Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 20

Возможно, слишком часто притворялась, будто всё в порядке — и теперь, в самый неподходящий момент, стала особенно уязвимой.

Она не могла чётко выразить это чувство, но, крепко прижимая к себе костыль, отправила ему сообщение.

Айцзян: «Я сейчас в больнице. Ужасно боюсь уколов. Не мог бы ты прийти?»

Отправив сообщение, она тут же вышла из чата, сжала телефон в ладони и начала считать про себя.

Прошло всего две секунды — и телефон звякнул.

На экране появился его ответ:

Вовишмо Намошуй: «В какой больнице? Я еду».

Девушка в облегающем платье до колен с оборками у подола и с ногой, плотно забинтованной слой за слоем, выглядела неожиданно гармонично.

Она вся была в белом, и лицо её тоже побледнело.

Пэй Шэньай, опираясь на костыль, стояла у входа в наблюдательный зал первого этажа больницы и заглянула внутрь.

Там царил настоящий ад. Из-за вспышки гриппа в городских больницах не хватало мест, и множество малышей с родителями временно разместили здесь на капельницы и уколы. Вокруг каждого ребёнка толпились по четыре-пять взрослых: одни дети уже получали уколы, другие ждали своей очереди, и плач маленьких пациентов не смолкал ни на секунду.

Ей совсем не хотелось заходить туда.

Волосы она собрала в аккуратный пучок, оставив по бокам два локона с лёгкими завитками. С опущенными ресницами и поникшей головой она выглядела как жалобная маленькая жертва.

Цзи Цзюйцзюй проводила её до двери и с сочувствием спросила:

— На работе срочно вызвали, мне нужно идти. Ты справишься одна?

С детства Пэй Шэньай больше всего на свете боялась уколов. Каждый раз перед инъекцией она нервничала до дрожи, а одна на капельнице становилась совсем не в себе. В прошлый раз, когда она простудилась и пришла в больницу одна — только-только переехав от родителей и никому ничего не сказав, — она так нервничала, что чуть не обгрызла ногти до крови.

В мастерской Цзи Цзюйцзюй обычно либо царила полная тишина, либо внезапно начинался хаос без начала и конца.

Пэй Шэньай кивнула и крепче сжала костыль:

— Иди, со мной всё в порядке.

Все документы уже были оформлены, оплата произведена — ей оставалось только пройти в зал и повесить капельницу.

Цзи Цзюйцзюй сунула ей все бумаги в руки и заторопилась:

— Ты точно справишься? Может, позвонить дяде, пусть он приедет?

Пэй Шэньай поспешно замахала рукой:

— Нет-нет, мне уже сколько лет, чтобы из-за укола папу звать? Да ладно тебе.

С этими словами она вошла в зал и помахала сестре, показывая, что всё в порядке.

Телефон Цзи Цзюйцзюй снова зазвонил — настойчиво и требовательно, как будто звонок был поставлен на повтор. Она проводила взглядом Пэй Шэньай ещё пару шагов, сказала: «Ладно, я пошла», — и быстро ушла. Проходя мимо стойки регистратуры, она поравнялась с высоким молодым человеком в чёрной футболке, с рюкзаком за плечами и в кепке. На его воротнике проступили пятна пота, а шаги были быстрыми.

Его взгляд мельком скользнул по ней — она его не знала, но он узнал её.

Пэй Шэньай прошла в самый дальний угол зала и нашла свободную кушетку.

Она села, прижав к себе костыль.

Через пару минут медсестра, катя тележку, вошла и громко позвала:

— Пэй Шэньай! Пэй Шэньай!

Сидевшая в самом углу девушка, словно почувствовав что-то заранее, слабо подняла руку:

— Я… я здесь!

Медсестра быстро подошла к ней.

Флакон с капельницей уже повесили, и она протянула руку:

— Давайте сюда.

Пэй Шэньай зажмурилась и медленно, неохотно протянула руку:

— Можно… можно немного подождать…

Голос её был таким тихим, что медсестра даже не разобрала слов.

Едва та схватила её за запястье, как за спиной раздалось «разрешите пройти» — и появился Лянь И.

Он бросил рюкзак на её кушетку, снял кепку — со лба капал пот — и встал перед ней. Она подняла на него глаза, на мгновение замерла, а потом уткнулась лицом ему в грудь.

Крепко обхватив его за талию, она наконец смогла выдохнуть.

