Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 11

Шэнь Маньюй бросила взгляд на Хуа Яньцю и, заметив, что та сохраняет полное безразличие, вежливо обратилась к гостю:

— Молодой господин Цзин, позвольте, я вас провожу.

Лицо Цзин Яньцина покраснело так сильно, что, казалось, вот-вот лопнет от прилива крови. О каком пребывании здесь могло идти речь, если он потерял всякое лицо? Он зачастил:

— Я сам дойду, сам! Мне уже пора, не нужно меня провожать.

Он опозорился так грандиозно, что его социальная смерть произошла прямо на глазах у его любовницы и его белоснежной луны. Кожу на лице жгло, словно от ожогов, от стыда он чувствовал себя не лучше обезьяны с ярко-красным задом, а в груди теснилось удушье. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Он практически сбежал.

Однако, уже развернувшись, Цзин Яньцин напоследок бросил взгляд на Шэнь Маньюй и невольно стиснул зубы. Он был в ярости, но, когда захотел бросить ей пару колких фраз, побоялся вызвать недовольство своей богини, памятуя об их двусмысленных отношениях. В итоге он лишь мрачно зыркнул на Шэнь Маньюй и поспешно удалился.

Шэнь Маньюй понимала: Цзин Яньцин наверняка еще попытается доставить ей неприятности. Если она не наладит отношения с Хуа Яньцю, заставив его опасаться последствий, то в индустрии развлечений, где клан Цзин вертит всем как хочет, она окажется словно рыба на разделочной доске — делай с ней, что хочешь.

Шэнь Маньюй чуть опустила свои очаровательные, притягательные глаза, и её длинные ресницы, точно крылья бабочки, затрепетали на ветру. В этот миг она выглядела как аристократическая барышня, сошедшая с полотна дорогой придворной живописи восемнадцатого века. Лишь легкая влага в уголках краснеющих глаз делала её образ похожим на изделие из хрусталя: она была прекрасна, словно утонченное произведение искусства, но при этом казалась до боли хрупкой.

— Сестрица, вы… вы сказали это всерьез?

Хуа Яньцю не могла отвести от неё взгляда, её внимание невольно приковали эти порхающие ресницы. Лишь через пару мгновений, вырвавшись из оцепенения, она спросила:

— О чем ты?

— Ну, о том, что вы сказали Молодому господину Цзину. Что не хотите быть с ним и предпочли бы со мной... — она пропустила последнее слово, и в её выражении лица внезапно проступила печаль.

Неизвестно, нарочно или случайно, но последнее слово прозвучало так тихо, что его невозможно было разобрать. Из-за этого вся фраза вмиг утратила невинный смысл, окрасившись в томные, декадентские тона, словно внезапно распустившийся цветок с дурманящим ароматом.

В горле Хуа Яньцю пересохло. Её пальцы непроизвольно сжались, а голос стал тише:

— Что именно ты хочешь сказать?

— Сестрица, вы сказали это всерьез? — тихо повторила Шэнь Маньюй.

Она смотрела на Хуа Яньцю своими прекрасными глазами так спокойно, что у той возникла иллюзия, будто Шэнь Маньюй смотрит на неё с глубоким чувством. На мгновение разум Хуа Яньцю помутился, и она инстинктивно кивнула.

И тут она увидела, как в глазах Шэнь Маньюй заблестели слезы, а лицо выразило смесь вины и досады. Шэнь Маньюй слегка прикусила нижнюю губу — белые зубы на фоне алых губ оставили глубокий след:

— Простите меня, сестрица… я… я боюсь гомосексуальных отношений.

Все сладкие грезы Хуа Яньцю вмиг испарились, словно её окатили ледяной водой. Она даже не знала, как на это реагировать, и машинально переспросила:

— Ты… боишься… гомосексуальных отношений?

В глазах Шэнь Маньюй стало еще больше слез, они задрожали, словно тысячи бликов на морских волнах в разгар лета. Она выглядела глубоко виноватой и осторожно произнесла:

— Во всем виновата я. Я не оправдала вашего искреннего ко мне расположения. Сестрица, бейте меня, ругайте — я не буду сопротивляться.

Сердце Хуа Яньцю окончательно остыло. Казалось, её тело погрузили в ледяное озеро, и пронзительный холод разлился по всем конечностям. Гордость не позволяла ей признаться: даже понимая, что Шэнь Маньюй — дурная женщина, она все же искренне испытывала к ней симпатию и ожидала чего-то большего. Она думала, что Шэнь Маньюй её соблазняет, а оказалось, что Шэнь Маньюй просто играет с ней!

Гнев начал брать верх над здравым смыслом. Хуа Яньцю не удержалась и холодно усмехнулась, а в её смехе слышались лишь насмешка и сарказм:

— Значит, ты пришла сегодня вечером, потому что испугалась, что Цзин Яньцин расправится с тобой за то, что ты раньше докучала мне? И решила использовать меня как живой щит, чтобы пересидеть бурю? Шэнь Маньюй, а ты хороша. Вечно строила мне козни, а как прижало — вспомнила, что меня можно использовать? А?

Шэнь Маньюй приоткрыла алые губы, словно собираясь объясниться, но будто не знала, с чего начать. Её печальный, жалкий вид не позволял никому применить к ней жестокость. Даже зная, что она — сущий дьявол, Хуа Яньцю, в отличие от прошлого раза, теперь, когда поняла, насколько та порочна, все равно не могла заставить себя быть с ней строгой.

Цзин Яньцин давно зарился на Хуа Яньцю, но так и не смог добиться от неё ни капли внимания. Он был эгоистичен до мозга костей, мерзкий тип. У Хуа Яньцю была загадочная биография и обширные связи, поэтому, даже если Цзин Яньцин пытался использовать какие-то методы, чтобы сделать её своей, у него ничего не выходило. Не сумев заполучить саму Хуа Яньцю, он нашел множество актрис, которые копировали её мимику и жесты, держа их при себе для потехи.

Этот поступок вызывал у Хуа Яньцю лишь отвращение, и она окончательно утратила к Цзин Яньцину даже остатки внешней вежливости. Как он вышел на Шэнь Маньюй, Хуа Яньцю не знала, но с того момента та стала его самой любимой любовницей.

Можно ли сказать, что прошлая Шэнь Маньюй была расчетливой и, используя свою красоту, сумела приковать внимание Цзин Яньцина? На самом деле — нет. Судя по её прошлым нападкам на Хуа Яньцю, эта особа была женщиной с большой грудью, но без мозгов — глупой и злой. Её уловки были настолько примитивны, что напоминали детские игры в песочнице.

Цзин Яньцин баловал её лишь потому, что ему было скучно — словно хозяин, который развлекается с глупым и послушным псом. Он постоянно проверял границы дозволенного, желая узнать, на что она готова пойти ради него. Он дрессировал её, пытаясь превратить в верного пса, который беспрекословно подчиняется только приказам своего господина.

http://bllate.org/book/37645/4701893