Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 12

Юй Цзячуань пришел в себя, выслушал его и сказал: — Я уже рассказал им, что мы собираемся пожениться, и они оба безумно обрадовались. Наверное, что бы ты ни сделал, они ни за что не рассердятся. Но...

— Но что? — сердце Бу Синжаня тут же подпрыгнуло. Чего это Юй Цзячуань так тянет слова? Из-за его предыдущей фразы он ведь уже успел выдохнуть с облегчением!

Заметив его испуганный вид, Юй Цзячуань с улыбкой произнес: — Но если ты так нервничаешь, сможешь ли ты вообще нормально спать по ночам?

Да с чего бы? Бу Синжань сердито зыркнул на него и бросил: — Лучше следи за дорогой!

Юй Цзячуань послушно кивнул. Немного покрутив баранку, он снова заговорил: — Синжань, а ты на права-то сдал?

— Сдал, конечно, — ответил Бу Синжань. — Сразу после выпускных экзаменов пошел учиться на права, так меня там солнце до костей прожарило.

Уловив скрытый подтекст в словах Юй Цзячуаня, он радостно воскликнул: — Юй Цзячуань, к чему ты клонишь? Хочешь научить меня ездить в реальных условиях?

— С чего бы мне тратить на это время? — с улыбкой протянул Юй Цзячуань. — По-твоему, у меня есть свободное время, чтобы учить тебя водить?

Разочарованный Бу Синжань уточнил: — Тогда зачем спрашивал?

Юй Цзячуань покачал головой и терпеливо пояснил: — После свадьбы у нас будет медовый месяц. Если хочешь куда-нибудь съездить, я могу поучить тебя водить как раз в это время. Мы могли бы устроить автопутешествие.

Медовый месяц?

Ме-до-вый ме-сяц?

Бу Синжань остолбенел: — Еще и медовый месяц? Мы что, вдвоем?

Юй Цзячуань бросил на него взгляд: — Ну да. Мою маму не так-то просто провести. Медовый месяц — это просто название, нам вовсе не обязательно разыгрывать страсть по-настоящему.

— А, понятно. — Бу Синжань немного пришел в себя, но все равно остался под впечатлением от того, насколько проработанным оказался их проект фиктивного брака — они буквально репетировали настоящую семейную жизнь.

Интересно, если бы Юй Цзячуань женился по большой любви, чувствовал бы он себя так, будто женится во второй раз?

Тьфу-тьфу-тьфу, Бу Синжань тут же оборвал свои витающие где-то в облаках мысли, услышав, как Юй Цзячуань продолжает: — Маршрут нашего медового месяца мы просто покажем родителям. Если тебе понравится, сможем поехать туда на самом деле; если нет — просто съездим куда-нибудь отдохнуть дикарями или найдем местечко полюбоваться пейзажами, а когда придет время, вернемся обратно.

— Например, во время этой поездки ты сможешь научить меня водить? — размышляя вслух, Бу Синжань и сам увлекся этой идеей.

Юй Цзячуань с улыбкой кивнул и похвалил его: — Сообразительный. — А затем с легкой ностальгией добавил: — Я ведь тоже целую вечность не был в нормальном отпуске. Воспользуюсь случаем, заодно выберусь куда-нибудь развеяться и подышать свежим воздухом.

Похвала немного смутила Бу Синжаня, и он коснулся пальцем кончика носа. Услышав вопрос, он тут же подхватил разговор: — А у тебя есть на примете места, куда бы тебе хотелось съездить?

Юй Цзячуань сделал вид, что глубоко задумался, и спустя мгновение произнес: — Я бы хотел покататься на лыжах, а еще заняться банджи-джампингом.

Банджи-джампинг? Бу Синжань вытаращил на него глаза: — Настолько экстремальный вид спорта?

— Ни за что бы не подумал, что тебе нравятся такие щекочущие нервы развлечения, совсем не вяжется с твоей внешностью! — выпалил Бу Синжань.

