Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 9

Люцзы швырнул карты и направился в туалет. Лянь И, держа сигарету в зубах, нетерпеливо закинул обе ноги на стол и начал рассеянно перебирать колоду. В кармане завибрировал телефон — он поспешно вытащил его.

На экране высветилось сообщение от старшего брата: «Где ты?»

Видимо, семья уже вернулась с банкета. Лянь И мельком взглянул на экран, вернулся на страницу добавления в друзья — заявка так и осталась без ответа.

Не дождавшись ответа, брат тут же позвонил.

Лянь И отклонил вызов и отправил короткое сообщение: «С Люцзы на улице. Вернусь позже».

Он лениво откинулся на спинку дивана в кабинке и убрал телефон обратно в карман.

Подошла официантка с очередной порцией алкоголя. Лянь И уже протянул руку за бокалом, как вдруг у барной стойки поднялся небольшой переполох.

Он поднял глаза. Там, у стойки, в домашней одежде сидела женщина и пила. Её окружили несколько человек, кто-то одобрительно выкрикивал. Она сидела боком на высоком табурете, запрокинув голову, и делала глоток.

Опустошив бокал, она показала мужчине рядом пустую посудину.

Непонятно, сколько они уже выпили, но окружающие свистели и подбадривали. Мужчина усмехнулся.

Она небрежно махнула рукой, давая понять, чтобы держался подальше.

Её слегка волнистые волосы растрепались и рассыпались по плечам. При свете барных ламп лицо женщины было слегка румяным.

Одной рукой она придерживала лоб, другой — держала бокал.

«Не ожидал встретить её здесь».

Эта проклятая «Маленькая лисья фея»… Взглянув на неё, вся его досада мгновенно испарилась.

При свете ламп он даже заметил на её щеках слёзы.

Он никогда не думал, что женщина может быть так прекрасна, даже плача.

Прекрасна до боли в сердце — от её слёз дрожало всё внутри.

Когда они вошли, у стойки уже толпились люди, и он не обратил внимания. Теперь, увидев её, он замер.

Люцзы вернулся, энергично вытирая руки, и загородил ему обзор:

— Ну всё, теперь я голоден как волк! Давай напьёмся до чёртиков!

Лянь И отстранил его в сторону.

У стойки к ней подошёл ещё один парень — явно заинтересовался.

Люцзы тем временем взял свои карты и закричал:

— Я готов! Продолжаем, продолжаем!

Чжуан Шэн и Чэнь Чжоу подхватили его, официантка поднесла напитки, но Лянь И вдруг швырнул карты на стол, резко вскочил, придавил окурок в пепельнице и направился к барной стойке.

Трое друзей за его спиной недоумённо закричали:

— Эй, Лянь Сяоэр! Куда ты? Куда собрался?

Но он уже ничего не слышал. Шаг за шагом — всё быстрее и быстрее.

Пэй Шэньай неплохо держала удар, отшила нескольких ухажёров и, взглянув на часы, решила уходить, пока ещё в здравом уме. Но проигравший ей в питье мужчина пристроился рядом и не унимался, а тут ещё один подошёл.

— Девушка, так расстроена, а уже уходишь? Давай ещё по одной на дорожку?

— Спасибо, не надо.

Она подняла брови и попыталась пройти мимо, давая понять, чтобы уступили дорогу.

Но тот не только не отступил, но и к нему подсел ещё один, обняв первого за плечи:

— Ого! Откуда такая красавица? Как я раньше не замечал?

И, хихикая, тоже преградил ей путь:

— Раз встретились — не уходи! Пошли, угостим тебя!

Она проигнорировала их и, краснея от злости, попыталась обойти:

— Пропустите.

Но мужчины, особенно под хмельком, становятся настырнее. Чем больше ты их игнорируешь, тем злее они злятся. Едва она сделала шаг, как один из них схватил её за руку.

— Ну что так холодно, красотка? Не будь такой жестокой!

Пэй Шэньай уже собиралась вырваться, как вдруг сзади чья-то рука схватила её за запястье.

Не успев разглядеть лицо, он резко потянул её за спину.

На голове у него была бейсболка, надетая задом наперёд. Спина казалась худощавой, но высокой. Одной рукой он прикрыл её, а другой без церемоний оттолкнул наглеца.

Он вскинул подбородок:

— Какая ещё «красотка»!

