Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 27

Меня это окончательно достало!

Пэй Шэньай резко вскочила, схватила сумку, застегнула ремни — превратив её в рюкзак — и закинула за спину:

— Хватит! Я не товар на вес, которым вы можете распоряжаться, как заблагорассудится! Папа, мама, впредь не лезьте в мои дела! Я уже столько раз говорила: не вмешивайтесь, не вмешивайтесь! А ты, Лу Жань… — голос её дрогнул, она на пару секунд уставилась на него и лишь потом немного успокоилась. — Некоторые вещи нельзя купить за деньги. Прошло три года — мы уже не вернёмся туда, где были. Твой визит сегодня действительно неуместен. От всей души желаю тебе всего наилучшего, надеюсь, твоя жизнь будет только улучшаться. Но больше не приходи.

С этими словами она, прихрамывая, направилась к выходу. Цзи Цзюйцзюй тут же побежала за ней:

— Куда ты собралась?

Пэй Шэньцин тоже подошёл, чтобы остановить её, а отец позвал сзади, но она мягко, но твёрдо отстранила сестру:

— Не волнуйся, просто выйду подышать свежим воздухом. Позже сама тебе позвоню.

— Шэньай! — окликнул её Лу Жань, поднимаясь с места.

Она уже переобулась у двери, но на мгновение замерла и всё же обернулась:

— Лу Жань, слышала, у тебя всё неплохо складывается. Я рада за тебя. Прощай.

Белое длинное платье развевалось на ней, как всегда, легко и воздушно. Всё, что попадало в поле зрения, было пропитано тоской.

Но, похоже, она всё ещё злилась на него.

Выйдя из дома, Цзи Цзюйцзюй тут же схватила её за руку.

Костыль забыла взять, но возвращаться за ним не хотела — нога уже не так болела, и, прихрамывая, она вполне могла идти.

Сейчас Пэй Шэньай хотела только одного — добраться домой.

Цзи Цзюйцзюй вздохнула. Утешать было нечего, и она просто отвезла сестру на машине к подъезду жилого комплекса «Синьган Ланьвань». Едва та собралась выйти, как Пэй Шэньай уже захлопнула дверцу с пассажирской стороны.

Она помахала ей рукой:

— Сестрёнка, дай мне немного побыть одной. Возвращайся домой, позже сама тебе позвоню.

— Ну… ладно. Только не думай лишнего. Вечером зайду к тебе.

В полдень ярко светило солнце. Цзи Цзюйцзюй показала жестом «позвони мне» и завела машину.

Время — удивительная штука. Пэй Шэньай повернулась и пошла домой.

Она шла не спеша, держась за ремни сумки у бёдер, будто послушная школьница, возвращающаяся после уроков. Разочарование, досада, грусть, боль, злость — все чувства смешались в один ком. Она смотрела на свою тень под ногами, и нос защипало от слёз.

Подойдя к южной части сада у шестнадцатого корпуса, она ещё не успела дойти, как услышала голос Лянь И.

Она резко подняла голову. Этот озорник сидел верхом на перекладине её забора и помогал соседской бабушке подвязывать фасоль, приговаривая: «Бабуля, бабуля!» — так ласково и по-домашнему.

На нём была кепка, надетая задом наперёд, и солнечный свет играл на его улыбающемся лице, согревая всё вокруг.

Так тепло, что стоило взглянуть — и весь этот клубок чувств в груди превратился в обиду. Обиду, от которой хочется плакать.

Бабушка первой заметила её и тут же толкнула парня, но сама окликнула:

— Сяо Ай вернулась! Ах, милочка, не злись на такого замечательного молодого человека! Ссоры между влюблёнными — дело обычное! Послушай старушку!

Неизвестно, что он ей наговорил, но теперь та думала, будто они поссорились.

Пэй Шэньай была не в настроении и просто пошла дальше на север. Лянь И легко спрыгнул с забора на газон и через три-четыре шага нагнал её. Она шла медленно, а он бежал вперёд и начал пятиться задом, глядя на неё.

— Эй-эй-эй!

Она остановилась и сердито уставилась на него — глаза покраснели.

Он тоже остановился прямо перед ней:

— Что случилось? Заплакала от злости?

Она молчала и попыталась обойти его справа, но он тут же перекрыл путь. Попыталась слева — он снова встал на дороге. Она ускорила шаг, чтобы проскочить мимо, но он вдруг резко шагнул вперёд — и она врезалась в него.

От злости у неё на глазах выступили слёзы:

— Уйди с дороги!

Он развел руками:

— Ладно-ладно, ухожу. Проходи.

Она сделала пару шагов, а он тут же неспешно пошёл следом.

Она игнорировала его и шла вперёд.

Лянь И болтал сзади:

— Не надо так! Ты же взяла мою конфету! Я уже извинился, перестань злиться!

Какая ещё конфета?! Он сам сунул ей в руку!

