Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 5

Когда-то его отец Чжэн Юй и её мать Цзи Цинлинь вместе основали корпорацию «Хуаньюй». Тогда они были мужем и женой, но позже развелись и оба создали новые семьи (подробнее см. «Бывший муж на пути»). Цзи Цинлинь вышла замуж за представителя семьи Пэй и родила двоих детей — Пэй Шэньай и Пэй Шэньцина. Чжэн Юй, не имевший возможности завести собственных детей, усыновил мальчика из детского дома — Чжэн Хуаня. Поначалу семьи договорились не иметь друг с другом ничего общего, но с годами обида улеглась, особенно учитывая, что Цзи Цинлинь сохранила долю в «Хуаньюй». Постепенно связи возобновились.

На самом деле Чжэн Юй сознательно подталкивал сына к сближению с Пэй Шэньай. С детства — будь то школа или какие-либо мероприятия — их пути постоянно пересекались, причём всегда «случайно». В юности Чжэн Хуань сопротивлялся этим манипуляциям, а в университете окончательно возненавидел отцовскую логику: «Ты не смогла — пусть мой сын получит то, что ты хотел». С тех пор между ними установилась ледяная дистанция.

Однако чувства — вещь удивительная.

Он смотрел на неё почти робко и ждал, когда она протянет руку:

— Хорошо? Прими мои самые искренние извинения.

Она не верила в подобную формальность.

Вместо ответа резко отбила его руку, взяла шкатулку с украшениями и, сделав уступку, сказала:

— Ладно. Лу Жаня прогнали по приказу моего отца — его самоуважение не выдержало, и он сам выбрал расставание. Я пришла в «Хуаньюй» по собственной воле. Ничто из этого не твоя вина, так за что ты извиняешься? Если тебе станет легче, когда я приму этот подарок, тогда я его возьму. Спасибо! Устроило?

Её глаза весело блеснули, и она даже покачала шкатулкой:

— Заставить скупца раскошелиться — дело непростое.

Тон стал легче, подарок принят. Хотя она и не пожала ему руку, день рождения всё же отметили. Он редко улыбался, но теперь уголки губ приподнялись. Выпрямившись, он сделал ей знак взяться за его руку.

— Пойдём.

Пэй Шэньай охотно обвила его локоть — так ей было спокойнее.

В честь шестидесятилетия главы семьи Лянь устраивался благотворительный вечер, приуроченный к сбору средств на строительство школ для детей, лишённых возможности учиться. Мероприятие проводилось в формате аукциона и было открыто для представителей СМИ и крупного бизнеса.

В деловом мире всё устроено именно так.

Отель «Наньдао» давно готовился к этому вечеру. Само мероприятие проходило в двухэтажной вилле, примыкающей к отелю. Ведущим выступил известный ведущий канала «Лицзы». На первом и втором этажах принимали гостей, а в девять часов на третьем начинался аукцион.

Деревянная винтовая лестница изящно вилась вверх, а с потолка второго этажа свисала массивная люстра с подвесками в виде китайских узелков удачи. Красный цвет, традиционно символизирующий радость, наполнял пространство атмосферой сдержанной роскоши.

Лянь И стоял наверху, засунув руки в карманы.

Уже начали прибывать гости по красной дорожке — все лица были известные и влиятельные.

«Люцзы» и остальные слишком много думали. Для его отца он, вероятно, был сыном «на всякий случай». Неужели тот устроил бы этот благотворительный вечер из-за него? Независимо от того, вернётся он или нет, мероприятие всё равно состоится. Если уж на то пошло, это просто социальный инструмент лицемерия.

Старший брат — элитный выпускник зарубежного университета, младший — вундеркинд с детства. А он? Лишний.

Утром тётя Чэнь приготовила ему костюм, но он его не надел. Отец до сих пор не разговаривал с ним от злости. Старший брат снова и снова уговаривал его вести себя прилично и не устраивать скандалов, но он отказался идти. Однако, увидев, как мачеха берёт за руку Лянь Чжэна и садится в минивэн, он внезапно последовал за ними.

Приехав, тут же пожалел.

Мужчины и женщины, старики и дети — всё это вызывало у него раздражение.

Он опустил козырёк бейсболки и, прислонившись к перилам второго этажа, достал сигарету. Здесь, в этом углу, было немного темновато.

Огонёк зажигалки слегка осветил окрестности. Он зажал сигарету двумя пальцами и прикурил. В нос ударил лёгкий аромат ванили.

Расслабившись, он прислонился к перилам.

На нём были узкие джинсы с низкой посадкой и белая футболка с забавной картинкой клоунской рыбы.

Руки снова ушли в карманы, и он уставился себе под ноги.