Сам он был из тех трусишек, кто даже по канатной дороге передвигается дрожащими ногами, и только взаимная поддержка друзей помогла ему кое-как преодолеть весь путь до конца.

То ли дело Юй Цзячуань — он добровольно рвется испытать ощущения от падения с крыши! По сравнению с этим любые аттракционы свободного падения — сущая детская забава.

Юй Цзячуань не рассердился, а только рассмеялся: — А ты куда хочешь поехать? Давай выкладывай свои варианты, вместе подумаем.

Поразмыслив немного, Бу Синжань предложил: — Кемпинг? Я всегда мечтал съездить с друзьями, но все они твердили, что без профессионалов это слишком сложно, и велели мне даже не мечтать.

И чем твой кемпинг лучше моих идей? — Юй Цзячуань с улыбкой глянул на него и согласился: — Ладно, давай тогда все хорошенько спланируем. Постараемся совместить оба плана, чтобы не разделяться и не ехать в разные стороны.

— Угу, угу, — закивал Бу Синжань.

Он только что радовался, что ему предстоит лишь развлекаться, как вдруг машина плавно качнулась — Юй Цзячуань уже заехал на парковку возле дома, и раздался его мягкий голос: — Ну что ж, планирование медового месяца я полностью доверяю тебе, Синжань. Составляй маршрут так, как сочтешь нужным, меня устроит любой вариант.

М-м-м-м??? Бу Синжань опешил: на его голову внезапно свалилась целая задача по разработке маршрута.

И ведь отказаться, кажется, нет ни единой причины?

Увидев, что тот молчит, Юй Цзячуань вышел из машины, обошел ее, открыл пассажирскую дверь и с усмешкой произнес: — Ты собираешься выходить или планируешь ночевать в салоне?

Бу Синжань злобно зыркнул на него, вылез наружу и, наблюдая, как Юй Цзячуань достает с заднего сиденья пакет, молча поплелся следом. Уткнувшись взглядом в его спину, он мысленно ругался: Ах ты ж Юй Цзячуань, ну истинный капиталист! Как ловко он эксплуатирует простого законопослушного гражданина!

Казалось, у Юй Цзячуаня глаза на затылке: — Синжань, не нужно ругать меня про себя.

— С чего ты взял? Зачем мне тебя ругать? — упрямо отпирался Бу Синжань.

Он ни за что не поверил бы, что тот умеет читать мысли.

Юй Цзячуань обернулся, поманил его рукой, призывая идти в ногу.

Поймав его взгляд и ощутив на себе нешуточный пресс авторитета, Бу Синжань неуверенно зашагал ближе, услышав в свой адрес ворчливое: — Раз уж не ругал мысленно, отчего у тебя такой виноватый вид?

— С чего бы мне испытывать вину? Просто простоял весь день на ногах, вот конечности и затекли, — принялся оправдываться Бу Синжань.

Ладно-ладно, Юй Цзячуань не стал спорить и миролюбиво пояснил: — Я попросил тебя заняться планом вовсе не для того, чтобы нагрузить хлопотами. Просто боялся, что дома тебе будет скучно, да и самому приятно воплощать в жизнь собственную поездку — испытаешь куда больше гордости.

Неужели его эмоции были настолько очевидны? К тому же звучало это так, будто сам он бездельник, готовый лишь пожинать чужие плоды.

— Да нет же, я и не думал отказываться, — пробормотал Бу Синжань. — Просто переживаю, вдруг составлю маршрут, а тебе не понравится...

С чего бы мне не понравиться? — мысленно усмехнулся Юй Цзячуань, а вслух произнес: — Если мне что-то не понравится, можешь отчитать меня прямо в лицо. Обещаю даже не спорить в ответ.

Серьезно? Представив, как Юй Цзячуань покорно сносит его выговоры, Бу Синжань не удержался от смеха: — Ну смотри, условенились! Если ты хоть слово мне возразишь, я тогда —

http://bllate.org/book/37646/4702146