Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 18

Солнце заливало всё ярким светом. Он обернулся, взял тряпку и принялся мыть пол, прошёлся туда-сюда несколько раз — и вдруг почувствовал, что силы покинули его. В изнеможении он рухнул на пол. Высушив волосы, без всяких церемоний забрался на кровать, завёл будильник и наконец провалился в глубокий, безмятежный сон.

В четыре часа дня раздался звонок будильника.

Пришло время уходить. Лянь И вовремя проснулся.

Он надел свою одежду — плечи и пояс ещё не до конца высохли, но пришлось стиснуть зубы и терпеть.

Выйдя в гостиную, он остановился перед стеной с фотографиями Пэй Шэньай.

Пальцем он провёл по снимкам и остановился на маленькой бесцветной фотографии размером два на два сантиметра. Аккуратно снял её со стены.

Заглянул в кошелёк — внутри не было ни гроша. В самом краю имелся прозрачный кармашек для карт. Он вставил туда фотографию — размер оказался в самый раз.

Ещё раз окинул взглядом квартиру и лёгким движением коснулся пальцем крошечного портрета.

Ключ от садовой калитки он оставил на видном месте — прямо посреди обеденного стола. Уходя, прихватил с собой одну розовую леденцовую палочку. Дойдя до двери, распахнул её и быстрым шагом вышел наружу. Утром Пэй Шэньай забыла запереть входную дверь — и этим он воспользовался. Выйдя из подъезда, он оглянулся и, пятясь задом, улыбнулся её дому под слегка режущим глаза западным солнцем.

Он развернул обёртку леденца и зажал его во рту.

Как только автоматическая дверь подъезда захлопнулась, Лянь И приложил два пальца ко лбу и отдал чёткий салют.

Повернувшись, он поправил козырёк бейсболки, засунул руки в карманы и, надув щёку, уверенно зашагал прочь.

Пэй Шэньай открыла почту и сразу же закрыла её.

Среди непрочитанных писем действительно затесалось приглашение от её alma mater.

Прошлой ночью она так вымоталась, что весь день клевала носом, еле держась в сознании. К концу рабочего дня линии на эскизах превратились в какие-то невообразимые каракули. Теперь, когда стало свободно, она одной рукой подпёрла подбородок и взяла в руки телефон.

В группе одноклассников уже поднялся шум: кто-то предлагал собраться на встречу в честь юбилея университета, другие скидывали номера тех, кого удалось разыскать, третьи выкладывали селфи. Она пробежалась глазами по нескольким сообщениям, но знакомых лиц не увидела — веки сами собой сомкнулись.

Только она закрыла глаза, как прямо по макушке её хлопнула книга.

От неожиданности Пэй Шэньай вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял Чжэн Хуань. Она растерялась: как ни дружи, быть пойманной на том, что спишь на работе, всё равно неловко.

— Прости, — виновато улыбнулась она, — попалась на горячем.

Чжэн Хуань держал в руках что-то ещё и протянул ей:

— Плохо выспалась? Держи, наденешь на юбилей.

Она ещё не до конца пришла в себя и машинально приняла вещь:

— Это что такое?

Он приподнял бровь, явно раздосадованный:

— Не то, о чём ты подумала. Мы будем волонтёрами.

Она приоткрыла упаковку и заглянула внутрь — белая футболка с надписью «XXXX школа». Выглядело по-детски наивно. Улыбнувшись, она отложила её в сторону:

— Иногда приятно вспомнить старые времена.

Он кивнул. В этот момент к ним подошла Аньси. Чжэн Хуань взглянул на часы:

— Подумай, не хочешь ли пойти. В день юбилея я познакомлю тебя с одним человеком. Возраст подходящий, всё в порядке. Подумай, ладно?

Она тоже поглядела на часы — до конца рабочего дня оставалось совсем немного — и сразу согласилась:

— Конечно, конечно, как скажешь!

И тут же начала отсчитывать секунды до окончания рабочего дня.

Динь! Рабочий день закончился.

Она подняла перед ним будильник и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Можно уходить?

С этими словами она схватила сумку и уже собралась вставать.

Он кивнул, но жестом остановил её, быстро что-то сказал Аньси и обошёл стол, встав перед ней:

— Я тебя подвезу. Сегодня ты выглядишь неважно.

Действительно, у неё кружилась голова и всё тело ныло.

Утром она доехала на такси, а теперь, увидев, что он настаивает, поспешила отказаться. Она ведь не настолько бестактна, чтобы постоянно отнимать у него время.

Но Чжэн Хуань уже забрал ключи у Аньси:

— Пошли. Мне нужно кое-что срочно тебе сказать.

