Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 30

Так быстро всё и закончилось? Увидев её мрачное лицо, Синь Тун сразу поняла: наверняка получила «от ворот поворот».

Вежливо кивнув собеседнице, она подошла к умывальнику и поправила чёлку.

Цзинъюй сжала губы. Долго колебалась, но всё же решилась:

— Тунтун, ты можешь мне помочь?

О Синь Тун кое-что слышала, но теперь она больше не работала в «Хуачэнь» и не имела никакого права вмешиваться.

— Прости, я ничего не могу сделать, — ответила она с искренним сожалением.

Цзинъюй, словно ухватившись за последнюю соломинку, крепко сжала её руку и тихо взмолилась:

— Поговори с господином Ли. Он тебя послушает.

— Я рассталась с Ли Цзямэнем.

— Прошу тебя, ради нашей дружбы. Помоги мне.

Синь Тун нахмурилась. Ей было невероятно неловко. После долгих размышлений она всё же отказалась:

— Прости.

С этими словами она осторожно высвободила руку и вышла из туалета.

Глядя на удаляющуюся спину Синь Тун, Цзинъюй мгновенно похолодела. От злости всё её тело задрожало. Опершись одной рукой о раковину, она побелела до кончиков пальцев.

Зависть, долго скрываемая в глубине души, теперь хлынула через край. Она никак не могла смириться: почему у Синь Тун такая удача? Снимается — и сразу становится звездой, встречает парня вроде Ли Цзямэня, а после ухода из «Хуачэнь» карьера идёт ещё успешнее.

А она сама? Всю жизнь лезла вверх, еле-еле добралась до статуса главной звезды — и вдруг всё рухнуло. Все усилия пошли прахом.

Они дебютировали одновременно. По внешности и умению общаться Цзинъюй считала, что ничуть не уступает Синь Тун. Так почему же та идёт по жизни всё выше и выше, а она — в позор и забвение?

Зависть затуманила разум. Цзинъюй прикусила губу, и её взгляд стал ядовитым, устремлённым вслед Синь Тун.

В голове мелькнула одна мысль.

*

Порт Синьган.

— За нас! — десятки молодых людей подняли бокалы, весело празднуя.

Один из подручных встал и льстиво посмотрел на Юань Лие:

— Поздравляю, брат Лие! Твой авторитет в мире растёт — теперь ты правая рука Третьего брата!

Юань Лие, держа сигару в зубах, важно поднялся:

— Пока я, Юань Лие, жив, у каждого из вас будет и каша, и мясо. Никто не останется голодным!

— Да здравствует брат Лие!

Благодаря успешной сделке район порта Синьган стал крупнейшей зоной оборота наркотиков в Яньчэне, а влияние Юань Лие резко возросло.

— Сегодняшний успех — во многом заслуга Хань Е, — добавил он.

Братья тут же подняли бокалы:

— Спасибо, брат Е!

Хань Е молча кивнул. Юань Лие был в прекрасном настроении. После нескольких тостов он хлопнул Хань Е по плечу:

— Пойдём, осмотрим территорию.

Он двинулся вперёд, как император, окружённый свитой, и повёл всех на прогулку по порту Синьган.

Ночь была тёмной. Море неустанно шлёпало волнами о дамбу. Как самый старый порт Яньчэна, это место сохранило архитектуру прошлых десятилетий: невысокие здания, множество узких переулков. Тёмные, мрачные закоулки легко становились рассадниками зла. Никто не знал, какие тайны скрываются в этих тенистых уголках.

Проходя длинный переулок, они встретили одного из подручных, только что закончившего дело. Увидев Юань Лие, тот радостно бросился навстречу:

— Брат Лие!

Юань Лие махнул рукой. В этот момент внимание Хань Е привлёк чей-то удаляющийся силуэт.

— Кто это? — указал он вдаль.

Посмотрев туда же, подручный ответил:

— А, клиент.

— Как её зовут?

Подручный почесал затылок:

— Кажется, Цзинъюй.

Хань Е приподнял бровь — неудивительно, что показалось знакомым.

— Зачем она сюда пришла?

— Купила немного порошка.

Хань Е нахмурился. Он взламывал телефон Цзинъюй и знал: она никогда не употребляла наркотики. Иначе бы при прошлой расправе над ней обязательно использовал этот козырь. Если не употребляет, зачем покупает порошок?

Когда что-то выходит из ряда вон, тут явно нечисто. Он задумался и спросил:

— Сколько купила?

— Немного, совсем чуть-чуть.

— Для себя?

— Не сказала.