Лянь И одной рукой обнял её за плечи, другой погладил по затылку и, улыбаясь, сказал медсестре:

— Колите, всё в порядке.

Медсестра с усмешкой посмотрела на них:

— Боишься уколов? Даже на капельнице устраиваете романтику! Ну и дела.

Пэй Шэньай крепко зажмурилась. Боль оказалась не такой сильной, как она ожидала, игла легко вошла в вену. Медсестра приклеила пластырь и даже похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Вам нужно капаться три дня. Дома отдыхайте и меньше ходите.

— Хорошо, — тихо ответила она и попыталась поднять голову.

Но Лянь И мягко придержал её за плечо. В ухе раздался лёгкий щелчок затвора. Она тут же вырвалась и села прямо.

Что он делал?

Фотографировал?

Она посмотрела на него. Он спокойно убрал телефон в карман, будто ничего не произошло.

Видимо, она ошиблась.

Сложив руки на коленях, она неловко пробормотала:

— Спасибо тебе.

Он сел рядом, плечом касаясь её плеча:

— Как ты повредила ногу?

Она чуть приподняла ногу, чтобы он лучше видел, и смутилась:

— Неудачно упала, и теперь инфекция.

Рана на лодыжке перешла на стопу и воспалилась. Сейчас вся нога была плотно забинтована, и видны были только её аккуратные пальцы с нежно-розовым лаком. Он взглянул на них, потом взял свой рюкзак.

На боку рюкзака висела масляная ручка. Он снял её и встал.

Пэй Шэньай, не смея шевелить рукой, растерянно спросила:

— Ты что собираешься делать?

Лянь И опустился на корточки, осторожно взял её ногу и на самом краю верхнего слоя бинта нарисовал простенький цветок из пяти лепестков. Закончив, он на секунду полюбовался своим творением и мысленно похвалил себя:

— Неплохо вышло.

Затем он снова сел рядом и взял её руку с капельницей.

Пэй Шэньай испугалась:

— Эй, не трогай! Игла выпадет, и снова колоть придётся!

Он крепко сжал её ладонь и подмигнул:

— Не волнуйся, игла не выпадет.

Он развернул её ладонь и начал писать на внутренней стороне запястья.

Она, боясь пошевелиться во время капельницы, нервно спросила:

— Что ты пишешь?

Лянь И улыбнулся:

— Оставляю метку, чтобы доказать, что я здесь был. А то завтра, сяоцзе, ты опять сделаешь вид, что не знаешь меня, и мне будет грустно.

Он написал иероглиф «И» и рядом нарисовал маленькое сердечко.

Пэй Шэньай всё внимание приковала к этому сердечку, и уши у неё покраснели. Иероглиф «И» оказался прямо над лучевой артерией, а сердечко — маленькое, в правом верхнем углу. Закончив, он убрал ручку, взял подушку, прислонил её к стене и жестом пригласил её опереться.

Она, привыкшая во время капельницы не двигаться, растерянно посмотрела на него.

Лянь И успокаивающе сказал:

— Двигайся смелее, я гарантирую — игла не выпадет.

Одной рукой он придерживал подушку, другой — капельницу.

Одну ногу он поставил на кушетку и смотрел на неё сверху вниз.

Она прикусила губу и осторожно откинулась назад.

— Следи за ногой, подними её повыше, — напомнил он.

Она послушалась, отползла назад и устроилась на подушке. Он аккуратно поправил трубку капельницы и тоже прислонился к стене.

Правая нога была забинтована, как огромный комок, и в неё с трудом влезала самая большая пара тапочек. На левой же ноге болтался явно мужской тапок. Лянь И, вытянув длинные ноги, взглянул на него.

— Новые тапки купила?

— Ага.

Он локтем толкнул её и с хитринкой спросил:

— Для меня, наверное?

Она резко подняла на него глаза. Его футболка промокла на груди от пота — он явно очень спешил, чтобы успеть к ней. Она посмотрела на него пару секунд, потом отвела взгляд и уставилась на плачущего ребёнка в углу.

Лянь И толкнул её плечом, и его голос прозвучал почти как гипноз:

— Дай угадаю: сяоцзе съела мой рисовый отвар, полюбовалась моими цветами, решила, что я хороший парень, и специально купила мне тапочки. Значит, влюбилась?