На носке туфли была чёрная точка — неизвестно когда и откуда появившаяся. Лянь И затушил сигарету и метко бросил окурок в урну. Подойдя к перилам, он заглянул вниз — по красной дорожке уже шло всё больше гостей.

Он достал телефон. Экран оставался чёрным.

Со вчерашнего дня, как он сменил мелодию на «Маленькую лисью фею», та женщина так и не позвонила.

Вчерашний звонок был не от неё. Конечно, он разочарован — стоял перед зеркалом минут пятнадцать, размышляя, не ошибся ли с номером телефона. Но вообще-то он никогда особо не интересовался женщинами. В детском саду, когда другие играли с девочками, он дрался. В начальной школе, когда одноклассники чертили «границу» на парте, он дрался. В средней школе, когда все обсуждали девочек, он всё ещё дрался. В старшей и университете, когда вокруг все ходили парами, ему даже дарили подарки, но он лишь презрительно отмахивался. В итоге он и Люцзы с компанией, с которыми дрался последние десять лет, стали лучшими друзьями.

После выпуска отец сразу отправил его в армию. Последние два года он провёл среди мужчин, и в его мире просто не осталось места для женщин.

Войдя в отель «Наньдао», он на мгновение подумал: не заглянуть ли на ресепшен и не проверить ли запись о заселении той женщины? Стоило бы ему попросить — и номер комнаты, имя, фамилия, паспортные данные — всё бы мгновенно нашлось. Но он этого не сделал.

Неужели он станет так отчаянно лезть вперёд?

Внизу ведущий начал представлять гостей. В зале зазвучала нежная музыка — вероятно, прибыла какая-то знаменитость. Лянь И дважды разблокировал и заблокировал экран телефона и наконец убрал его в карман.

Он уже собирался уйти, как вдруг прищурился.

Чуть приподняв козырёк, он прислонился к перилам и пристально уставился на вход.

Впереди по красной дорожке шли две актрисы, привлекая внимание журналистов. А следом за ними — пара: мужчина и женщина. При виде них он нахмурился.

Мужчина был в белом костюме и синей рубашке, а женщина — в платье того же оттенка.

Платье цвета сапфира облегало фигуру, подчёркивая изгибы, и было с открытой линией плеч.

Это лицо он рассматривал вчера утром, когда она ещё не проснулась.

Как только пара прошла по дорожке, он спустился вниз.

Поправив бейсболку, он положил руку на перила и неторопливо двинулся вперёд.

Теперь даже чёрная точка на туфле казалась ему милой. Лянь И приподнял бровь и не сводил взгляда с синего силуэта, медленно приближаясь.

Пэй Шэньай, разумеется, ничего не заметила. Её задача на сегодня — стоять рядом с Чжэн Хуанем и улыбаться.

Пройдя по красной дорожке, их встретил хозяин вечера. Чжэн Хуань вежливо заговорил с ним.

Она отстала на пару шагов.

Гостей становилось всё больше, и её могли не замечать — это нормально. Пэй Шэньай сохраняла улыбку и собиралась догнать Чжэн Хуаня, как вдруг перед ней возник человек, загородив путь. Её взгляд всё ещё был прикован к Чжэн Хуаню, и она поспешила обойти его справа.

Но когда она пошла направо, он тоже шагнул направо. Когда она свернула налево — он последовал за ней.

Она остановилась. Молодой человек под козырьком поднял лицо.

Он смотрел на неё с наклоном головы, скорее как мальчишка, чем взрослый мужчина.

Она на миг замерла, потом опомнилась и мягко моргнула:

— Скажите, пожалуйста, вы что-то хотели?

Чжэн Хуань, заметив, что она не идёт за ним, обернулся. Лянь Цяо, не находивший младшего брата, тоже увидел Лянь И и удивился: «Что за женщина?» Оба подошли к своим спутникам. Пэй Шэньай почти инстинктивно схватила Чжэн Хуаня за руку.

Она сжала его довольно сильно. Чжэн Хуань посмотрел на неё.

Лянь Цяо, не понимая, что происходит, спросил брата:

— Вы знакомы?

Лянь И пристально смотрел на Пэй Шэньай, а она — на него.

Он приподнял бровь. Она прикусила губу.

Губы были мягкие, и от этого у неё слегка обозначилась ямочка на щеке.

Он пожал плечами:

— Извините, ошибся.

И, не обращая внимания на попытки старшего брата удержать его, развернулся и ушёл.

В кармане завибрировал телефон. Он ответил — в трубке раздался возбуждённый голос Люцзы:

— Эй, «Второй»! Мы нашли того самого старосту, о котором ты просил! Быстро, да?

