Готовый перевод New Dynasty's Dawn / Новая эра: Три пути [Завершено + Бонус]: Глава 14

Шэнь Яньцин сидел слева чуть выше него и, безусловно, видел его неприглядный вид. Цзи Чжэнь испытывал сильнейший стыд и мечтал лишь о том, чтобы земля разверзлась под ним и он смог провалиться сквозь неё в самую глубь.

К счастью, игра в передачу цветка под бой барабанов и сочинение стихов длились недолго.

Выпив слишком много вина, Цзи Чжэнь почувствовал стеснение в груди и нехватку воздуха, а потому спрятался за большим деревом, чтобы отдышаться. Слыша, как кто-то зовёт Шэнь Яньцина, он вытянул шею и оглянулся.

Он увидел Шэнь Яньцина в парчовых одеждах цвета лунного сияния, которого окружили со всех сторон люди под сенью буйной листвы. С мягким и отрешенным выражением лица тот держал между двумя тонкими пальцами чёрную пешку — казалось, он был столь чист и возвышен, будто сияющая луна на небе или облачный журавль. Цзи Чжэнь же, будучи лишь простым смертным, мог лишь издалека смотреть на него и не смел приблизиться, страшась потревожить земного небожителя и пыльного божества.

Ему было достаточно лишь издалека смотреть на Шэнь Яньцина, чтобы его душа затрепетала от восторга.

Не прошло и половины палочки благовоний, как под взглядами, полными ожиданий, Шэнь Яньцин опустил камень на доску. Стоило чёрной пешке коснуться поля, как эта старая, неразрешимая и считавшаяся тупиковой партия мгновенно ожила. После мимолётной мёртвой тишины вокруг раздались восторженные возгласы.

Вот оно как, вот оно как!

У Шэнь Яньцина превосходное мастерство игры, мы все признаем своё поражение.

Шэнь Яньцина не загордился и не растерялся, он лишь с улыбкой кивнул в знак приветствия. Повернув голову, он случайно заметил ошеломленного Цзи Чжэня и из вежливости слегка кивнул ему.

Именно этот взгляд и породил в Цзи Чжэне дерзкую смелость осквернить божество.

После окончания поэтического собрания его в полубессознательном состоянии усадили в повозку. Не успел он толком устроиться, как услышал, что снаружи кто-то обсуждает намерение старого генерала Ван Мэна отправить сватов в Поместье Шэнь.

В ту же ночь Цзи Чжэню приснился сон.

Во сне Шэнь Яньцин в свадебных одеждах медленно шёл к нему и с улыбкой вкладывал цветок пиона в его ладонь. Когда сон рассеялся, осталась лишь бесконечная пустота.

Прошло всего две встречи, но одержимость Цзи Чжэня была глубока, как море, и он поклялся сделать так, чтобы сон о южном флигеле стал явью.

Он не побоялся объявить голодовку, умоляя отца и брата расторгнуть помолвку с семьей Цзян, и использовал влияние Семьи Цзи, чтобы принудить Шэнь Яньцина к браку.

Не вынесем его терзаний, старший брат и отец уступили его требованиям.

На третий день своей голодовки Цзи Чжэнь дождался Шэнь Яньцина, которого силой заставили навестить его.

Цветы страстно желают течения, а воды равнодушно текут мимо: Шэнь Яньцин смотрел на него сверху вниз, опустив взгляд, и спрашивал: Почему ты выбрал меня?

Встретившись с этой парой персиковых глаз, в которых больше не было и следа улыбки, Цзи Чжэнь прекрасно понимал, что настойчивость вызовет у Шэнь Яньцина лишь отвращение, но всё равно не умел вовремя остановиться.

Человек, о котором он так страстно мечтал, находился на расстоянии вытянутой руки, и он не удержался, протянув руку, чтобы схватить Шэнь Яньцина за одежды. Стоило его кончикам пальцев коснуться мягкого края ткани, как Шэнь Яньцин отступил на шаг назад, а в его глазах читались непонимание и холодная насмешка.

Разочарованно убрав руку и опустив голову, Цзи Чжэнь смущенно пробормотал: Цветок, который ты подарил мне в тот день, я попросил мастера покрыть лаком, он может простоять сто лет и не испортиться...

Какой цветок?

Сердце Цзи Чжэня дрогнуло, и он ошеломленно уставился на Шэнь Яньцина.

Брови Шэнь Яньцина были нахмурены, казалось, он совершенно не помнил о том, о чём говорил Цзи Чжэнь.

Оказывается, та встреча, что казалась ему столь драгоценной, Шэнь Яньцином была забыта в мгновение ока.

Видя, что Цзи Чжэнь потерял дар речи, Шэнь Яньцин холодно произнес: Раз уж дошло до такого, я больше не намерен выяснять, когда именно ты положил на меня глаз. Твои отец и брат неоднократно угрожали мне и моей семье, и только поэтому я скрепя сердце пришел навестить тебя. Теперь, когда мы встретились, лучше высказать всё начистоту.

