Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 1

Название: Поднять любовь до бровей

Автор: Баньсюй Яояо

Аннотация

Из-за роковой случайности, после бурной ночи

самоуверенный, обаятельный и неотразимый второй сын семьи Лянь выдвинул Пэй Шэньай два условия:

Во-первых, на людях — даже при случайной встрече — делать вид, что они незнакомы.

Во-вторых, можно развивать отношения исключительно ради удовольствия, но не более того.

Пэй Шэньай с радостью согласилась.

Позже они действительно случайно столкнулись — и он пришёл в ярость.

Она полностью проигнорировала его, будто и вправду восприняла его лишь как партнёра для развлечений!

История о своенравном щенке и невероятно милой девушке. Сладкий роман с разницей в возрасте. Осторожно — высокий уровень сахара!

Теги: городской роман, идеальная пара

Ключевые персонажи: Пэй Шэньай

На севере в июне уже стало по-летнему тепло.

В гостиничном номере на шестнадцатом этаже царил беспорядок.

Из динамиков зазвучала нежная музыка Бандери, и одновременно с этим завибрировал лежащий под подушкой телефон. Из-под одеяла протянулась белоснежная рука, долго нащупывавшая устройство, пока наконец не выключила будильник. Женщина резко откинула тонкое одеяло, открыла глаза, вспомнила, что совершенно гола, и медленно натянула покрывало обратно.

Прошлой ночью они занимались любовью четыре раза подряд до самого утра. Он, похоже, тоже был новичком — сначала немного неуклюжий.

От первоначальной боли до ощущения наслаждения, от несогласованных движений к идеальной гармонии — она была совершенно измотана. К тому же вчерашнее вино, кажется, дало обратный эффект, и голова всё ещё кружилась. Он ушёл рано утром, приняв звонок, а Пэй Шэньай провалилась в глубокий сон и проснулась лишь в девять тридцать от звонка будильника.

Набросив халат, она босиком ступила на ковёр — и тут же вскрикнула от боли.

Подняв ногу, она увидела на белоснежной коже следы от зубов — будто метка, будто знак того, что она наконец стала женщиной. Девушка дотронулась до отметин, и в голове мгновенно всплыли обрывки прошлой ночи. Слишком откровенные картины! Она быстро отогнала воспоминания, энергично мотнув головой.

Раздвинув плотные шторы, она увидела за окном яркое солнце. В стекле смутно отражалась женская фигура. Пэй Шэньай поправила халат и повернулась к зеркалу. Там предстала перед ней сонная красавица: волосы средней длины мягко лежали на плечах, слегка вьющиеся, на макушке — небрежный полупучок. Кожа — фарфоровая, брови — изящные дуги, глаза — смеющиеся. Она потянулась и улыбнулась — на щеке проступила маленькая ямочка.

Отлично. Её лицо по-прежнему выглядело так, будто ей двадцать три или двадцать четыре. Именно так. Забыть прошлое и начать всё с чистого листа.

В приподнятом настроении она надела тапочки и взяла пульт, чтобы включить телевизор.

На экране сразу же появилась реклама отеля, где она остановилась:

— Как крупнейший пятизвёздочный отель города Си, «Наньдао» расположен в самом сердце финансового и торгового района. Он находится к северу от площади Синъюань, окружён десятками офисных зданий и всего в нескольких минутах от международного аэропорта Си. Гостиница оснащена современными удобствами и системами связи, чтобы вы чувствовали себя как дома… Приглашаем вас!

Пэй Шэньай не любила находиться в тишине и замкнутом пространстве, поэтому, рассеянно слушая рекламу, она направилась в ванную. Только начала чистить зубы и напевать себе под нос, как в ванну медленно набиралась тёплая вода, — как вдруг зазвонил телефон.

Звонок был необычным — весёлая детская мелодия: «Хулува, Хулува, семь братьев на одной лозе…»

Она засеменила к кровати в тапочках, торопливо перебирая одеяло в поисках телефона. Не там. Встала, огляделась. На тумбочке — нет. На полу — тоже нет. Хлопнула себя по лбу — эта рассеянная девушка опустилась на колени и схватила подушку.

Музыка стала громче — телефон лежал под ней.

Схватив аппарат, она тут же ответила, как в дверь постучали и раздался голос Цзи Цзюйцзюй:

— Сяоай, где ты? Ты ещё в «Наньдао»? Ты в 1608-м? Ой, нет, открывай скорее!

