Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 28

Видя, что он молчит, Ци Ци вынула из коробки чёрный костюм ручной работы и приложила его к его плечам.

— Давай скорее примеряй, подходит ли по размеру.

В груди Синь Шэна вспыхнул гнев. Не сдержавшись, он швырнул на пол и цветы, и костюм.

Атмосфера мгновенно накалилась. Ци Ци нахмурилась, бросила взгляд на разбросанные по полу розы и костюм, на лице мелькнуло недовольство, но тут же она притворилась безразличной и махнула рукой:

— Ну и ладно, если не нравится. Всё равно вместе вышло не больше сорока миллионов.

Синь Шэн прикрыл лицо ладонью. На полу лежала почти вся его трёхлетняя зарплата. Он глубоко вдохнул и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Маленькая принцесса, я правда тебя не люблю. Прошу, перестань за мной бегать и не трать на меня деньги.

— Почему? — спросила Ци Ци. — Что во мне не так?

— Ты во всём хороша. Просто ты мне не нравишься.

— А какая тебе нравится?

Синь Шэн посмотрел на неё:

— Мне нравятся самостоятельные девушки, которые не живут за счёт родителей, примерно моего возраста и с хорошей учёбой.

Последнее он добавил специально: от горничной он узнал, что Ци Ци на вступительных экзаменах набрала всего 108 баллов, и лишь благодаря тому, что её отец пожертвовал Яньчжоускому университету целую библиотеку, её туда приняли.

Такие «задние двери» Синь Шэн ненавидел больше всего. Ни один из его критериев не подходил Ци Ци.

Ци Ци надула губы и с презрением бросила:

— А толку от хорошей учёбы? Ведь от этого не наешься.

Она пнула лежавшие на полу розы и продолжила:

— Если бы я училась хорошо, папа не стал бы дарить университету библиотеку. Без библиотеки студенты не имели бы места для самоподготовки, а без самоподготовки не смогли бы учиться хорошо. Так что, в итоге, их успехи — всё благодаря мне.

Синь Шэн молчал. Бред какой-то.

Увидев, что он снова замолчал, Ци Ци сама обняла его за руку и начала разбирать по пунктам:

— Я всегда была самостоятельной — трачу только дивиденды, которые мне причитаются от компании.

— Мне, конечно, на девять лет меньше, чем тебе, но женщины стареют быстрее мужчин, так что со мной тебе будет только плюс в глазах окружающих.

— А то, что я плохо учусь, — вообще не проблема. Зато ты умный — в семье не обязательно быть двум умникам. И это никак не повлияет на интеллект наших будущих детей.

Синь Шэн чуть не поперхнулся от злости. Он резко вырвал руку и ледяным тоном сказал:

— Мне пора домой. Уходи.

Он уже собрался уходить, как вдруг Ци Ци ткнула пальцем в сторону и громко закричала:

— Вор!

Инстинктивно Синь Шэн повернул голову. Воспользовавшись моментом, Ци Ци обхватила его шею и быстро чмокнула в губы.

Он опомнился и покраснел до ушей. С силой оттолкнув её, он выругался:

— Ты совсем с ума сошла!

Ци Ци провела пальцем по уголку губ и лукаво сказала:

— Это мой первый поцелуй. Теперь ты обязан за меня отвечать.

В этот миг Синь Шэну захотелось швырнуть её в море на съедение акулам. Если бы не то, что её отец — самый уважаемый благотворитель Яньчэня, он бы, возможно, так и поступил.

Заметив, что он вот-вот сорвётся, Ци Ци перестала его дразнить. Она похлопала по своему плащу и сказала:

— Ладно, я пойду домой.

Синь Шэн мрачно смотрел на неё, мысленно повторяя: «Сваливай поскорее».

Будто прочитав его мысли, Ци Ци капризно заявила:

— Ты должен меня проводить.

Синь Шэн молчал. Только что он её проводил, потом она сама пришла сюда, и теперь снова требует, чтобы он её провожал? Да уж, скучно, видимо, стало.

Он даже не стал отвечать и развернулся, чтобы уйти.

Тогда Ци Ци обратилась к охранникам:

— Вы все можете уезжать.

— Есть! — четверо охранников мгновенно сели в машины и исчезли.

Ци Ци крикнула вслед уходящему Синь Шэну:

— Теперь я совсем одна! Если ты меня не проводишь, а меня похитят — совесть твоя будет чиста?

Он не ответил и продолжил идти.

Ци Ци не унималась:

— Сейчас уже одиннадцать вечера, на улицах возле Яньчжоуского университета очень плохая обстановка, кругом одни хулиганы.

Он всё ещё не останавливался.

— Два дня назад там случилось изнасилование.

