Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 41

Автор говорит:

Последние несколько дней я выкладывалась на полную — двойные обновления глав истощили все мои мозговые клетки. После обеда сяду писать. Если быстро управлюсь, сегодня вечером снова выйдет две главы. Но если к десяти часам обновления не будет — значит, его действительно нет. Тогда увидимся завтра. Пойду немного полежу: спина болит.

Не надоело ли вам, что я всё время твержу о Сяо Лю? На самом деле, после операции по замене сердечного клапана у него началась лёгкая депрессия. Подумайте сами: он хоть и молчит, но ведь страшно же! Ему вскрыли грудную клетку, разрезали сердце… К счастью, всё позади, и он постепенно пойдёт на поправку. И вы держитесь! Сегодня я хочу сказать вам: пусть, когда вы решите вступить в брак, вы сделаете это только из любви.

Занавеска колыхалась на лёгком ветерке, а утреннее солнце, проникая через балконную дверь, мягко ложилось на кровать.

Две ноги на постели слегка поджались, край цветастой пижамы задрался, обнажив узкую полоску белой кожи на талии. Летнее одеяло было прижато к груди, и девушка почти свисала с края кровати — казалось, ещё чуть-чуть, и она упадёт.

Окно было распахнуто, и свежий ветерок врывался в спальню. Пэй Шэньай спала тревожно и смутно ощущала, будто кто-то её будит.

Она открыла глаза — но рядом никого не было. Всё это ей приснилось.

Последнее время ей часто снились сны. Она немного помедлила, оглядываясь, и лишь потом перевела взгляд на тумбочку.

Будильник показывал шесть сорок.

Ещё рано.

Она уже собиралась снова закрыть глаза, как вдруг на поясницу легла чья-то рука.

Цзи Цзюйцзюй, чей сон всегда отличался беспорядочной страстностью, подползла и обняла её. Пэй Шэньай перевернулась на спину и одним пальцем уперлась в лицо сестры, давая понять: дальше — ни шагу.

Вчера вечером эта сестрица вернулась домой и до полуночи ворочалась, напевала и шумела, не давая уснуть. У неё и так сон был нарушен после недавнего возвращения из-за границы, и она провалилась в дремоту лишь под утро.

Теперь, открыв глаза и глядя на Цзи Цзюйцзюй, она видела, что та спит как убитая.

Пэй Шэньай потянулась за телефоном и сделала снимок спящей сестры. Та ничего не заметила: длинные волосы обвили её лицо, а рука крепко сжимала уголок одеяла.

Листая телефон, она открыла список друзей в WeChat.

Неизвестно, когда именно Лянь И сменил имя. Тот «Лянь Сан» он, вероятно, использовал всего пару дней. Теперь же у него стоял загадочный ник «lian» — к этому всё ещё не привыкнёшь. На этот раз они оба по странному молчаливому согласию не удалили друг друга. Но, конечно, гордый, как всегда, он не прислал ни единого слова.

В этом он действительно похож на Лу Жаня.

Тот бывший парень, узнав, что она уехала за границу, прислал всего одно сообщение. Она не ответила — и он тоже замолчал.

Только не ожидала, что Лянь И окажется знаком с Сяо Шитоу. Хотелось бы расспросить его о свадьбе Сяо Шитоу, но, подумав, решила не стоит.

Посмотрев ещё немного, она вышла из WeChat.

Поднялась, полила цветы и приготовила завтрак.

В половине восьмого утреннюю тишину вдруг взорвал весёлый звонок телефона.

Цзи Цзюйцзюй, полусонная, протянула руку и прижала телефон к щеке.

— Алло?

Сразу же послышался голос дежурной сотрудницы компании Чэнь Тунтун:

— Цзи Цзюйцзюй, есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли вам сообщать…

Цзи Цзюйцзюй перевернулась на другой бок и откинула волосы с лица:

— Говори.

Чэнь Тунтун прочистила горло:

— Сегодня, когда я только открыла офис, пришла женщина лет пятьдесят-шестьдесят, с серой сумочкой. Спрашивает, когда вы приедете. Я уточнила, записана ли она на приём, а она ответила, что ей не нужна запись. Пока я собиралась задать ещё вопрос, она получила звонок, выглядела очень обеспокоенной и быстро ушла.

Чэнь Тунтун немного замялась:

— Цзи Цзюйцзюй, я всё обдумала… Может, это ваша тётя?

Цзи Цзюйцзюй села на кровати и потерла глаза:

— Ты слишком много думаешь. Моя мама выглядит как моя сестра, да и вообще ей до меня нет дела. В следующий раз, если кто-то такой придёт, обязательно не пускай. Без записи я никого не принимаю.

С этими словами она повесила трубку и, стуча тапочками, вышла из спальни.

Пэй Шэньай, в фиолетовом фартуке, как раз выносила на стол миску с кашей:

— Вставай, быстрее умывайся.

Цзи Цзюйцзюй подбежала к ней и раскинула руки:

— Ты самая лучшая! Обними меня!