Она обернулась и сердито уставилась на него, но в уголках губ всё равно играла едва заметная ямочка:

— Ты серьёзно хоть иногда? Кто это в тебя влюбился!

Он самодовольно ухмыльнулся:

— Ты. А кто ещё позвал меня сюда?

Ей захотелось его ударить, но, как только она шевельнула рукой, он снова её схватил.

Лянь И посмотрел на капельницу, висящую на штанге, и мягко притянул её к своему плечу:

— Меня и так слишком много любят, не стесняйся. Просто отдохни немного. А ты сегодня не на работе?

Она сначала хотела что-то возразить, но потом позволила ему отвлечь себя и тихо ответила:

— Взяла отгул.

Пытаясь вспомнить, что хотела сказать, она заметила, как он серьёзно достал телефон:

— Закрой глаза, скоро всё закончится. Я почитаю новости.

С ним, казалось, и не о чём говорить, но когда этот непоседа вдруг становился серьёзным, от него исходило странное спокойствие. Вспомнив его дерзкие слова о том, что она влюблена, она хотела возразить, но решила, что это глупо преувеличивать.

И просто закрыла глаза, прислонившись к нему.

Экран его телефона всё ещё показывал новостную ленту. Он бросил взгляд на неё — её ресницы слегка дрожали. Уголки его губ приподнялись.

Быстро переключившись в режим селфи, он приподнял телефон повыше.

В кадре сразу же оказались они оба.

Он смотрел в камеру с вызовом, а она, прислонившись к его плечу, с закрытыми глазами и длинными ресницами, казалась крошечной и беззащитной.

Не забывая о позе, он нажал на кнопку спуска.

Пэй Шэньай действительно уснула. Сначала ей было неловко и даже немного досадно — она чувствовала, что поступила импульсивно. Но, как только прислонилась к нему, все мысли куда-то исчезли, и она провалилась в сон.

Ей приснилось, будто она снова в юности.

Она сидит в классе и пишет контрольную.

Учитель даёт ей лист с заданиями. Она берёт ручку, чтобы записать ответы, но вдруг понимает: все математические задачи на листе не имеют решения.

Остальные ученики один за другим сдают работы, а она так и не решила ни одного задания. Учитель с кафедры бросает в неё мелком, и тот точно попадает ей в лоб.

Она резко проснулась.

Перед её глазами был Лянь И, который как раз тыкал её в лоб:

— Просыпайся, пора идти.

Он слегка потянул её за руку, и она инстинктивно попыталась вырваться:

— Не трогай, игла…

Но осеклась на полуслове.

Иглу уже вынули, и он всё ещё прижимал ватку к месту укола — наверное, уже давно.

Лянь И отпустил её руку, встал и подал ей костыль.

Пэй Шэньай поблагодарила:

— Спасибо. Огромное спасибо.

Он поддержал её за локоть:

— Сможешь идти?

Едва она поставила ногу на пол, как та онемела:

— Ай!

Видимо, она слишком долго сидела без движения.

Она крепко вцепилась в его руку, не смея пошевелиться:

— Нога онемела!

Лянь И только что повесил рюкзак на плечи, как вдруг зазвонил телефон.

Он усадил её обратно на кушетку и ответил.

В трубке раздался голос Люцзы:

— Ты, братан, с твоим «сейчас приду» как-то странно задержался! Мы уже поели, выпили, а тебя всё нет! Что за дела? Быстрее!

— Хорошо, — ответил Лянь И, — через двадцать минут точно буду.

Он положил трубку и посмотрел на Пэй Шэньай, потом наклонился и поднял её на руки. Она только успела вскрикнуть, схватив костыль, как уже оказалась в его объятиях.

— Я сама могу добраться домой! Опусти меня!

— Не двигайся.

— Опусти меня! Все смотрят!

— Не хочешь, чтобы смотрели — не поднимай голову.

— …

Пэй Шэньай спрятала лицо у него на груди. Он шёл быстро, и она даже слышала, как стучит его сердце.

Выйдя из больницы, он поставил её на ступеньки, снял с плеч рюкзак и надел ей на спину.

— Подожди меня здесь, — сказал он, слегка щипнув её за щёку. — Скоро вернусь.

И побежал прочь.

Через две минуты Лянь И вернулся на мотоцикле и остановился перед ней.

Он мотнул головой в сторону седла:

— Садись.

http://bllate.org/book/3765/403186