Наконец Синь Шэн сдался. Он остановился, повернулся и, прищурившись, нетерпеливо бросил:

— Чего стоишь? Иди сюда.

Ци Ци расплылась в довольной улыбке и радостно подбежала к нему.

Она прекрасно знала: мужчина с сильным чувством ответственности и справедливости не выдержит, если девушка пойдёт домой одна ночью. Именно на это она и рассчитывала.

И, как оказалось, сработало отлично.

Автор в конце главы говорит:

Мини-сценка:

Синь Тун: Есть один сайт, который меня бесит.

Хань Е: Какой?

Синь Тун: Пуцзян.

Хань Е: Я его взломаю (суо).

Пуцзян: Сервер, внимание! Идёт волна хакерских атак!

Через пять секунд сервер пал.

Хань Е: Такой фраг…

Приятного чтения!

После того как Хань Е и Синь Тун стали встречаться, её жизнь почти не изменилась. Она по-прежнему вела размеренный образ жизни: усердно снималась, сладко влюблённо проводила время с любимым и в свободные минуты занималась тем, о чём не принято говорить вслух.

К концу декабря съёмки фильма «Маленькая комната» подходили к концу. Оставалась всего одна сцена у озера. Поскольку в киностудии Яньчэня не было подходящего озера, вся съёмочная группа отправилась на окраину города, к озеру Гулу.

Был декабрь. Тростник вокруг озера покрылся ледяной корочкой, и от прикосновения он хрустел, словно осколки стекла. Ледяной ветер резал лицо, будто острым лезвием.

— Сцена 198, дубль первый, мотор! — скомандовал ассистент режиссёра, захлопнув хлопушку.

В ту же секунду, когда ещё секунду назад Синь Тун выглядела совершенно спокойной, её глаза наполнились слезами, будто заволокло туманом, и две прозрачные капли скатились по щекам.

Это был крупный план. Актёрке нужно было за двадцать секунд передать шок, отчаяние и боль — без перебора и без слабости. Очень сложная задача для актёрского мастерства.

Синь Тун идеально попала в эмоцию. Её «разрывающий душу» плач тронул всех на площадке. Хань Е, стоявший рядом, с облегчением подумал, что хорошо знает: она сейчас играет. Иначе бы сердце разрывалось от жалости.

— Снято! — раздалась команда.

Чэнь Юй, сидевшая за монитором, одобрительно кивнула — сцена прошла с первого дубля.

— Перерыв! Готовимся к следующей сцене.

Наконец отыграв, Синь Тун дрожащими шагами подошла к месту отдыха. Хань Е тут же укутал её в тёплое шинельное пальто.

Обогреватель был включён на максимум, и приятное тепло быстро разогнало холод. Синь Тун держала в руках горячий чай. Хань Е с заботой спросил:

— Лучше?

Руки и спина согрелись. Она улыбнулась и кивнула. От пальто исходил лёгкий аромат лайма — оно было тёплым ещё до того, как она его надела. Очевидно, Хань Е заранее его подогрел.

Мимо комнаты отдыха проходил Гу Цзин, готовясь к следующей сцене. Он поднял большой палец и похвалил:

— Синь-лаосы, вы только что великолепно сыграли.

Синь Тун улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, Гу-лаосы.

— Не за что, — он весело улыбнулся ей, но как только взгляд упал на стоявшего рядом Хань Е, тут же скривил губы, явно враждебно закатил глаза и, фыркнув, ушёл.

Синь Тун оглянулась на Хань Е и удивлённо спросила:

— Ты его чем-то обидел?

— Нет.

— Тогда почему он на тебя так смотрит?

Хань Е пожал плечами и совершенно естественно ответил:

— Потому что я красивее его. Вот он и завидует.

Синь Тун онемела. Она уже хотела что-то спросить, но он сменил тему:

— А о чём ты обычно думаешь, когда снимаешь сцену со слезами? — с любопытством спросил он. Он восхищался тем, как она может заплакать или рассмеяться в любой момент по команде.

Синь Тун приподняла бровь:

— Ты правда хочешь знать?

— Да.

Она отхлебнула горячего чая и, шутливо улыбаясь, ответила:

— Да ничего особенного. Просто представила, что ты умер. И слёзы сами потекли.

Хань Е молчал.

Увидев его ошарашенное лицо, Синь Тун расхохоталась и шлёпнула его по руке:

— Шучу! На самом деле я ни о чём не думаю. Выражение эмоций через лицо — базовый навык актёра. В академии нас много раз тренировали, пока это не стало рефлексом.

В комнате воцарилась тишина. За окном всё ещё свистел ледяной ветер, и даже издалека был слышен шелест тростника.

Хань Е направил обогреватель прямо на неё и вдруг спросил:

— Тунтун, помнишь, что ты ела в тот день перед съёмкой постельной сцены?