Тут вмешался Юань Лие:

— Что случилось?

Хань Е сжал губы и покачал головой:

— Ничего.

Его взгляд снова устремился вслед Цзинъюй, растворяющейся во мраке. В душе закралось тревожное предчувствие.

*

Киностудия Яньчэна.

— Снято! — раздался голос режиссёра, и съёмки фильма «Маленькая комната» наконец завершились.

Ассистенты тут же взяли баллончики с конфетти и — «пшш!» — в воздух полетели разноцветные ленты.

— Съёмки окончены!

— Поздравляю, поздравляю!

— Пусть «Маленькая комната» соберёт кассовые рекорды!

Звучали радостные поздравления. Чэнь Юй улыбалась с облегчением и радостью:

— Все молодцы! Сегодня вечером устраиваем банкет в отеле «Шэнши». Приходите все!

— Обязательно!

После короткого праздника все снова занялись уборкой и завершением съёмочного дня.

Нужно было срочно доставить документы в штаб-квартиру группы «Сянши». Людей не хватало, и Чэнь Юй, заметив свободного Хань Е, подошла:

— Сяо Хань, не мог бы ты отвезти эти документы в компанию?

Хань Е без возражений взял папку. Повернувшись к Синь Тун, он аккуратно снял с её волос ленту конфетти и сказал:

— Я пошёл.

Синь Тун кивнула:

— Возвращайся пораньше, вечером банкет.

— Хорошо.

— Не томитесь тут, — подтолкнула их Чэнь Юй, — документы нужно доставить до окончания рабочего дня!

После ухода Хань Е Синь Тун направилась в гримёрку снимать макияж. Краем глаза заметила, как у двери «подозрительно» маячил один из реквизиторов — явно хотел что-то сказать, но не решался.

— Эй, парень, ты ко мне? — окликнула она.

Реквизитор вздрогнул и попытался уйти, но Синь Тун его остановила.

Отложив ватный диск, она подошла ближе и пошутила:

— Ты чего всё время от меня шарахаешься? Я так страшна?

— Нет-нет! — замотал он головой. — Ты самая красивая, Тунцзе!

— Тогда почему прячешься?

Этот вопрос поставил его в тупик. Он почесал затылок, не зная, что ответить. Из-за того случая с презервативом он чувствовал себя виноватым и не решался встречаться с ней глазами.

Взгляд его невольно скользнул по её животу. Подумав, он спросил:

— Тунцзе, как твоё здоровье?

— Отлично.

— Не тянет на кислое?

— Я не люблю кислое, — естественно ответила Синь Тун. Заметив его уклончивый взгляд, она спросила прямо: — Что ты хочешь сказать?

— Ничего, правда, — замотал он головой. В душе подумал: «Не ест кислое, чувствует себя нормально… наверное, не беременна».

Успокоившись, он протянул ей пакетик:

— Это знаменитые утиные шейки «Сюйши». Три часа в очереди стоял, чтобы купить. Подарок тебе.

Синь Тун бросила взгляд на угощение и, скрестив руки на груди, спросила:

— С чего это вдруг?

— Ты же любишь острое, — все на съёмках знали, что Синь Тун обожает перчинку.

«Беспричинная щедрость — либо обман, либо коварство», — подумала она и, прищурившись, пошутила:

— Не влюбился ли ты в меня?

— А?! — покраснел парень. — Ну… я тебя люблю, но не так! Я просто… твой фанат!

Его лицо стало багровым, как задница обезьяны. Синь Тун усмехнулась и перестала дразнить:

— Спасибо.

Реквизитор, будто его помиловали, прикрыл лицо руками и убежал.

Синь Тун вернулась на стул, открыла коробку — и перед ней разлился острый, пряный аромат. Утиные шейки «Сюйши» — новая закуска в Яньчэне, невероятно популярная. Говорят, попробуешь — и не оторвёшься. Всего тысяча порций в день, опоздаешь — и не купишь даже за большие деньги.

Глядя на сочные, красные кусочки, Синь Тун сглотнула слюну. Взяла один — и была поражена вкусом. Съела ещё… и ещё… В итоге опустошила всю коробку, даже не заметив.

В шесть вечера в банкетном зале отеля «Шэнши» собрались три больших стола гостей. Синь Тун положила сумочку на соседний стул. Хань Е всё ещё не вернулся — она начала волноваться.

Достав телефон, она набрала его номер:

— Ты ещё не едешь?

Как назло, на первом кольце дороги стояла пробка. Машины стояли плотной стеной, не продвинуться ни на шаг.

