Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 25

Ещё один тычок пальцем прямо в лоб — и больно так:

— Ты слишком много знаешь.

Пэй Сянань, получив приказ от супруги, вернулся:

— Пэй Шэньай, твоя мама, моя благоверная, велела непременно привезти тебя домой. Если папа не справится с заданием, говорит, мне потом и возвращаться нечего.

Пэй Шэньай подняла лицо:

— Но ведь после капельницы мне ещё нужно идти на юбилей школы.

Цзи Цзюйцзюй, чувствуя на себе пристальный взгляд дяди, тут же принялась уговаривать:

— Да при такой ноге разве можно на юбилей? К тому же, наверное, он уже начался.

Пэй Сянань энергично закивал:

— Верно! Папа отвезёт тебя домой на пару дней. С такой ногой тебе там будет удобнее, да и мы сможем как следует позаботиться.

Мама у неё — прямая как стрела, а папа — мастер обходных путей.

Лу Жань вернулся. И теперь они, не доверяя ему, хотят запереть её обратно в клетку. Она прикусила губу:

— Не хочу домой.

Оба снова принялись её уговаривать. Юбилей и был-то лишь отговоркой — на самом деле ей туда совсем не хотелось. Против двух ртов один ничего не поделает. Под натиском папы и двоюродной сестры она в конце концов сдалась.

Достала телефон и написала Чжэн Хуаню.

Всё-таки столько лет дружбы не прошли даром. Вчера она ещё сохранила ему лицо, а сегодня уже отказалась напрямую.

Столько лет звала его «братом», относилась как к настоящему старшему брату. Не могла даже представить их вдвоём… Подумав над формулировкой, она написала, что нога ещё не зажила и на юбилей она не пойдёт, попросила передать за неё и в конце добавила: «Спасибо тебе, брат Чжэн Хуань».

Он же умный — поймёт.

Уже собиралась выключить телефон, как тот вдруг завибрировал у неё в руке. Она взглянула — незнакомый номер. Ответила. В трубке стоял шум, крики, плач — похоже на детский плач вокруг неё. Она удивлённо посмотрела на экран: такого номера у неё точно не было.

И тут из ушей — и из телефона, и из палаты — раздался один и тот же пронзительный крик. В палате наблюдения молодая мама с ребёнком в судорогах бросилась к выходу. Пэй Шэньай проводила её взглядом, а в ушах уже зазвучал тихий голос:

— Э-э…

У самой двери палаты, прислонившись к косяку, стоял высокий худощавый парень в кепке, низко надвинутой на лицо. Он прижимал телефон к уху и оглядывал помещение — смотрел на угол, где она сидела вчера. Сегодня в палате было особенно много народу, и они сидели на южной стороне. Она его увидела.

И узнала голос.

Не дав ему договорить, она весело сказала:

— Извините, вы ошиблись номером.

И сразу отключилась.

Сегодня на Лянь И была белая футболка, чёрный кардиган, чёрные брюки и чёрная кепка. Белые кроссовки особенно выделялись.

Он прислонился к дверному косяку и начал осматривать палату. Вскоре его взгляд упал на Пэй Шэньай.

Она сидела на южной койке, рядом с ней — двое сопровождающих. Одна рука у неё была неподвижна, будто перевязана, и прикрыта салфеткой, а другой она держала телефон и смотрела прямо на него.

Их взгляды встретились. Он помахал ей телефоном.

И даже улыбнулся.

Она отвернулась, делая вид, что не замечает его.

Рядом стоял мужчина, который что-то говорил ей — похоже, пора было менять капельницу. Он лишь слегка тронул трубку, а она уже прикрыла глаза ладонью, как маленький ребёнок.

Сегодня на ней было белое длинное платье, волосы в мягких локонах рассыпаны по плечам, а на голове — красная клетчатая повязка.

Нежно-розовые губы слегка сжаты — очень мило.

Он вышел из палаты и прислонился к стене, опустив глаза в телефон.

Эта новая сим-карта — если её заблокировать, будет проблематично. Он отправил ей сообщение.

Телефон Пэй Шэньай тут же издал звук уведомления.

Она прижалась к плечу Цзи Цзюйцзюй и открыла экран.

Сообщения посыпались одно за другим:

«Я тебя добавил, видишь?»

«Добавь меня»

«Быстрее»

«Детка, не надо так»

«Давай помиримся, сестрёнка. Прокачу на велике»

Она выглянула наружу — его силуэт всё ещё маячил у двери. Закрыла телефон и проигнорировала.

