Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 7

Первым делом после подтверждения Лянь И открыл ленту Айцзян и стал листать её повседневные посты.

Он ждал сообщения от неё и между делом тыкал в её записи.

Самый свежий пост: изящный торт в виде девичьего платья, украшенный леденцом вместо свечи. Айцзян в праздничном колпачке, сложив ладони и зажмурив глаза, загадывала желание. Вокруг неё толпились люди, но они служили лишь фоном. Подпись гласила: «С днём рождения меня саму! Мне восемнадцать!» — и в конце огромный смайлик.

«Восемнадцать? Да ладно», — усмехнулся Лянь И и дотронулся пальцем до её лица на экране. — «Какая милашка».

Едва он убрал руку, телефон в его ладони завибрировал — пришло уведомление о новом сообщении.

Он вернулся в чат и, как и ожидал, увидел от неё ответ. Однако там был лишь один смайлик.

Айцзян: [🙂]

Он тут же ответил тем же.

Вовишмо Намошуй: [🙂]

Затем он уставился на строку ввода: то появлялось уведомление «собеседник печатает», то исчезало. Так повторялось раза три или четыре, пока наконец не пришло сообщение.

Айцзян: Ты… привет. Ты ведь знаешь, кто я, верно?

Лянь И вспомнил её пылающее лицо на банкете и едва сдержал смех.

Он быстро набрал: «Конечно, госпожа „Маленькая лисья фея“», но, подумав, стёр и сдержанно отправил одно-единственное слово.

Вовишмо Намошуй: Да.

Едва он нажал «отправить», как Айцзян тут же написала:

Айцзян: Поменяй, пожалуйста, мелодию звонка.

В её словах сквозил намёк, но он уже достаточно поиздевался и теперь спокойно поддерживал свой холодный образ.

Вовишмо Намошуй: Да.

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно — ледяной номер банковского счёта. На счёте значилось имя Чэнь Цяна.

Лянь И моргнул.

Вовишмо Намошуй: Это твоё имя?

Айцзян: Нет, это наш бухгалтер. Переводи ему. Платье уже отправили в химчистку. Тебе не нужно возмещать полную стоимость, но как минимум двадцать тысяч за чистку — сегодня мы понесли большие убытки. Хотя мы и не будем тебя преследовать.

Холодные слова вызвали у него лёгкую гримасу.

Лянь И перекатился на живот, прижал лицо к подушке и, лёжа на боку, уставился в экран.

Спустя десять секунд он приподнял голову.

Вовишмо Намошуй: Давай я переведу тебе через WeChat, а ты передашь ему.

Айцзян: Ладно.

Он приподнял уголок губ, открыл окно перевода, сначала ввёл десять тысяч, но, уже собираясь ввести пароль, передумал и изменил сумму на пять тысяч. Насвистывая весёлую мелодию, он подтвердил платёж.

Ответа долго не было. Деньги тоже не принимали.

Лянь И усмехнулся и написал:

Вовишмо Намошуй: Извини, впервые перевожу через WeChat — превысил лимит. Завтра переведу остальное.

Отправив сообщение, он сам рассмеялся.

Айцзян мгновенно ответила: […]

Он так хохотал, что стучал кулаком по кровати, потом вскочил, схватил телефон и, стуча тапками, выбежал из комнаты. На втором этаже он заглянул вниз — тётя Чэнь поливала цветы в гостиной.

Он свистнул и окликнул её:

— Милая тётя Чэнь, есть что-нибудь перекусить?

Та подняла глаза и прищурилась:

— Только что говорил, что ничего не хочешь, а теперь проголодался? Ну и что тебе приготовить?

Лянь И всё ещё держал телефон в руке:

— Проголодался. Свари мне лапшу. Я сейчас выйду из душа и поем.

Повернувшись, он направился обратно. В чате по-прежнему была тишина, и пять тысяч так и не забрали. Он ткнул пальцем в аватарку Айцзян, зашёл в спальню и подошёл к зеркалу. Снял кепку и, наклонив голову, осмотрел шрам. Волосы уже почти прикрывали его, но не до конца.

Швырнув кепку в сторону, он лёгкими движениями пальцев поправил короткие, неровные пряди. Ещё немного — и всё заживёт.