Не зная, как отказать, она последовала за ним.

Выйдя из офисного здания, он направился к машине.

Пэй Шэньай достала телефон и начала листать экран.

Через пару минут он подъехал. Она быстро села на пассажирское место и пристегнулась.

Чжэн Хуань тронулся с места. Проехав минут пятнадцать, она вдруг вспомнила про футболку для волонтёров и хлопнула себя по лбу:

— Ах, забыла футболку! Какая же я рассеянная!

Он покачал головой и усмехнулся:

— Ладно, завтра принесу тебе вместе с остальным.

Пришлось согласиться. Впереди образовалась пробка, и Пэй Шэньай спокойно закрыла глаза:

— Так о чём же ты хотел мне сказать? Что за срочное дело? Загадками говоришь.

Машина медленно ползла в потоке.

Он на секунду отвёл взгляд от дороги и посмотрел на неё.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, закрывая часть лица.

Макияж был почти незаметен, черты лица — изысканны, словно нарисованные кистью.

На красный свет машина остановилась. Она одной рукой ухватилась за ремень безопасности и удобнее устроилась в кресле:

— Ну, рассказывай же!

Голос был тихий, с едва уловимой томной интонацией.

Чжэн Хуань сосредоточенно смотрел на дорогу и только через некоторое время спросил:

— Почему ты вчера не вернулась домой? Отец звонил мне.

Он ведь договаривался с ней на вечер, но она сослалась на то, что в выходные должна навестить родителей. А вскоре после этого Пэй Сянань и вправду позвонил ему. Чжэн Хуань тогда заехал к нему, и они вместе выпили.

Она промолчала, лишь слегка пошевелилась.

Он вздохнул, решив, что она уклоняется:

— Когда сама станешь родителем, поймёшь их чувства. На самом деле они вовсе не давят на тебя. Три года назад всё вышло случайно — просто решили проверить его. Кто мог подумать, что он возьмёт деньги и сразу же с тобой расстанется? По-моему, если отношения можно разрушить деньгами, то это не настоящая любовь. Согласна?

Дорога сплошь состояла из красных сигналов светофора.

Чжэн Хуань обернулся — она уже спала. Рука соскользнула с ремня, дыхание было ровным и тихим.

Локоны у виска слегка завились. Он с трудом удержался от желания поправить их и отвёл взгляд.

Через двадцать минут они доехали до места назначения.

Перед северными воротами жилого комплекса «Синьган Ланьвань» Чжэн Хуань припарковался.

Пэй Шэньай крепко спала. Он наклонился и внимательно посмотрел на неё.

Он перевёл её телефон в беззвучный режим. В этот момент всё вокруг будто замерло, и на душе стало спокойно — как в детстве, когда он заботился о ней. Тогда она звала его «братец» без умолку, а он сердился и спешил избавиться от неё.

Отец был прав: именно из-за этого Лу Жаню и удалось вклиниться между ними.

Раньше он думал, что сможет подождать — дождаться, когда она наконец-то сможет спокойно смотреть в прошлое, и тогда всё ей расскажет.

Но именно сейчас Лу Жань вернулся.

Осторожность была в нём с детства, терпение — выработалось годами. Он взглянул на часы и лёгким толчком разбудил её.

— Ты спала?

Она моргнула, потянулась и зевнула:

— А?.. Уже приехали?

Чжэн Хуань кивнул:

— Ты всё ещё плохо спишь по ночам?

Она слабо улыбнулась. Дело не в том, что не может уснуть.

Просто у неё не было возможности поспать — почти всю ночь не спала, оттого и так вымоталась. Она отстегнула ремень и села прямо, стараясь широко раскрыть глаза:

— Ты так и не сказал, какое у тебя срочное дело? Что-то со мной связанное?

Она уже держала сумку и одной рукой ухватилась за дверную ручку, оглядываясь на него.

Он кивнул, стараясь говорить небрежно:

— Ты не вернулась домой вчера. Отец позвонил мне. Я заехал, мы выпили. И он сказал… Лу Жань вернулся. Неожиданно вернулся.

Улыбка на лице Пэй Шэньай мгновенно исчезла. Она замерла, растерянно моргая.

Чжэн Хуань вышел из машины и обошёл её, открывая дверцу:

— Теперь он кое-чего добился. Отец с матерью, скорее всего, больше не будут возражать. Что ты думаешь? Хочешь вернуть старые чувства?

Она вышла из машины, подняла лицо — оно побледнело:

— Это ты сам хочешь спросить или папа просил передать?