Пэй Шэньай подошла к двери и распахнула её.

Цзи Цзюйцзюй с огненно-рыжими волосами ворвалась внутрь, отключила звонок и начала метаться по комнате:

— А где мужчина? Он где?

Услышав шум воды в ванной, она направилась туда:

— В ванной? А?

Пэй Шэньай закрыла дверь и потянула подругу назад:

— Сестрёнка, что случилось? Он ушёл!

Цзи Цзюйцзюй, услышав это, обессиленно прислонилась к стене и, глядя на красные следы, проступающие сквозь халат подруги, схватила её за руку и начала стучать затылком о стену с отчаянным стоном:

— Всё пропало! Мы устроили катастрофу! Вы вчера ночью… вы правда занимались этим?!

При таких прямых словах Пэй Шэньай слегка покраснела и тихо ответила:

— Разве ты не сказала, что этот твой младший товарищ по учёбе — знакомый парень, который давно в меня влюблён? Мы оба согласны, так что просто одна ночь… В чём тут катастрофа?

Цзи Цзюйцзюй застонала и закрыла лицо руками:

— Вчера вечером он действительно пришёл, но его избили и бросили в комнату охраны! Тот, кто пришёл к тебе, — совсем не он!

— А?

— Что?!

Так кто же тогда был с ней прошлой ночью?!

Пэй Шэньай растерянно моргнула.

Цзи Цзюйцзюй заметила её сумочку на вешалке у двери и бросилась к ней:

— Посмотри, ничего не пропало?

Но Пэй Шэньай было не до проверок. Она машинально заглянула внутрь — ничего не пропало. Более того, там появилась лишняя леденцовая конфета.

Она вынула её, и в голове всплыли обрывки воспоминаний. Вчера был её двадцать седьмой день рождения. Три года прошло с тех пор, как Лу Жань ушёл от неё. Она с подругами отрывалась в караоке неподалёку и вдруг расплакалась.

Она сказала Цзи Цзюйцзюй, что хочет найти мужчину и просто переспать с ним.

Разве забыть кого-то не так просто? Одна ночь — и всё. Если не поможет, то две. Под действием алкоголя подруги активно поддержали идею. Цзи Цзюйцзюй, тридцатидвухлетняя убеждённая холостячка, живущая свободной жизнью, особенно горячо одобрила план.

Они разговаривали на крыше караоке, и Цзи Цзюйцзюй предложила кандидатуру — младшего брата своей однокурсницы. Пэй Шэньай смутно помнила его: в университете, когда она встречалась с Лу Жанем, он признавался ей в любви. Помнила только, что он был высоким, худощавым, в очках, симпатичным, но черты лица уже стёрлись из памяти.

Теперь он работал в студии Цзи Цзюйцзюй, человек проверенный. Она подумала: влюблённый младший товарищ, всегда холостяк, чист и надёжен. При соблюдении мер предосторожности — никаких последствий. Боясь передумать, она колебалась всего пару секунд — и решение было принято.

Потом она спросила Цзи Цзюйцзюй, больно ли в первый раз.

Та ответила, что боль быстро проходит — и всё забудется.

Пока Цзи Цзюйцзюй звонила, Пэй Шэньай пошла обратно и, свернув за угол, неожиданно столкнулась с мужчиной.

Видимо, он собирался подняться на крышу покурить. В темноте она лишь мельком увидела его лицо под козырьком бейсболки — молодое, красивое. Он был на голову выше неё. Коробка сигарет выпала у него из рук.

Пэй Шэньай поспешила извиниться и подняла коробку, сунув ему обратно в руку.

Она всегда носила с собой леденцы — особенно в стрессовых ситуациях, чтобы успокоиться. Когда Цзи Цзюйцзюй говорила о встрече с младшим товарищем, она нервничала и держала конфету в руке, но так и не съела.

Позже эта конфета исчезла. Теперь, увидев её в сумочке, она вдруг вспомнила: когда они столкнулись, конфета упала. А тот парень… Она ждала младшего товарища, но он так и не появился. Зато к её двери подошёл он.

Он стоял, прислонившись к косяку, опустив голову, козырёк скрывал половину лица.

Она уже порядком выпила и, пошатываясь, спросила, не к ней ли он пришёл.