Пэй Шэньай развернулась и ушла:

— Протрезвела? Больше не шумишь? Не буду обнимать.

На кухне ещё клубился пар. Она приготовила овощную кашу, подогрела булочки на пару, сделала яичный пудинг и немного жареной рыбы. Расставив всё на столе, она сняла фартук и только тогда села.

Цзи Цзюйцзюй уже вышла из ванной и выглянула оттуда:

— Сяо Ай, можно мне у тебя пожить несколько дней?

Пэй Шэньай налила себе стакан воды:

— Конечно.

Из ванной сестра моментально выскочила, зашла в спальню и, покопавшись в шкафу Пэй Шэньай, вытащила длинное платье. Менее чем через пятнадцать минут она уже сидела за столом, попивая чай и одновременно звоня в свою студию, чтобы дать несколько указаний. Только после этого она немного успокоилась.

Она скрутила прядь волос у груди и заглянула себе под глаза:

— После завтрака помою голову, а потом поедем в «Хуаньюй». Этот контракт нельзя затягивать. Боюсь, как бы Чжэн Хуань, такой обидчивый, не передумал. Моя маленькая студия всё ещё сильно зависит от него. Этот заказ я готова выполнить любой ценой.

Пэй Шэньай только улыбнулась:

— Как только заговоришь о контракте — сразу восстанавливаешься.

Цзи Цзюйцзюй послала ей воздушное сердечко:

— Конечно! Мужчины — как дым, а деньги — вечны. Подожди, я заработаю кучу денег и куплю тебе огромный участок земли. Засажу его розами — какого цвета захочешь, такого и посажу. Каждые полкилометра — свой цвет, без повторов!

Пэй Шэньай улыбнулась. На самом деле, она уже не любила розы.

Но она ничего не сказала. Обе опустили головы и ели, не касаясь ни Сяо Шитоу, ни темы свадьбы.

После завтрака они вместе вышли. Цзи Цзюйцзюй, полная энергии, помчалась наверх договариваться с Чжэн Хуанем. Пэй Шэньай поднялась в свой отдел и только-только включила компьютер, как зазвонил внутренний телефон.

Она взглянула на экран — звонок из кабинета Чжэн Хуаня.

Цзи Цзюйцзюй, должно быть, уже успела подняться и сейчас торговалась по контракту.

Пэй Шэньай подумала, что звонит Аньси, и сняла трубку:

— Алло, добрый день!

Но в ответ раздался голос Чжэн Хуаня:

— Не добрый. Твоя сестра вырвала у «Хуаньюй» кусок мяса.

Неужели так быстро? Пэй Шэньай машинально взглянула на часы:

— Она поднялась меньше чем пять минут назад! Контракт уже заключён? Чжэн Цзун, это совсем не похоже на вас!

Чжэн Хуань рассмеялся:

— У меня нет времени с ней торговаться. Собирайся, поедем со мной на аукцион.

Поучаствовать в мероприятии вместе с ним?

Она инстинктивно почувствовала сопротивление, и даже интонация изменилась:

— Чжэн Хуань-гэ, а где Аньси? У меня ещё работа…

Он не дал ей договорить:

— Это особое поручение отца Пэя. Он настоял, чтобы я обязательно тебя привёз. Он сам будет там. Аукцион устраивают для пиара организаторов, приглашены многие влиятельные люди, а молодых перспективных мужчин — хоть лопатой греби.

Он не договорил, но она уже всё поняла.

Выходит, её специально привезут, чтобы познакомить с каким-нибудь «перспективным мужчиной».

Она безнадёжно вздохнула:

— Очень не хочется идти.

Чжэн Хуань тоже вздохнул:

— Если не хочешь — не иди.

Но если не пойти, дома начнётся бесконечная болтовня. Её мама, когда настаивает, бывает совершенно несносной.

Пэй Шэньай сразу пришла в себя:

— Нет-нет, всё-таки пойду. Где это проходит? Во сколько начинается?

Он немного помолчал, назвал адрес и время — одиннадцать часов.

Ещё успеет. Она тут же собралась с духом.

Раньше она часто участвовала в подобных мероприятиях. Спустилась в «Хуаньюй», выбрала платье своего бренда — чёрное длинное.

Раньше она особенно любила такой фасон: чёрное облегающее платье с открытой спиной и высоким разрезом, напоминающее усовершенствованное шанхайское ципао. Спереди — элегантно и сдержанно, сзади — тонкая талия и изящные бёдра, соблазнительно.

Надев его, она подобрала чёрные туфли на десятисантиметровом каблуке.

Внутренний стилист «Хуаньюй» собрал ей волосы в прическу. Несколько локонов у лица остались свободными, макияж подправили, чёлка — воздушная, игривая и в то же время томная.

К десяти часам она была готова.

Пэй Шэньай взяла клатч и первой спустилась вниз, чтобы подождать Чжэн Хуаня.

