Готовый перевод Stealing the Scum A's White Moonlight in a Dating Show / Украсть «белую луну» на реалити-шоу: Перерождение в книгу: Глава 7

Боли нельзя заглушить обезболивающим, приходится терпеть самой.

Ся Цзило:

— ...То есть теперь я Альфа?

Неужели в этом мире гендерная дифференциация происходит так просто? Ей уже почти двадцать, а пол вдруг взял и поменялся.

В книге вроде бы не было такого эпизода. Неужели это эффект бабочки, вызванный тем, что она сюда попала?

Бесконечные, непрекращающиеся боли терзали её нервы, пот слоями пропитывал больничную одежду. С дрожащими губами Ся Цзило спросила:

— Тогда, получается, мне больше не нужно участвовать в Сладкой войне?

Лю Янь:

— ...

Заметив, что Ся Цзило упорно смотрит на неё, Лю Янь сдалась:

— Вижу, ты действительно не хочешь идти на это шоу знакомств. Я прямо сейчас позвоню и откажусь. В конце концов, смена пола из-за вторичного пола — не твоя вина, и съёмочная группа вряд ли станет тебя принуждать.

— Кстати, насчёт Цзу Цань: с таким состоянием ты точно не сможешь пойти на её день рождения. Лучше сама позвони ей по видеосвязи, чтобы она не подумала, будто ты ищешь отговорки.

Ся Цзило поняла: мягкий характер Лю Янь — правда, но и её болтливость — тоже сущая правда. Вставить хотя бы слово было невозможно, оставалось только беспрерывно мычать.

Досказав, Лю Янь тут же, прямо на глазах у Ся Цзило, набрала номер руководителя съёмочной группы Сладкой войны.

В тот момент, когда вызов прошёл, Ся Цзило увидела, как лицо Лю Янь мгновенно преобразилось, на нём появилась улыбка, и в голосе тоже зазвучало сплошное веселье:

— Сестрица Ли, это я, Лю Янь, агент Цзило, Сяо Лю.

— Да, можете звать меня Сяо Лю.

— Я действительно звоню вам по очень важному делу. Буквально только что, когда мы с Цзило ходили по торговому центру, она внезапно потеряла сознание. Вы же знаете, ей через месяц как раз предстояло пройти дифференциацию, ну и вот — потеря сознания обернулась вторичной.

— Да, это действительно вторичная дифференциация! Анализы делали прямо в центральной больнице, врач сказал, что Цзило из Омеги вторично дифференцировалась в Альфу. Думаю, раз у Цзило поменялся пол, она точно не сможет продолжать участие в съёмках программы, поэтому я спешу уведомить вас, чтобы вы успели подыскать подходящую Омегу.

— Что? Вы хотите лично приехать в больницу навестить Цзило? Хорошо-хорошо, я отправлю вам номер палаты Цзило. Бедная наша Цзило, ей ещё целый месяц лежать в больнице, можете приезжать в любое время.

Повесив трубку, Лю Янь снова превратилась в ту самую тихую и мягкую девушку.

Ся Цзило вздохнула:

— Пожалуй, в том, что ты работаешь агентом, есть свой смысл.

Лю Янь вздохнула в ответ:

— Мне еще расти и расти. Руководитель съёмочной группы совсем мне не поверила и хочет лично приехать взглянуть на тебя. Разве это она тебя навестить собирается? Явно хочет во всём разобраться и нас раскусить.

— Съёмочная группа не обязательно настроена против нас с тобой. Превращение из Омеги в Альфу — кто в это поверит с первого раза? — утешила её Ся Цзило.

Глава 6

Лю Янь достала телефон Ся Цзило. Экран разблокировался по распознаванию лица, и в WeChat Ся Цзило нашла Цзу Цань. Зайдя в диалог, она обнаружила, что вся история переписки состояла лишь из монологов самой Цзило.

В отличие от Ся Цзило, не знавшая правды прежняя Цзило невероятно ждала этого шоу знакомств и, конечно же, испытывала глубокую благодарность к Цзу Цань, которая уступила ей эту возможность. После подписания контракта Цзило отправила Цзу Цань множество сообщений с выражением признательности, на что та ответила лишь стикером со словами [Не за что] в самом конце.