Он продолжал идти за ней:

— Ладно, давай так: я покажу тебе фокус! В армии у нас были одни мужики, и я научился одному трюку — могу прямо из воздуха вызвать девушку. Верится?

Кто ж ему поверит! Она уже почти дошла до подъезда и сняла рюкзак.

Лянь И всё ещё разыгрывал чудака сзади:

— Эй-эй-эй! Девушка впереди! Ой, чуть не забыл — младшая сестрёнка! Ты там, кто-то впереди, не отвечаешь? Сейчас заставлю тебя самой со мной заговорить, хе-хе!

Он уже стоял у подъезда и пел сзади:

— Сестрёнка, смелее шагай вперёд, не оглядывайся~

Этот назойливый напев сводил с ума. Её рука дрожала.

Она уже собиралась достать ключи, как вдруг сообразила — нельзя пускать его внутрь! В этот момент он протянул руку, чтобы похлопать её по плечу. Она мгновенно обернулась и сердито уставилась на него.

Щёлк! — раздался щелчок затвора. Он поднял перед ней телефон.

На экране — её нахмуренное, разгневанное лицо:

— Всё, получилась злая красавица! Посмотри сама — разве не уродливо? Не уродливо?

Сам он урод!

Пэй Шэньай замахнулась сумкой и стала бить его:

— Не ходи за мной! Я сказала — не ходи! Между нами ничего нет! Ты сам урод, урод полный!

Он стоял неподвижно и позволял ей бить себя.

Она ударила два-три раза и остановилась, глядя на него.

Он сиял от удовольствия. Прямо хочется дать по морде.

Солнце слепило глаза. Она потерла их и вдруг смягчилась:

— Я ещё раз повторяю: не ходи за мной. Я не пущу тебя внутрь.

Едва она собралась повернуться, как он решительно шагнул вперёд, и прежде чем она успела опомниться, подхватил её и перекинул через плечо.

Её длинное платье ниспадало вниз, прикрывая ноги и свисая у него на груди. Она вскрикнула и начала брыкаться и колотить его:

— Что ты делаешь?! Быстро поставь меня на землю!

Он хлопнул её по ягодицам:

— Не дергайся! Раз не хочешь, чтобы я шёл за тобой — тогда ты пойдёшь за мной. Покажу тебе одно отличное место.

Пэй Шэньай кружилась в голове от такого тряского движения, и спуститься самой не получалось.

Он быстро донёс её до велосипедной стоянки у подъезда и поставил на землю.

Голова ещё кружилась, и она крепко сжимала свою сумку.

Телефон в сумке вибрировал, но она не обращала внимания. Он посадил её на багажник велосипеда.

Лянь И сел на велосипед и, обернувшись, взял её руки и обхватил ими свой пояс:

— Считай это моим извинением. Ты обязана принять.

И, не дав ей опомниться, резко нажал на педали и помчался вперёд.

Пэй Шэньай повесила сумку на руку и только теперь почувствовала, что головокружение прошло. Ветер свистел в ушах, и велосипед стремительно съезжал с поворота.

Она инстинктивно крепче обняла его:

— А-а-а-а-а-а-а-а…

Как только Пэй Шэньай ушла, Цзи Цинлинь встала.

Теперь, когда дочери не было рядом, говорить стало проще. Супруги отправили младшую дочь в комнату.

Лу Жань всё ещё стоял у двери с тяжёлым выражением лица.

Цзи Цинлинь покрутила в руках чек на три миллиона:

— Как сказала Сяо Ай, она не товар, который можно взвесить и продать. Три года назад ваши отношения не были вопросом денег. Ты не мог повлиять на своё семейное положение, но почему ты злился на неё за то, что у неё есть деньги? Всё, чем мы владеем, — это результат тяжёлого труда её отца и моего. Почему бы не позволить ей жить в комфорте? Когда вы гуляли, ты, щадя своё жалкое самолюбие, молча смотрел, как она ест сухой хлеб и пьёт холодную воду. А теперь, снова из-за этого жалкого самолюбия, пришёл к ней.

Её взгляд был пронзительным:

— Я не против всех бедных парней. Среди них есть те, кто целеустремлён, оптимистичен и силён духом, кто в отношениях стремится отдавать больше, чем брать. Я знаю свою дочь: она боролась не со мной, а с тем давлением, которое я на неё оказывала. Ей просто хотелось свободы. И дело не только в тебе. Прошло три года — думаю, она уже давно всё поняла. Вы не подходите друг другу, просто не говорила мне об этом в лицо.

Перед Цзи Цинлинь Лу Жань потерял всю свою уверенность.

Он снова почувствовал себя тем самым юнцом трёхлетней давности:

— Тётя, я искренне люблю Шэньай. Откуда знать, подходим ли мы друг другу, если не попробовать быть вместе? Прошу, дайте мне шанс.