Сначала он наклонил лицо влево, потом вправо, вспомнил ключицу Пэй Шэньай, выглядывавшую из платья с одним бретелем, и нашёл такой ракурс, чтобы скрыть шрам на голове. Сделал селфи в профиль.

Угол получился идеальный: на фото была видна лишь часть ключицы и высокомерное, красивое лицо.

Он тут же опубликовал пост: «Люцзы, я дома».

Затем увеличил громкость звонка, положил телефон у двери ванной и пошёл принимать душ.

К сожалению, Пэй Шэньай этот пост не увидела — она как раз разговаривала по телефону с Чжэн Хуанем, который звонил с аукциона в перерыве.

— Пресс-релиз уже подготовлен. Хотя ты и не поднялась наверх, фотографии с красной дорожки всё равно опубликуют. Мы всё хорошо замяли, так что не переживай и хорошо отдохни.

Она облегчённо вздохнула и мягко засмеялась в трубку:

— Спасибо тебе, братец Чжэн Хуань.

В его ушах это прозвучало как кокетство.

Чжэн Хуань тоже тихо усмехнулся:

— Опять перешла с «старшего однокурсника» на «братца»?

Её голос стал ещё легче. Она встала и подошла к двери в сад, резко распахнув шторы:

— Так, братец Чжэн Хуань, что ещё тебе наговорила мама? Ты ведь не предашь меня?

За окном царила кромешная тьма, но при свете комнаты было видно запущенный садик с густой, нескошенной травой.

Её голос звучал мягко — так она всегда говорила. Чжэн Хуань на две секунды замолчал, затем тихо произнёс:

— Не волнуйся.

Она легонько постучала пальцем по стеклу:

— А насчёт того платья…

Он не дал ей договорить:

— Ничего страшного. Это незначительные люди и события. Не мучай себя из-за этого. Я уже распорядился — тебе не нужно ни о чём беспокоиться.

Он уже выяснил всё о Лянь И, но не собирался ей рассказывать.

Это означало, что связь с другой стороной установлена. Пэй Шэньай просто сказала «хорошо» и больше не стала спрашивать. Попрощавшись, она повесила трубку.

Вернувшись в WeChat, она уставилась на аватарку Лянь И и представила, как он хитро улыбается. Чем больше она вспоминала вечерний инцидент, тем сильнее хотелось его придушить. Хорошо ещё, что с платьем разобрались без её участия. Она начала набирать длинное сообщение: сначала написала, что та ночь была случайностью, что она не станет преследовать его за подмену личности и не хочет больше с ним сталкиваться. Потом подумала, что и сама несёт часть вины, и стёрла всё.

Снова начала писать, но так и не смогла подобрать нужные слова.

Во всём этом он даже не упомянул инцидент — будто только она одна переживала. Хотя, в сущности, и переживать-то нечего.

Пэй Шэньай решительно удалила из друзей Вовишмо Намошуя.

Лянь И принял душ, вернулся в спальню, сбросил полотенце и достал из шкафа трусы.

Накинув халат, он принялся вытирать волосы.

Тётя Чэнь, услышав его шаги, подошла и позвала вниз поесть.

Он отозвался, взял телефон и пошёл вниз.

Тётя Чэнь ждала у двери, увидев его мокрые волосы, сразу заворчала:

— Опять не высушил! Простудишься. Молодёжь нынче совсем не заботится о здоровье. Вот доживёте до моих лет — пожалеете!

Он небрежно вытирал волосы, смеясь на ходу:

— Не волнуйся, я только что почистил зубы. Зубы в порядке — и аппетит отличный! Буду жить до ста лет!

Тётя Чэнь снова рассмеялась:

— У тебя язык без костей!

Лянь И, стуча тапками, спустился вниз.

Лапша уже стояла на столе. Он сел, сначала принюхался:

— О, как вкусно~

Положив полотенце на плечо, он одной рукой поправлял причёску, а другой взял телефон.

Разблокировав экран, он начал есть, но почти сразу открыл чат.

Одной рукой он накручивал лапшу на палочки, другой набирал сообщение.

Написал — стёр, стёр — написал снова.

Вовишмо Намошуй: Почему не принимаешь перевод?