Хань Е, застрявший в этой пробке, ответил с досадой:

— Застрял в заторе. Пока не выберусь. Начинайте без меня.

— Ладно, — разочарованно надула губы Синь Тун. — Будь осторожен.

Повесив трубку, она увидела, как официанты начали подавать блюда. Но после целой коробки утиных шеек аппетита не было совсем.

Сидевший рядом Гу Цзин заметил, что она не притрагивается к еде:

— Тунтун, почему не ешь?

— Уже наелась, — улыбнулась она и, положив сумочку на стул, сказала: — Пригляди за ней, я в туалет.

— Хорошо.

Едва она вышла, как в зал вошла Цзинъюй.

Все в их кругу знали о завершении съёмок «Маленькой комнаты» — кто-то обязательно написал об этом в соцсетях.

Цзинъюй была в обтягивающем чёрном платье-русалке, на руках — алые шёлковые перчатки. С бокалом вина она уверенно подошла к столу.

— Гу Цзин.

Услышав голос, он поднял глаза и увидел давно не встречавшуюся Цзинъюй.

Они снимались вместе в одном сериале, тогда их раскрутили как пару, и отношения были тёплыми. Хотя сейчас она в опале, Гу Цзин не был из тех, кто бросает друзей в беде.

— Давно не виделись, — сказал он, как обычно.

Цзинъюй улыбнулась и указала на стул рядом:

— Можно присесть?

— Это место Тунтун, она в туалете.

— Я ненадолго. Мне нужно кое-что обсудить.

Гу Цзин подумал и согласился:

— Ладно.

Цзинъюй взяла сумочку Синь Тун и села.

Через десять минут вернулась Синь Тун. Цзинъюй встала и слегка улыбнулась:

— Не буду мешать. Я пойду.

Синь Тун кивнула.

Когда та ушла, Синь Тун спросила:

— Зачем она пришла?

Гу Цзин пожал плечами:

— Просила помочь найти работу. Раньше у неё реклама и сценарии сыпались как из рога изобилия, а теперь… Такова жизнь. — Он вздохнул. — Постараюсь, но её репутация… Вряд ли кто захочет связываться.

Синь Тун кивнула. В их профессии имя — всё. Потеряешь доверие зрителей — и не вернёшь никогда.

Они болтали ещё немного, как вдруг в зал ворвались полицейские в форме. Синь Тун сразу узнала того, кто шёл впереди, — Ли Сы, коллега её брата.

— Всем оставаться на местах! — громко скомандовал он, и гости перепуганно переглянулись.

Чэнь Юй встала и спокойно спросила:

— Товарищ полицейский, в чём дело?

Ли Сы мрачно посмотрел на неё, не ответил и махнул рукой подчинённым.

Полицейские начали обыскивать и изымать вещи. Только закончив, Ли Сы холодно произнёс:

— Получен сигнал: здесь распространяют наркотики.

Чэнь Юй усмехнулась, но лицо её потемнело:

— Вы ошибаетесь.

Не объясняя, Ли Сы резко приказал:

— Всех — в участок!

— Постойте! — Чэнь Юй прищурилась. Весь съёмочный коллектив в участке — это скандал. Журналисты тут же поднимут шумиху.

Наркотики — тема опасная. Даже если дело окажется ложным, репутации фильма «Маленькая комната» это нанесёт непоправимый урон.

Атмосфера в зале стала ледяной. Синь Тун встала и подошла к Ли Сы:

— Товарищ Ли, это я, Синь Тун. Не могло ли тут быть ошибки?

Увидев знакомое лицо, Ли Сы немного смягчился.

Синь Тун продолжила:

— Здесь много публичных людей. Если всех увезут в участок, это нанесёт огромный ущерб нашей репутации. Может, сначала разберёмся здесь?

Ли Сы нахмурился, подумал и ответил:

— Госпожа Синь, я просто исполняю служебные обязанности. Простите.

И, не дав ей возразить, приказал увезти всех в полицейский участок.

*

Полицейский участок Яньчэна.

Когда Синь Шэн вернулся, в камере для задержанных толпились люди.

Увидев заместителя начальника, Ли Сы подошёл доложить:

— Только что поступил сигнал: в банкетном зале отеля «Шэнши» замечена торговля наркотиками. Я всех привёз.

— Хм, — рассеянно отозвался Синь Шэн. — Мелкое дело, разбирайся сам.

Он уже собрался уходить в кабинет, но Ли Сы остановил его, смущённо сказав:

— Твоя сестра тоже здесь.

http://bllate.org/book/3764/403137