Стикер был милым, но в то же время он означал, что Цзу Цань совершенно не о чем говорить с Цзило. Хотя умом Цзило не блистала, она всё же заметила холодность и отстранённость Цзу Цань и больше не лезла к ней с назойливыми сообщениями.

Суставы пальцев Ся Цзило тоже сильно болели, но она терпела.

Отправив Цзу Цань запрос на видеосвязь, Лю Янь забрала телефон и принялась держать его перед Ся Цзило.

Телефон несколько раз завибрировал, и наконец раздалось два гудка — на том конце приняли вызов.

— Есть дело — пиши текстовые сообщения, зачем по видео звонить? — с недовольством произнесла Цзу Цань, и лишь после этого перевела взгляд на экран телефона.

Увидев больничную пижаму на Ся Цзило и обстановку на заднем плане, Цзу Цань осеклась, её тон немного смягчился, и она спросила:

— Нездоровится?

Ся Цзило попыталась изобразить улыбку на бледном лице:

— Сестрица Цань, прошу прощения, у меня возникли некоторые проблемы со здоровьем, нужно лечь в больницу на месяц, так что я никак не смогу прийти к тебе на день рождения.

Цзу Цань нахмурилась:

— Месяц? А шоу — ты сможешь вовремя принять в нём участие?

От боли голос Ся Цзило слегка дрожал:

— Я тоже переживаю из-за этого. Лю Янь уже связалась с братом Ли из съёмочной группы, он сказал, что приедет в больницу посмотреть, какова ситуация на самом деле, а там видно будет.

Цзу Цань изначально собиралась отчитать её, но, услышав боль в её голосе, в конце концов проглотила обвинения и подобрала менее резкие слова:

— Я предоставила тебе шанс, но ты сама не смогла за него удержаться. Ладно, всё, я вешаю трубку.

Цзу Цань действовала решительно, экран мгновенно почернел — было очевидно, как сильно ей не хочется разговаривать с Ся Цзило.

Боясь, что Ся Цзило расстроится из-за отношения Цзу Цань, Лю Янь тут же произнесла:

— У Цзу Цань всегда такой нрав, не принимай её слова близко к сердцу.

В конце концов, Ся Цзило сейчас находилась в особом периоде: врач говорил, что из-за ежедневных мучительных болей человек легко может впасть в депрессию или стать замкнутым, и Лю Янь ужасно боялась, что та получит психологическую травму.

Ся Цзило ответила:

— Я знаю, я не стану переживать.

Сейчас в её голове была лишь боль — бесконечная, непрекращающаяся боль терзала её нервы, и ничто на свете уже не могло заставить её волновать что-то ещё.

Когда Ся Цзило засыпала, она могла хотя бы ненадолго забыть о боли, но проснувшись, слышала от Лю Янь, что во сне она постоянно бредила и звала на помощь.

Находясь в постоянном состоянии боли, человек теряет все душевные силы — это поистине страшное испытание. Спустя десять дней, когда руководитель съёмочной группы Сладкой войны Ли Цинь наконец выкроил время и вместе с помощником приехал в больницу навестить Ся Цзило, её психическое состояние уже было из рук вон плохим.

Сон изначально помогал ей на какое-то время спасаться от боли, но с прошлых сёл её внезапно одолела бессонница, и теперь удавалось лишь кое-как подремать пару часов днём.

Лю Янь позвала врача, но тот ответил, что ситуация улучшится только на более позднем этапе, а сейчас помочь Ся Цзило никак нельзя — остается только снова и снова терпеть.

Когда Ли Цинь постучал и вошёл в палату, он едва не подумал, что ошибся дверью.

— Разве это вторичная дифференциация? Почему всё так тяжело?

Девочка перед ним почти не имела ничего общего с той девушкой, которую он видел при подписании контракта.

Ся Цзило лежала на больничной койке, лицо её было совершенно лишено красок, а руки, торчавшие из-дней одеяла, казались пугающе худыми. Казалось, из неё выпили всю жизненную силу, и от этого зрелища кровь стыла в жилах.

http://bllate.org/book/37641/4701537