Телефон тут же зазвонил. На экране — тот же номер, что и минуту назад.

Она ответила и поднесла трубку к уху.

В ушах раздался голос Лянь И:

— Сестрёнка, не надо так. Ты удалила меня — я удалил тебя, сошлись. Добавь обратно, будь умницей.

Она подняла глаза к двери, нарочно отвернувшись от папы:

— Я человек чётких принципов. Этот звонок — чтобы сказать тебе: я не лгала, будто меня нет дома, и не из тех, кто водит за нос двоих сразу. Цветы подарил друг, но я тебя не держала на крючке — ведь сейчас ты даже не кораблик, не то что два. Раньше я тебя не знала, познакомились случайно. Теперь всё ясно: хватит играть в игры с намёками. И запомни: я тебе не сестра. Прощай!

С этими словами она отключилась.

Цзи Цзюйцзюй рядом толкнула её в плечо и беззвучно спросила, что случилось.

«Ничего», — ответила она, краем глаза глянув на отца. К счастью, тот, похоже, ничего не заметил, и она слегка перевела дух.

Пэй Сянань терпеливо очищал мандарин от горьких прожилок:

— Ещё немного потерпи. Как только капельница закончится, папа увезёт свою малышку домой.

Цзи Цзюйцзюй вырвала у него один мандарин и тут же отправила в рот:

— Если бы мой папа так со мной обращался, я бы давно вернулась. А он с мамой наслаждается уединением и совсем обо мне забыл!

Пэй Шэньай взглянула на капельницу — там ещё оставалась чуть меньше половины.

Раздражённо прижавшись к сестре, она вдруг снова услышала звонок. Мельком глянув — незнакомый номер, наверное, опять Лянь И. Огляделась — у двери его уже не было.

Она сбросила вызов.

Через мгновение телефон зазвонил снова.

Не выдержав, Пэй Шэньай отвернулась и ответила:

— Алло! Ты…

Не успела договорить — в трубке раздался лёгкий смех:

— Шэньай, как ты?

Она широко распахнула глаза и инстинктивно обернулась к сестре:

— …

Смех перешёл в лёгкий вздох. Голос Лу Жаня в телефоне звучал немного приглушённо:

— Не думал, что ты всё ещё не сменила номер. Я вернулся. Юбилей сегодня — почему не пришла? Думал, увижусь с тобой.

Она не могла понять, что чувствует, и прикусила губу:

— Со мной всё хорошо, спасибо за заботу. Но встречаться нам не нужно — мы не в тех отношениях.

Подумав, сухо добавила «до свидания» и отключилась.

Вскоре капельница закончилась.

Под двойным натиском папы и сестры Пэй Шэньай всё же уступила и согласилась сначала поехать к родителям.

У двери палаты уже никого не было. Она огляделась по сторонам и, опираясь на костыль, вышла.

Из больницы вышли. Пэй Сянань пошёл за машиной.

Пэй Шэньай, медленно ковыляя на костыле, шла рядом с Цзи Цзюйцзюй, которая несла её сумку и разговаривала по телефону. Только они миновали клумбу, как в поле зрения снова появился Лянь И.

Он шёл прямо к ней. Увидев, что отец вот-вот подъедет, Пэй Шэньай занервничала до мурашек.

Расстояние сокращалось. Цзи Цзюйцзюй уже махала рукой папе.

Фургон медленно подкатил.

А Лянь И был уже совсем рядом, смотрел прямо на неё и быстро шёл навстречу.

Он явно смотрел только на неё, но в последний момент легко задел её плечом и прошёл мимо. Ни Цзи Цзюйцзюй, ни Пэй Сянань, выходивший из машины, ничего не заметили. В мимолётном проходе Лянь И, опустив руку, молниеносно сжал её ладонь. Она почувствовала, как в неё что-то положили, и инстинктивно сжала кулак.

Оглянулась — он уже шёл прочь, засунув руки в карманы.

Разжав ладонь, она увидела розовую леденцовую палочку со вкусом клубники.

На журнальном столике в гостиной стоял поднос с соками.

Цзи Цзюйцзюй взяла персиковый и с наслаждением пригубила. Рядом сидела Пэй Шэньцин в строгом костюме-двойке, волосы собраны в аккуратный пучок. Хотя она и выглядела как кукла-принцесса и обычно предпочитала принцессоподобный стиль, сегодня вдруг сменила имидж — смотреть было непривычно.