Как только он отправил сообщение, на экране тут же появилось красное уведомление. Лапша застряла у него в горле, и он пристально вгляделся в экран.

Под ним значилось системное сообщение:

[Айцзян включила проверку друзей. Вы пока не в списке её друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. Только после подтверждения вы сможете писать друг другу.]

* * *

Не спалось. Пэй Шэньай сняла маску для сна и встала делать йогу.

Было почти одиннадцать, когда она собиралась закончить, как вдруг зазвонил телефон.

Она взяла трубку — звонила двоюродная сестра Цзи Цзюйцзюй.

Судя по всему, у этой занятой женщины в последнее время появилось много свободного времени — она звонила ей каждый день:

— Милая Шэньай, какие у тебя сегодня планы на вечер?

Пэй Шэньай растягивала мышцы ног и улыбнулась:

— Так поздно? Да никаких планов.

Цзи Цзюйцзюй хихикнула:

— Ты сейчас дома? У меня к тебе дело. Можно приехать прямо сейчас?

Ничего не мешало. Пэй Шэньай согласилась и повесила трубку.

Когда она только уехала из дома, никто не знал, где она живёт. Потом постепенно узнала сестра — и приходила уже пару раз. После ремонта её квартира-студия стала особенно уютной.

На боковой стене гостиной — целая стена белых книжных полок с книгами в разноцветных переплётах.

Перед ними — кресло-лежак, без единой пылинки.

Стены чистые и белые, диван — тёмно-коричневый, из плотной ткани. На стене — масляная картина, написанная её рукой. На балконе растёт маленькое деревце, уже почти достающее до потолка.

На чайном столике — изящные пиалы и горшок с орхидеей.

От прихожей до каждого уголка квартиры — зелёные растения. Даже на тумбочке у кровати — горшок с жасмином, цветы которого — белые и фиолетовые — источают сильный аромат.

На полуторной кровати — постельное бельё в мелкий цветочек, аккуратно застеленное.

Рядом с подушкой — книга с закладкой и тёмная маска для сна.

На второй тумбочке — бутылка красного вина, бокал и остатки вина на дне.

Вся в поту, она едва успела принять звонок пять минут назад.

Шторы — плотные, серые, полностью затемляющие. Как только стемнело, она их задёрнула.

Вытирая пот полотенцем, она услышала звонок в дверь.

Цзи Цзюйцзюй приехала так быстро! Подойдя к видеодомофону, Пэй Шэньай спросила:

— Сестра?

За дверью действительно стояла Цзи Цзюйцзюй, но она сложила ладони и беззвучно извинялась перед камерой. За её спиной стояли ещё двое — её отец Пэй Сянань и мать Цзи Цинлинь.

Они явно были готовы ко всему и, скорее всего, уже ждали у подъезда, когда звонили.

Она не вернулась домой на день рождения и понимала: рано или поздно это должно было случиться.

Открыв замок, она вскоре увидела всех троих в прихожей.

Цзи Цзюйцзюй, стоя позади, усиленно моргала ей, пытаясь разрядить обстановку:

— Проходите же! У Шэньай такой уютный домик, я каждый раз в восторге и не хочу уходить!

Сказав это, она почувствовала на себе взгляды обоих родителей.

Действительно — родители ни разу не были здесь, а она уже приходила неоднократно.

Ой, ляпнула лишнего! Цзи Цзюйцзюй почтительно пригласила «двух великих» войти, улыбаясь во все тридцать два зуба. Пэй Шэньай всё ещё вытирала лицо, глядя на них. Она явно не рада гостям.

Её мать Цзи Цинлинь недовольно нахмурилась:

— Что, мы не имели права прийти?

Пэй Шэньай молча отвернулась.

Отец держал в руках несколько пакетов и сразу направился к холодильнику:

— Ты день рождения не отметила дома, разве мы с мамой не должны волноваться? Одна живёшь — чем питаешься? Сегодня повезло, что застали тебя дома. Мама переживает, вот и попросила сестру привезти нас.

Характер Пэй Шэньай больше походил на отцовский.

Она лучше понимала отца — он просто хотел сгладить конфликт между ней и матерью. Хотя, конечно, она прекрасно знала, зачем они приехали.

http://bllate.org/book/3765/403173