Он нахмурился:

— Не надо так. Отец просто упомянул вскользь. У нас нет никаких скрытых намерений. Просто боимся, что он вдруг появится, а ты будешь совсем не готова.

Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и быстро пошла прочь.

Лицо её стало совсем бледным, шаги ускорились. Чжэн Хуань с досадой ударил кулаком по машине — и вдруг услышал крик, звон велосипедного звонка и грохот падения.

Он обернулся. Пэй Шэньай столкнулась с велосипедисткой.

Она упала на бок, а двадцатилетняя девушка рухнула рядом. Велосипед перевернулся между ними, колесо ещё крутилось — видимо, столкновение было сильным.

Чжэн Хуань бросился к Пэй Шэньай:

— Ты в порядке? Можешь пошевелиться?

Она уже сидела, но держала одну ногу вытянутой и не решалась шевелить:

— Со мной всё нормально! Посмотри лучше на неё! Это я виновата — не смотрела под ноги!

Он всё ещё придерживал её ногу:

— Попробуй пошевелить. Получается?

Она осторожно пошевелила — и тут же поморщилась от боли:

— Больно.

Он снял с неё туфлю на каблуке:

— Ничего страшного, кости, скорее всего, не повреждены. Если бы было серьёзно, ты бы вообще не могла пошевелить ногой. Сейчас посмотрю на неё.

Подойдя к девушке, он поднял велосипед. Та, лет двадцати, всё ещё прижимала ладони к колену и стонала. Ехала она слишком быстро и резко упала вперёд — колено было разбито.

Её длинные волосы были собраны в хвост сбоку, на ней были джинсы с дырками и белая футболка. Она жалобно поскуливала.

Чжэн Хуань поставил велосипед на колёса:

— Ты как? Можешь двигаться?

Девушка сердито взглянула на него:

— Как ты думаешь?! Кровь идёт! Зачем внезапно выскочил — чуть сердце не остановилось!

Пэй Шэньай уже подняла свои вещи и встала.

На её брюках была вся пыль. Она начала отряхиваться.

Чжэн Хуань нахмурился, увидев это.

Он присел перед девушкой:

— Ты сама на большой скорости на кого-то наехала, и у тебя даже раскаяния нет?

Затем подошёл к Пэй Шэньай:

— Поехали в больницу.

Она покачала головой, хромая, сделала несколько шагов и отстранила его:

— Думаю, ничего страшного. До клиники у ворот дойду сама. Посмотри, где она живёт, и, если можно, отвези её домой!

У Чжэн Хуаня не было ни малейшего желания заниматься кем-то ещё:

— Я сначала тебя отвезу.

Пэй Шэньай почувствовала головную боль:

— Мне нужно побыть одной. Дай мне немного времени.

Он понял: её настроение испортилось из-за Лу Жаня. Внутри всё кипело от злости, но он всё же отвёз её к ближайшей клинике. Врач осмотрел ногу — костей не задело, просто сильный ушиб и отёк. Назначил покой и посоветовал на пару дней использовать костыль, чтобы меньше ходить.

Тогда он отправился разбираться с той девушкой. У неё тоже было лишь поверхностное повреждение колена — царапина с кровью. Она заявила, что ехать на велосипеде больше не может, и попросила отвезти её домой.

Пэй Шэньай купила в супермаркете у входа в район пару больших тапочек и, прихрамывая, медленно направилась домой.

По дороге она то и дело пинала камешки ногой.

«Вот и весь день — сплошная неудача», — подумала она, поджав губы.

Медленно, шаг за шагом, она добралась до шестнадцатого корпуса. У её садика собралась небольшая толпа соседей. Старушка с соседнего дома, завидев её издалека, громко засмеялась:

— Смотрите, Шэньай вернулась! Ой, да что с тобой случилось?

Пэй Шэньай подошла ближе — и замерла.

Все сорняки в саду исчезли. Вместо них — целый сад розовых кустов роз.

Некоторые уже распускались, другие только набирали бутоны — сад был полон цветов.

Она наклонилась через забор, болтающей ногой покачиваясь, и не удержалась — улыбнулась.

Будто по волшебству, в этот самый момент телефон в кармане трижды подряд издал звук уведомления.

Она достала его и, увидев имя отправителя, улыбка стала ещё шире.

[Во Вишмо Намо Шуай]: Добралась домой?

[Во Вишмо Намо Шуай]: Розы понравились?

[Во Вишмо Намо Шуай]: Нравятся?

[Во Вишмо Намо Шуай]: Ты там? Уже сошла с ума от восторга?

Она уставилась на это имя и решила его проигнорировать.

http://bllate.org/book/3765/403184