси. Если я съем то, что в холодильнике, я умру, честно!!

Единственное способное передвигаться живое существо в комнате зашагало к кровати, оценивая, сколько правды было в искреннем выражении лица Чжао Мина. В конце концов его убедил самый веский довод: ради собственного спокойствия.

Инструктируя Бэна, как одеваться, куда положить кредитную карту и где взять сумку для покупок, Чжао Мин чувствовал себя абсолютно истощённым. Тело младенца было слишком крошечным; он и так старался лишний раз не шевелиться, но стоило ему прободрствовать чуть дольше положенного, как наваливалась такая усталость, что клонило в сон.

Когда Бэн, выполнив все указания Чжао Мина, дошёл до двери, его внезапно озарила мрачная догадка: он понятия не имеет, куда идти за покупками. Засыпающего на ходу Чжао Мина в туманной полудрёме растолкал голос Бэна, пробравшийся прямо в его духовное сознание:

— Не спать. Ты так и не сказал, куда идти покупать.

Чжао Мин с трудом моргнул и машинально выдал в мыслях:

— В супермаркет… В супермаркетах продается…

— …Ладно, пойдем вместе.

Не добившись ответа на повторные призывы к сознанию Чжао Мина, Бэн решил отправиться в супермаркет вместе с этим советчиком. Для Владыки Демонов сие предприятие несомненно являлось целой экспедицией. Поглядев на лежащего в куче одеял младенца, он мысленно припомнил вчерашний способ пеленания. К счастью, память у Бэна была отменная, и, скопировав увиденное, он кое-как скрутил нечто отдаленно напоминающее свёрток, прикинув по размеру так, чтобы Чжао Мин удобно устроился у него на сгибе руки.

В итоге тело Чжао Мина — или, вернее сказать, сам Бэн — покинуло квартиру: в одной руке он держал младенца, в другой — пакет для покупок. Как назло, из соседней квартиры как раз выходила соседка-тетушка. Вспомнив, что люди придают огромное значение этикету, Бэн озарил лицо самой приветливой улыбкой и обратился к соседке:

— Доброе утро.

Тетушка изначально собиралась отчитать соседа за ночные вопли и позднее возвращение домой. Хотя парень был вроде неплохой, постоянный шум утомлял её в силу возраста. И вдруг этот молодой человек приветливо улыбается ей, держа на одной руке младенца, а в другой — пакет из супермаркета?

Пакет с овощами с грохотом выпал из рук тетушки. Разинув рот, она во все глаза уставилась на удаляющуюся спину Чжао Мина и лишь спустя добрых полминуты пришла в себя. Суетливо подхватив с пола выпавшие пожитки, она озадаченно склонила голову набок: этот парень… часом не подрос ли за ночь?

http://bllate.org/book/37650/4702696