Дальше всё расплывалось. Она помнила, как втащила его в номер, рассказывала ему кучу гадостей про Лу Жаня. Он тоже выпил немного вина… А потом…

Ночью горел приглушённый свет прикроватной лампы. Она помнила лишь, что у него короткие волосы и красивые глаза.

Она первой обняла его, поднялась на цыпочки и поцеловала в уголок губ. Губы тоже были прекрасны. Прекрасный человек!

Странно, но во сне ей почудилось, будто он сказал: «Если бы я правда любил тебя, разве стал бы тебя трогать? Такой младший товарищ — разве он хороший человек?» Она думала, что это сон… Но, оказывается, всё было на самом деле.

Если она ничего не напутала, презервативы использовались. Она подошла к корзине и заглянула внутрь — несколько использованных упаковок лежали там. Всё это казалось сном, но это был не сон!

Развернув обёртку, Пэй Шэньай положила леденец в рот.

В это время Цзи Цзюйцзюй вдруг закричала:

— Сяоай, смотри! Тут записка!

Она заметила на тумбочке оторванный листок из блокнота. Они перевернули его — на нём был написан номер телефона: 138XXXX2232.

Поспешные, небрежные цифры. Цзи Цзюйцзюй оживилась:

— Он даже оставил номер! Что делать? Искать его? Вызывать полицию?

Пэй Шэньай взяла записку. Её голос, смягчённый леденцом, вдруг стал игривым:

— Звонить в полицию и говорить, что переспала не с тем? Если я ничего не путаю, это я сама его втащила сюда, и инициатива была моей. Ладно, он красив, и это тоже был его первый раз. Я ничего не потеряла. К тому же неважно, как всё началось — важно, чем закончилось. Думаю, я наконец смогу забыть Лу Жаня.

Цзи Цзюйцзюй изумилась:

— Ладно, если ты так думаешь… Тогда этот номер… Может, всё-таки…

Она не договорила. Пэй Шэньай уже скомкала записку и бросила в мусорное ведро:

— Я собиралась принять душ, но теперь не хочу. Пойдём скорее.

Она выбросила и леденцовую обёртку, а затем пошла за своей одеждой.

Спустившись с шестнадцатого этажа в холл, они подошли к стойке регистрации. К удивлению обеих, им сообщили, что номер уже оплачен, и деньги возвращены. Когда они попытались узнать, кто оплатил счёт, сотрудник отказался давать информацию.

Не желая привлекать внимание, подруги быстро покинули отель. У Пэй Шэньай внезапно позвонили с работы — возникла срочная задача, и отпуск отменялся. Она поспешила уйти.

Прямо после их ухода двери VIP-лифта открылись, и оттуда вывалилась компания из пяти-шести молодых людей. Впереди всех шёл парень в яркой камуфляжной форме и бейсболке — образ, совершенно не сочетающийся с головным убором. Он был высокий, с загорелой кожей, черты лица — на уровне голливудской звезды, но выражение лица — вызывающе-небрежное. Как только он появился, сотрудники ресепшена тут же встали.

Один из друзей обнял его за шею и, смеясь, начал душить:

— Лянь И, признавайся честно! Ты правда тут ночевал? Мы же устроили тебе прощальный ужин, а ты посреди вечера смылся! Неужели в собственном отеле так хорошо? Вернулся домой и сразу заселся сюда, как хозяин! Давай продолжим вчерашний разговор: отец отправил тебя в армию на закалку, но ты, бесшабашный повеса, не опозорил страну? И скажи, правда ли, что после двух лет в глуши, среди одних мужиков, ты до сих пор девственник? А? Ха-ха!

Все расхохотались.

— Неудивительно! В той глуши, где даже кролики не живут, кому там девственность терять? Ты, наверное, и не знал, что с ней делать! Ха-ха-ха!

— Дядя Лянь весь день тебя искал, а ты в собственном отеле! Дома отец тебя так отлупит, что с постели не встанешь! Может, пока не поздно, сходим куда-нибудь развлечься? Ты же несколько лет не трогал женщин! Считай, что мы заглаживаем вину за то, что раньше трусихами были. Одна ночь — и все обиды забудем! Как?

Все подначивали его, но он лишь усмехнулся с вызовом:

— О чём речь? Девственность?

Друзья снова захохотали, и один из них получил локтём под рёбра.

— Отвали! У малого такого уже нет!

http://bllate.org/book/3765/403167