Авторское примечание: В оригинале он сказал: «Какая ещё „красотка“? Моя девушка!» Но после многочисленных правок показалось, что это слишком откровенно, поэтому фразу убрали.

Эта глава получилась объёмной! Сохраните её, пожалуйста, оставьте комментарий с развёрнутым отзывом и, если есть возможность, добавьте мой авторский профиль в избранное. В благодарность рекомендую вам песню, которая звучит в этой главе — «Исчезающие годы» в исполнении Ся Сяоху. Очень красивая композиция.

— Какая ещё «красотка»!

Лянь И оттолкнул парня так, что тот пошатнулся, и прикрыл Пэй Шэньай собой.

Двое мужчин столкнулись и тут же начали ругаться. Один из них шагнул вперёд и ткнул пальцем в плечо Лянь И:

— Слушай, приятель, если сейчас уйдёшь — всё забудем.

Пэй Шэньай, почувствовав неладное, схватила Лянь И за руку и, выглядывая из-за его спины, торопливо прошептала:

— Со мной всё в порядке, давай уйдём.

Он даже не обернулся, одной рукой прижал её лицо обратно за спину.

Пэй Шэньай ещё крепче вцепилась в его руку:

— Не горячись…

Но музыка в баре заглушила её слова. Лянь И резко стряхнул её руку.

Ругань не утихала. Оба, кто приставал к ней, двинулись вперёд. Она даже не успела опомниться, как Лянь И уже врезал одному кулаком! От удара посыпались бокалы со стойки.

— Чёрт!

Люцзы и остальные заметили заварушку и бросились на помощь. К ним подошли друзья обидчиков — завязалась драка.

В баре полетели столы и стулья. Бармен затащил Пэй Шэньай за стойку, и она с ужасом следила за Лянь И. Он двигался чётко и жёстко, будто прошёл специальную подготовку. Хотя их было меньше, они не проигрывали, но подобные сцены она не видела много лет — от тревоги протрезвела наполовину.

Лянь И где-то потерял кепку. Бармен сообщил, что уже вызвали полицию, и она ещё больше занервничала.

Оглядевшись, она заметила у стены бейсбольную биту. Не раздумывая, схватила её и бросилась вперёд! Она не знала остальных, но в заварушке чётко видела Лянь И: он прижимал одного коленом, выкручивая тому руку, а сзади уже готовился нанести удар другой противник. Она не раздумывая подбежала и со всей силы ударила нападавшего по спине.

— А-а-а!

Всего три-четыре удара — и мужчина обернулся, схватив биту за конец.

Пэй Шэньай изо всех сил держала её обеими руками. В перетягивании биты Лянь И встал и врезал ему в лицо. Удар был настолько сильным, что тот рухнул прямо к её ногам.

Сила, тянувшая биту, исчезла. Она отступила на несколько шагов и прислонилась к стойке.

От волнения грудь её тяжело вздымалась, молния на куртке расстегнулась, обнажив часть тонких бретелек и изгиб груди.

Лянь И это заметил и одним шагом оказался перед ней.

Пэй Шэньай подумала, что он хочет взять биту, и послушно протянула:

— Хватит драться! Уже вызвали полицию!

Но он просто встал перед ней, одной рукой схватил край её куртки, другой — резко застегнул молнию до самого верха.

Без кепки его волосы были слегка растрёпаны, лицо — совершенно бесстрастное. Он бросил на неё один взгляд — и в этот момент со стороны полетела бутылка. Пэй Шэньай вскрикнула и инстинктивно рванула его к себе.

Они чуть не упали. Лянь И выругался и снова вступил в драку.

Завыла сирена. Персонал бара закрыл входы и выходы, и всех гостей отправили на второй этаж. Приехали полицейские. Драка прекратилась сама собой. Всех участников, включая Пэй Шэньай, увезли в отделение.

Видимо, это тоже можно назвать жизненным опытом.

В машине Пэй Шэньай, как единственную женщину, посадили спереди, рядом с водителем.

Полицейская машина привезла всю компанию в участок Сяохэянь. Когда она выходила последней, оглянулась — и увидела, что в драке участвовало человек тринадцать-четырнадцать.

Ей стало страшно. Сжимая сумочку, она опустила голову и последовала за полицейским.

В участке дежурный разделил их на две группы для составления протоколов. Пэй Шэньай стояла в стороне и тайком поглядывала на Лянь И.

Он, видимо, уже нашёл свою кепку и теперь спокойно сидел, запрокинув голову к потолку.