— Какой день? У нас было несколько таких дней.

— В тот самый день, когда мы… — он понизил голос и не смог скрыть улыбку.

Щёки Синь Тун порозовели от смущения. Она задумалась и ответила:

— Ничего особенного. Просто выпила чашку молочного чая, который прислал господин Сян.

Господин Сян? Хань Е тут же спросил:

— Сян Миншэн?

— Да.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что в тот день её поведение было таким странным — всё из-за этого Сян Миншэна.

Прищурившись, Хань Е достал телефон и отправил Сян Миншэну сообщение: «Ты ей что-то подсыпал?»

Ответ пришёл мгновенно — смайлик в тёмных очках с поднятой вверх губой: «Нормально же получилось, да? Не благодари.»

Хань Е холодно фыркнул и ответил четырьмя словами: «Ты умрёшь.»

В своём офисе Сян Миншэн, получив это сообщение, почувствовал, как у него задёргалось правое веко. Сердце забилось тревожно. Испугавшись, что тот действительно отомстит, он после долгих размышлений решил срочно сбежать и, схватив чемодан, улетел в заграничное путешествие.

Тем временем Синь Тун, заметив, что уже поздно, встала:

— Мне пора снимать грим. Потом вместе поедем домой. — Они договорились вернуться сегодня в Сады Яньчэня.

Хань Е кивнул:

— Хорошо, я пойду за машиной.

*

*

*

Вернувшись спустя много лет в дом, где прошло детство, он почувствовал лёгкую грусть. Район отремонтировали и расширили — стало просторнее и чище. Появились новые торговые улицы, всюду шум и оживление. Раньше у подъезда стояли велосипеды, теперь — автомобили. Многое изменилось, но кое-что осталось прежним — например, дядюшка Чжоу, охранявший вход.

— Тунтун вернулась! — в доброжелательной чёрной униформе охранника дядюшка Чжоу тепло посмотрел на вошедшую Синь Тун. — А это твой молодой человек?

Синь Тун улыбнулась и обняла Хань Е за руку:

— Да.

Дядюшка Чжоу внимательно оглядел Хань Е и, поглаживая подбородок, сказал:

— Ты мне очень знаком… Неужели твой отец — Хань Ли?

Брови Хань Е удивлённо взлетели вверх:

— Вы меня помните?

— Не тебя, а твоего отца, — улыбнулся дядюшка Чжоу. — Хань Ли был настоящим красавцем и умницей. Вместе с отцом Тунтун, профессором Синем, и профессором Ци с факультета иностранных языков они считались «тремя золотыми цветами» Яньчжоуского университета. Если бы он не ушёл в бизнес, наверняка стал бы деканом или даже ректором.

Воспоминания разбередили старика, и он, не удержавшись, спросил с любопытством:

— А как сейчас поживает господин Хань?

Хань Е не очень хотел отвечать, но вежливо бросил:

— Нормально. Всё спокойно.

Поболтав немного с дядюшкой Чжоу, они поднялись наверх. Едва переступив порог, они почувствовали насыщенный аромат домашней еды — совсем не такой, как в ресторанах.

Синь Тун с облегчением сняла обувь и протянула Хань Е тапочки.

Услышав шум, мать Синь Тун тут же вышла из кухни и крикнула в сторону кабинета:

— Лаосинь, Сяо Сюй пришёл! — В голосе слышалось искреннее волнение: она действительно рада гостю.

— Надевай вот это, — сказала она Хань Е и протянула новую пару мужских хлопковых тапочек.

Хань Е вежливо принял их.

Отец Синь Тун в чёрной повседневной одежде, заложив руки за спину, вышел из кабинета. Увидев Хань Е, он на несколько секунд замер, будто вспомнив что-то, и тяжело вздохнул.

— Брат дома? — спросила Синь Тун, снимая пальто.

Мать нахмурилась, явно недовольная:

— Позвони ему. Я же сказала, чтобы сегодня пораньше вернулся.

Синь Тун послушно кивнула и пошла звонить с балкона.

Хань Е спокойно смотрел ей вслед. В этот момент в его телефоне зазвенело сообщение от Юань Лие:

«Подарок для будущего шурина уже доставлен.»

Он убрал телефон. Как раз вернулась Синь Тун и уныло сказала:

— Он выключил телефон.

Мать сжала губы, но махнула рукой:

— Ладно, забудем. Наверное, на задании.

Она повернулась к Хань Е и улыбнулась:

— У Тунтун есть ещё старший брат, Синь Шэн. Как-нибудь соберётесь вместе.

Хань Е кивнул:

— Хорошо.

Ужин был роскошным: курица, утка, рыба, мясо, овощи, фрукты, десерты и суп — всё приготовлено собственноручно матерью Синь Тун.

http://bllate.org/book/3764/403135