Лянь И коротко кивнул и обернулся.

Старший брат куда-то исчез, а синяя пара всё ещё стояла вместе. Он пару секунд смотрел на них, потом, чувствуя досаду, слегка нахмурился.

Внизу стало тише — музыка прекратилась, часть гостей переместилась на второй и третий этажи.

Поговорив с Люцзы и уточнив адрес, он перед отключением сказал:

— Люцзы, позвони мне десять раз.

Взяв с подноса бокал шампанского, он направился обратно.

Его шаги ускорились, и вскоре он догнал Пэй Шэньай.

Зазвонил телефон:

«Превращусь в Маленькую лисью фею и посмотрю тебе в глаза,

Под лунным светом шаги звучат,

Я нежно положу руку тебе на плечо,

Надеюсь, ты не испугаешься меня…»

Она действительно обернулась. Он ускорил шаг — и они столкнулись.

Пэй Шэньай вскрикнула. Шампанское из его бокала пролилось ей на грудь. Он быстро отступил на шаг и усмехнулся:

— Ой, простите!

В его левой руке звонил телефон, и «Маленькая лисья фея» продолжала петь.

Именно эту песню она пела той ночью… и даже танцевала стриптиз под неё. Пэй Шэньай больше не могла сохранять хладнокровие — её лицо мгновенно вспыхнуло.

Он явно сделал это нарочно! Этот парень — настоящий мерзавец!

Автор говорит: Не забудьте оставить красные конвертики! Главы публикуются ежедневно в 17:22:22 по Пекинскому времени.

Спасибо всем за поддержку! В будущем появятся милые мини-сценки, и вы тоже можете написать их в комментариях! В прошлой главе только один человек правильно ответил на мой вопрос — я отправлю ей большой красный конверт. А теперь новый вопрос: узнала ли героиня нашего «Второго», когда увидела его впервые?

«Превращусь-превращусь-превращусь в Маленькую лисью фею…»

Мелодия не выходила из головы — она сходила с ума.

Пэй Шэньай стояла у зеркала в туалете, глядя на своё пылающее лицо. Набрав немного воды, она быстро плеснула себе в лицо.

Холодные брызги немного остудили жар стыда.

А-а-а-а-а-а!

Она точно сошла с ума! Зачем она так много пила?!

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Она знала, что в состоянии опьянения теряет контроль, но зачем пела именно эту песню?! И не только пела — ещё и танцевала стриптиз! Что она вообще натворила?! Закрыв лицо руками, она уже не думала о платье.

В момент столкновения она даже услышала его тихий смешок.

Чжэн Хуань поддержал её, но она покраснела ещё сильнее, не могла поднять глаза и, пробормотав извинения, бросилась в туалет. Через несколько минут, умывшись несколько раз, она немного успокоилась. Губная помада размазалась.

Шампанское оставило пятно на груди дорогого платья. Сегодня она точно не сможет подняться наверх в таком виде.

Достав бумажную салфетку, она промокнула лицо и уставилась на своё отражение.

Щёки всё ещё горели. Долго прятаться в туалете тоже нельзя. К счастью, в клатче всегда лежали пудра и помада. Она быстро подправила макияж и немного расслабилась.

Завернув прядь волос за ухо, она постаралась выглядеть максимально естественно.

Широко раскрыв глаза, она моргнула своему отражению и, прикрыв грудь клатчем, попыталась скрыть пятно. Но как ни крутилась — ничего не помогало. В итоге она сдалась.

Да, она не может идти наверх.

Раз этот человек здесь, она хочет немедленно уйти отсюда.

Надув губы, она капнула по капле воды под каждый глаз и, опустив голову, вышла.

Чжэн Хуань ждал снаружи. Подойдя к нему, она только тогда подняла глаза. Две капли уже оставили на щеках тонкие следы, которые он, стоя так близко, не мог не заметить.

Она прикусила губу и, переминаясь с ноги на ногу, тихо прошептала:

— Староста, кажется, я всё испортила.

Как он мог её винить? Увидев её в таком состоянии, он не только не сердился, но и почувствовал боль за неё.

В таком виде на второй этаж точно нельзя. Успокаивающе похлопав её по руке, Чжэн Хуань твёрдо сказал:

— Ничего страшного.

Он оглянулся — Лянь И стоял у двери и разговаривал по телефону.

Взяв Пэй Шэньай за запястье, он почувствовал странное, почти враждебное напряжение. Но он знал Пэй Шэньай достаточно хорошо, чтобы понимать: среди её друзей нет никого подобного. Да и сейчас они явно не вели себя как знакомые. Он тут же спросил:

— Кто этот человек? Что случилось?

http://bllate.org/book/3765/403171