У него была красная полоса на губе — возможно, порез.

В участке царил хаос. Она нервничала и отошла в самый дальний угол.

Полицейский подготовил бумаги и вызвал Лянь И на допрос.

Вскоре очередь дошла до следующего.

В их группе было всего пятеро, и вскоре подошла очередь Пэй Шэньай.

Закончившие допрос становились у стены. Остальные уже вернулись, и полицейский махнул Пэй Шэньай, приглашая подойти.

Она опустила голову и быстро подошла, села.

Полицейский, хмуро глядя на неё, спросил:

— Фамилия, имя?

Она уже собиралась ответить, как вдруг Лянь И сзади громко крикнул:

— Товарищ офицер!

Она инстинктивно обернулась. Он придерживал нос, глядя в потолок:

— У меня кровь идёт!

Трое его друзей захихикали. Полицейский раздражённо бросил на стол салфетки:

— Заткнись и зажми!

У Лянь И и правда шла кровь — пальцы были в крови. Он запрокинул голову и медленно подошёл к ней. Пэй Шэньай поспешно встала, взяла салфетки и, растерявшись (он был на голову выше и всё ещё откидывал голову назад), одной рукой взяла его за запястье, а другой приложила салфетку к носу.

Он опустил на неё глаза и молча принял салфетку, зажав нос.

Полицейский стукнул по столу:

— Фамилия, имя?

— Пэй Шэньай.

— Сколько лет?

— Двадцать восемь.

— Адрес проживания?

— Улица Нанкин, пятая улица, район Синьган Ланьвань, дом 16, квартира 102.

— Номер телефона?

Она продиктовала цифры и оглянулась. Лянь И всё ещё стоял сзади, вытирая кровь. Заметив её взгляд, он медленно отошёл в сторону.

Полицейский спросил, есть ли у неё паспорт. Тот лежал в сумочке — она послушно протянула. После оформления документов он бросил паспорт обратно и продолжил:

— Какие у вас отношения с ними?

Какие отношения? Пэй Шэньай задумалась и оглянулась.

Лянь И стоял неподалёку, засунув руки в карманы, и смотрел на неё.

Она медленно повернулась обратно и тихо сказала:

— Друзья. Он мой друг.

В участке было шумно, и полицейский не расслышал:

— Тише! — рявкнул он. — Какие отношения?

Внезапно стало тихо. Пэй Шэньай пришлось повторить, заикаясь:

— Д-друзья. Мы друзья.

— Друзья?

Полицейский холодно уставился на неё:

— Кто именно твой друг?

Кто именно? Она даже не знала его имени. Оглянувшись, она указала на Лянь И:

— Вот он.

Он, переговариваясь с Люцзы, заметил её жест и неожиданно подошёл.

— Кто разрешил подходить? — рявкнул полицейский. — Возвращайся на место!

Лянь И усмехнулся, вытащил стул рядом с Пэй Шэньай и сел.

Он развалился на спинке и весело заговорил:

— Да ладно вам, товарищ офицер! Мы же старые знакомые. Не стану врать: сегодня всё из-за того, что двое уродов приставали к ней. Я не стерпел — и дал им по заслугам. Посмотрите запись с камер, если не верите! Да вы посмотрите, как она напугана!

Пэй Шэньай и правда нервничала, но от его интонации немного успокоилась.

Полицейский, мужчина лет сорока, сердито уставился на Лянь И:

— Лянь Сяоэр! Я ещё не начал с тобой разбираться! Я только перевёлся в Сяохэянь, а ты уже тут! Не можешь хоть раз спокойно побыть?

Лянь И улыбнулся, положив локти на стол:

— Дядь, вы же меня с детства знаете. Когда я был неспокойным? Просто постоянно кто-то лезет ко мне. Моя девушка — и тут такие нахалы! Вы бы стерпели на моём месте?

Под столом он толкнул её ногой.

Пэй Шэньай дернула уголком рта и посмотрела на него.

Было уже далеко за полночь, и полицейскому не хотелось задерживаться:

— Мне не важно, что там было. Пусть она сама расскажет.

Лянь И кивнул:

— Ладно, ладно. Пусть сама говорит. Я пойду заплачу штраф.

Он положил руку ей на плечо и слегка сжал, давая понять:

— Просто скажи правду. Всё будет в порядке.

И ушёл.

Пэй Шэньай осталась в недоумении. С таким-то поведением — и «говори правду»?

http://bllate.org/book/3765/403175