Больше всего на свете я не люблю тех, кто живет за счет своей семьи. Каким бы знатным ни было происхождение Цзи Чжэня и сколь прекрасной ни была твоя внешность — что касается сердечных дел, они должны исходить от самого сердца, а принуждение к добру не приведет ни к чему хорошему.

И без того бледное лицо Цзи Чжэня побледнело еще сильнее.

Пока дело не зашло слишком далеко, не упорствуй в своем заблуждении.

Разве Цзи Чжэнь не понимал, что слова Шэнь Яньцина разумны? Но, как тот и сказал, сердечные дела исходят от истинного сердца, а раз его сердце стремится к Шэнь Яньцину, как он мог вырвать его из груди, отбросив все чувства и желания?

Он не мог вынести мысли о том, что Шэнь Яньцин женится на ком-то другом, заведёт детей и состарится с кем-то еще.

Пусть так, он будет упорствовать и не раскается.

Помолчав какое-то время, Цзи Чжэнь поднял покрасневшие глаза: А если я всё же пойду наперекор всему?

Не добившись толку своими увещеваниями, Шэнь Яньцин с лицом холодным, как снег и иней, бросил ему четыре слова: Упрям и не поддается искуплению.

С тех пор и до самой свадьбы, которая состоялась почти полмесяца спустя, Цзи Чжэнь больше не видел Шэнь Яньцина, но каждый день с нетерпением ждал свадебного дня.

В то время произошло одно событие, от которого у Цзи Чжэня душа ушла в пятки.

Пренебрегая запретами старшего брата, он лично отправился на улицу, чтобы приобрести парные браслеты с драконом и фениксом. Кто бы мог подумать, что, когда повозка проезжала по малолюдной улице, прямая стрела вонзилась прямо в их экипаж.

Стрела пролетела совсем близко от уха Цзи Чжэня, а поднятый ею шум ветра прозвучал подобно грому.

Всего лишь дюйм — и острый наконечник пронзил бы его голову, лишив жизни прямо на месте.

Он не знал, было ли это случайностью или чьим-то злым умыслом, но перед свадьбой больше всего страшатся всяких происшествий, поэтому Цзи Чжэнь не осмелился рассказать об этом брату и строго приказал Цзи Аню хранить молчание. Цзи Ань поначалу отказывался, но не выдержал неоднократных со слезами мольбаций Цзи Чжэня и в конце концов помог ему всё скрыть.

Хотя Цзи Чжэнь не пострадал, он пережил сильнейший испуг и из-за этого проболел два дня, сгорая в лихорадке и находясь без памяти. Старший брат Цзи Цзюэ решил, что он простудился, и ухаживал за ним неотлучно, не раздеваясь на ночь, благодаря чему ему стало лучше.

Менее чем через три месяца после свадьбы Цзи Ань во время доклада Цзи Цзюэ случайно проговорился, и тогда вся история со стрелой на длинной улице раскрылась.

Цзи Цзюэ пришел в ярость и отчитал Цзи Чжэня на чем свет стоит. Лишь после того как Цзи Чжэнь несколько дней подряд усердно ласкал слух брата покаяниями и лестью, тот соизволил снова заговорить с ним.

Теперь, вспоминая об этом, Цзи Чжэнь думал: возможно, та стрела должна была напомнить ему, что за дерзость осквернить божество придется заплатить цену? Но раз уж он смог выжить и остался невредим, то, должно быть, даже сами небеса смиловались над его безумной любовью.

Лунный свет был скрыт темными тучами, и Цзи Чжэнь ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Забыв о страхе перед тем, что Шэнь Яньцин станет над ним смеяться, он перевернулся, встал с постели и вышел из комнаты.

Накинув лишь нижнее белье, он при свете тусклого фонаря прокрался по коридору в Восточный флигель и легко толкнул дверь — та со скрипом отворилась.

Шэнь Яньцин неожиданно забыл запереть дверь на засов.

Вне себя от радости, Цзи Чжэнь проскользнул внутрь, плотно закрыл дверь и на цыпочках, во тьме, приблизился к кровати. Не дожидаясь, пока Шэнь Яньцин прогонит его, он торопливо откинул одеяло, нырнул под него и крепко обнял за тонкую талию.

Он уже не раз проделывал нечто подобное, и его движения были легки и плавны, как плывущие облака и текучая вода.

Словно заранее предчувствуя, что тот явится, Шэнь Яньцин спокойно произнес: Мешаешь людям спать.

Цзи Чжэнь крепко обнимал его и не собирался отпускать, уткнувшись щекой в шею Шэнь Яньцина. Из-за охватившего его смущения голос звучал тягуче и сдавленно: Шэнь Яньцин, я не могу уснуть.

Намерение прижаться к нему было слишком очевидным, но Шэнь Яньцин сохранял невозмутимость и даже отстранил блуждавшую по его талии руку: А я хочу спать.

http://bllate.org/book/37647/4702221