Она носила очки, обычно — контактные, а дома надевала круглые очки в тонкой оправе, отчего становилась ещё милее.

Пэй Шэньай, которую «любимый папочка» привёз домой, тут же устроили семейный совет. Она сидела на диване и медленно разворачивала леденец. Розовая обёртка выглядела дёшево — как будто с любого уличного лотка.

Под обёрткой был клубничный леденец.

Она положила его в рот — приторно-сладкий, без намёка на молочность, весь из сахарина. Вынула, пару секунд посмотрела, облизнула и снова отправила в рот.

Пэй Сянань и Цзи Цинлинь, посоветовавшись, вернулись в гостиную.

Пэй Шэньай одной рукой держала леденец, тихо посасывая.

Её взгляд скользнул по родителям, и она плотнее прижалась к сестре.

Цзи Цзюйцзюй, жадно пившая сок, вдруг почувствовала укол в спину — чуть не поперхнулась и тут же опустила скрещенные ноги.

Телефон тут же издал звук уведомления.

Она посмотрела — Пэй Шэньай прислала ей сообщение.

Айцзян: Не хочу замуж, отказываюсь от свиданий вслепую и любых сватовств. Ты их всех привела — тебе и отдуваться.

Цзи Цзюйцзюй кашлянула — желание полюбоваться зрелищем мгновенно испарилось.

Дамэйцзы: Боюсь, тётя меня убьёт. Она же такая строгая!

Тут же пришло новое сообщение от Пэй Шэньай.

Айцзян: Не поможешь — позвоню твоей маме и скажу, что ты вышла из шкафа.

Цзи Цзюйцзюй снова поперхнулась и, обернувшись, показала сестре знак «ОК».

Цзи Цинлинь подошла и села рядом с дочерью. Мать и дочь переглянулись. Цзи Цинлинь наклонилась и осмотрела перевязанную ногу Шэньай — опухоль уже спала, сегодня бинтовали не так туго, только место с мазью прикрыто пластырем.

Она осторожно повертела ногу:

— Как упала?

Пэй Шэньай честно ответила:

— У подъезда дома на меня наехал велосипедист. Я не смотрела под ноги.

Цзи Цинлинь нахмурилась:

— Это что, их дом там? Он на тебя наехал — и виновата ты? С детства такая: добрая, мягкая, всегда первой вину на себя берёшь. Так нельзя.

Шэньай тихо посасывала леденец и кивнула.

Чтобы уехать от них, ей понадобилось собрать всю свою смелость.

Её отец тоже сел рядом, с тревогой глядя на неё:

— Вы с сестрой — мои вечные заботы. Ты слишком легко прощаешь других, всегда думаешь, в чём сама виновата. А Шэньцин — наоборот: у неё никогда нет вины, даже когда неправа, всё равно спорит до победного. Вам бы найти золотую середину.

Пэй Шэньцин, сидевшая на маленьком табурете и занятая рукоделием, поправила очки:

— Дорогой папа, это лишь доказывает одно: сестра — ангел, а я — дочь адвоката.

На подносе лежало множество страз. Она заканчивала украшать вышитое вручную ципао.

Цзи Цинлинь посмотрела на старшую дочь:

— Давай без околичностей. Лу Жань вернулся. Что ты об этом думаешь?

Пэй Шэньай посасывала леденец:

— А моё мнение важно?

Мать разозлилась от её безразличного вида:

— Конечно важно! Это твоя судьба, и мы с отцом обязаны вмешаться.

Шэньай неспешно кивнула:

— Ладно, делайте, что хотите.

С детства она никогда не могла переубедить родителей.

Сначала просто не хотела спорить, потом — не хотела их расстраивать, а потом между ними возникла пропасть.

Цзи Цинлинь, измученная её кротостью, смотрела на старшую дочь: внешне та мягкая и покладистая, но внутри — стальная. Взглянув на мужа — «хорошего папочку», чья репутация не должна пострадать, — она поняла: злой роли снова играть ей. Выпрямилась:

— Во-первых, заявляю позицию отца и меня: мы не заставляем тебя выходить замуж. Мы просто считаем, что тебе пора открываться новым чувствам. В жизни случается столько всего… Лу Жань — несчастный случай. Мы не хотели никого обидеть, но ты не можешь вечно не выходить из этого состояния. Он вернулся. Я навела справки: парень не глупый, открыл логистическую компанию. Пока небольшая, но последние годы растёт. Что ты думаешь? Если он к тебе обратится, пойдёшь ли с ним дальше?

http://bllate.org/book/3765/403191