Она сидела на заднем сиденье служебного автомобиля «Хуаньюй» и скучала, делая селфи на телефон.

Солнце светило ярко. Она прислонилась к окну, лицо осветилось, и на одном снимке выражение было особенно спокойным — за спиной высотки, будто фон. Ей очень понравилось, и она сразу выложила фото в соцсети. Чёрная юбка слегка виднелась, а белая кожа на солнце сияла нежно и притягательно.

Подпись: «Сентябрь. Всё спокойно и прекрасно».

Сразу же поставила лайк Цзи Цзюйцзюй и написала:

[Дамэйцзы]: Решила, что на пару дней перееду к тебе.

[Айцзян]: Хорошо, я как раз собиралась вернуться.

[Дамэйцзы]: Не помешаю ли я твоей любовной истории?

[Айцзян]: Какой ещё любовной истории? Я сейчас одинокая собака.

[Дамэйцзы]: Серьёзно всё так окончательно порвала? Не будь такой жестокой. Город Ц. не так уж велик — вдруг встретитесь, и вспыхнет страсть с новой силой? Говорят же: «Оставляй людям путь назад».

[Айцзян]: Не так-то просто встретиться.

[Дамэйцзы]: Кто знает… Всё решает небо. Хотя странно: город Ц. ведь небольшой, а я с Сяо Шитоу так и не встречалась. Видимо, судьба. Так что лучше зарабатывать деньги. Надеюсь, к старости смогу содержать кучу молоденьких красавчиков. Неплохо, правда?

[Айцзян]: Да, неплохо.

Она рассеянно листала ленту и увидела, что Лянь И тоже опубликовал пост.

Тоже селфи, но совсем не похожий на прежние. Сегодня он был в синем костюме, под ним — чёрная рубашка, тёмная и элегантная. В сочетании с его красивым лицом такой образ был просто бесподобен.

Он сделал фото, приложив два пальца ко лбу в жесте салюта, и выглядел чертовски обаятельно.

Подпись: «Сентябрь. Вернулся домой».

Машина слегка качнулась — Чжэн Хуань сел.

Она спокойно провела пальцем по экрану, несколько раз пролистала ленту и опустила взгляд.

Водитель тронулся. Чжэн Хуань краем глаза заметил её движения:

— Сегодня на аукционе соберутся все влиятельные люди города. СМИ будут снимать всё в прямом эфире. Там много народу — не потеряйся.

Она кивнула:

— Ладно, буду держаться за твою руку.

Он взглянул на неё и отвёл глаза.

А она, наоборот, выглядела в хорошем настроении и задумчиво слушала музыку в машине.

Водитель подъехал к отелю. У входа уже толпились журналисты и репортёры.

Чжэн Хуань первым вышел и открыл ей дверь.

Пэй Шэньай взяла клатч и осторожно вышла, встав рядом с ним.

Водитель сразу уехал. Чжэн Хуань повернулся к ней и слегка согнул локоть, ожидая, что она возьмёт его под руку.

Она улыбнулась и обвила его руку своей.

Под ногами хрустела галька, они шли не спеша.

Пэй Шэньай слегка запрокинула голову и вздохнула:

— Как только увидим папу, обязательно прикрой меня. Только не позволяй ему сватать меня направо и налево.

Чжэн Хуань опустил на неё взгляд:

— Так может, рассмотришь меня? Разве это не будет отличным вариантом?

Она легко держала его за руку:

— Странно, но у меня к тебе нет чувств. Наверное, мы слишком хорошо знакомы.

Говорила совершенно серьёзно, но явно врала.

Он не стал спорить. Подойдя к входу в зал, они предъявили приглашения и вошли.

Внутри зал был круглым, с креслами, расположенными амфитеатром. С одной стороны выдавали номерные карточки. Пэй Сянань уже ждал их там. Он кивнул Чжэн Хуаню и внимательно осмотрел дочь с ног до головы, испытывая непередаваемую гордость.

Зал был полон людей. Трое развернулись и направились к своим местам.

Чжэн Хуань держал номерную карточку и шёл не спеша. Пэй Шэньай шла рядом, слегка придерживая его за руку. Они сделали всего пару шагов, как вдруг сбоку подошёл мужчина в сером костюме — высокий, в очках, с интеллигентным видом.

Увидев Чжэн Хуаня, он похлопал его по плечу:

— Чжэн Хуань! Ещё с парковки заметил твою машину.

Чжэн Хуань тоже поздоровался с ним и представил Пэй Сянаню: младший глава «Цзинжунь», исполнительный директор «Наньдао», его однокурсник. Его юридическая контора сотрудничала с семьёй Лянь, хотя они лично не встречались.

Они пожали руки, и мужчина оживился:

— Я знаком с вашим отцом…

Поболтав немного, он обратился к дочери Пэй Сянаня:

— Мы уже встречались. Лянь Цяо.

Фамилия Лянь ей, конечно, была знакома, но сегодня, услышав её, она почему-то почувствовала лёгкое смятение.

http://bllate.org/book/3765/403207