Цзи Цинлинь сделала два шага вперёд:

— Пэй Шэньай тоже спрашивала меня об этом. Но ты не дал ей шанса доказать обратное. Ты предпочёл уйти и разорвать отношения, вместо того чтобы стоять рядом с ней. Сейчас я скажу тебе: если двое любят друг друга — это дело только их двоих. Как сейчас: шанс, который ты просишь, — не мне его давать. Если вы действительно любите друг друга, вас никто не разлучит — ни родители, никто. А ты? Что ты сказал своей матери? А знаешь ли ты, как она обвиняла нашу Пэй Шэньай?

Её лицо стало ещё мрачнее. Об этом даже Пэй Сянань не знал и тоже подошёл ближе.

Внезапно в кармане Лу Жаня зазвонил телефон. Он не стал отвечать — лицо побледнело:

— Мама? Что с моей мамой?

Цзи Цинлинь сделала ещё шаг вперёд и подняла руку.

Вся накопившаяся за годы ярость вырвалась наружу. Она со всей силы дала ему пощёчину и подняла чек:

— Вот так твоя мать обошлась с моей дочерью! Теперь возвращаю тебе. Ты прав — считай, что я одолжила тебе эти деньги. Теперь мы квиты. Я больше не стану вспоминать прошлое. Можешь проверить сам — осталось ли сердце Шэньай с тобой.

От волнения Цзи Цинлинь задрожала, и Пэй Сянань тоже не выдержал.

Он впервые услышал, что дочь когда-то подвергалась унижениям, и ярость охватила его целиком.

Ситуация вышла из-под контроля. Лишь Пэй Шэньцин и горничная смогли удержать его и вытолкать Лу Жаня за дверь.

Пэй Сянань был вне себя:

— Позвоните Пэй Шэньай! Пусть немедленно возвращается! Посмотрим, кто ещё посмеет её обижать!

А Пэй Шэньай в это время не слышала звонков — она мчалась на велосипеде сквозь ветер.

Велосипед остановился у входа в универмаг. Лянь И поставил ноги на землю и помог ей слезть.

Она поправила ремни сумки на плечах. На ногах у неё были тапочки.

Он приставил велосипед и, обернувшись, потянул её за руку. На локтевом сгибе у него виднелась рана.

— Пошли внутрь!

Ещё по дороге она заметила царапину — по краям мелкие ссадины, а посередине глубже, кровь уже засохла.

Он, похоже, не придавал этому значения и просто крепко держал её за запястье.

Зачем в универмаг? Это и есть его «отличное место»?

Она не хотела заходить и остановилась.

Но не успела возразить — он уже обошёл её сзади и начал мягко подталкивать внутрь.

На первом этаже находился супермаркет. У входа Лянь И взял тележку, забрал у неё сумку и вручил ей тележку — так и сумку несёт, и руки заняты.

Пэй Шэньай взялась за ручку тележки и посмотрела на него снизу вверх.

Этот парень приподнял бровь и ухмыльнулся так ослепительно, что вся злость у неё испарилась.

— Зачем в супермаркет? Это и есть твоё «отличное место»?

— Ага, сначала купим кое-что.

Лянь И одной рукой слегка подталкивал тележку, и ей ничего не оставалось, кроме как идти за ним. В огромном супермаркете было полно народу. Они шли не спеша, и он то и дело оглядывался по сторонам, будто искал что-то.

Она шла рядом, не зная, что покупать, и просто следовала за ним.

Через несколько минут Лянь И быстро подошёл к кладовщику, что-то у него спросил и вернулся к ней.

Он повесил её сумку себе на спину. Женский рюкзак на его плечах смотрелся неожиданно стильно. Он стоял впереди, слегка улыбаясь:

— Нашёл!

Она не понимала, что происходит. Им вдвоём гулять по супермаркету — странное ощущение.

Подойдя ближе, он взял тележку и медленно повёл её вперёд.

Он шёл впереди, она — сзади, и движения их стали удивительно слаженными. Дойдя до западного выхода супермаркета, они остановились у одного из стеллажей. Лянь И сначала загораживал ей обзор, но потом отошёл в сторону, чтобы она увидела.

На полке стояли ряды разнообразных конфет, а в центре — целая розовая полоса леденцов на палочках.

Он отставил тележку в сторону и указал на полку:

— Выбирай сама. Куплю тебе.

Зачем ей его конфеты?

Пэй Шэньай посмотрела на него и тихо произнесла:

— Зачем мне леденцы?

Он пожал плечами:

— В качестве извинений. Хочешь — бери.

Она смотрела на него с неожиданной теплотой — вся злость исчезла без следа:

— Прости. Просто у меня сегодня ужасное настроение. На самом деле, это совсем не твоя вина.

Он не слушал её оправданий. Он всё видел, когда вернулся.

http://bllate.org/book/3765/403193